Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is ’n ander element by die onderrigtingsprogram in daardie gevangenis ingesluit, naamlik spesiale byeenkomste.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በእስር ቤቱ እየተሰጠ ባለው የትምህርት መርሃ ግብር ውስጥ ሌላ ተጨማሪ ነገር ማለትም ልዩ ስብሰባዎችም ታከሉበት።
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، أُضيف عنصر آخر الى البرنامج التعليمي في ذلك السجن، وهو المحافل الخصوصية.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ukulongana na kumbi kwalilundilweko mu cifungo, e kutila ukulongana kwaibela.
Bulgarian[bg]
След време към образователната програма в този затвор беше добавен друг елемент, а именно специалните конгреси.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, ol brata oli ademap wan narafala samting long program blong tijim man long kalabus ya, hemia ol spesel asembli.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, জেলের এই শিক্ষামূলক কার্যক্রমটিতে আরেকটি উপকরণ যোগ করা হয়েছিল আর তা হল বিশেষ অধিবেশনগুলি।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, laing bahin ang gidugang sa edukasyonal nga programa nianang maong prisohan, nga mao, linaing mga asembliya.
Czech[cs]
Vzdělávací program, který probíhá v této věznici, byl během doby obohacen, když k němu byly připojeny zvláštní sjezdy.
Danish[da]
Med tiden blev undervisningsprogrammet i fængselet udvidet til at omfatte særlige stævner.
German[de]
Mit der Zeit kam zu dem Bildungsprogramm im Gefängnis ein weiteres Element hinzu, nämlich besondere Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wotsɔ nu bubu aɖe kpe ɖe nufiafiadɔa ŋu le gaxɔ ma me, si nye takpekpe tɔxɛwo.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹdian n̄kpọ efen ke ndutịm unọ ukpep oro ke ufọk-n̄kpọkọbi oro, oro edi, mme san̄asan̄a mbono.
Greek[el]
Αργότερα, προστέθηκε και ένα άλλο στοιχείο στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκείνης της φυλακής· αυτό ήταν οι ειδικές συνελεύσεις.
English[en]
In time, another element was added to the educational program in that prison, namely, special assemblies.
Spanish[es]
Andando el tiempo, se añadió una faceta más al programa educativo de la prisión: las asambleas especiales.
Estonian[et]
Mõne aja möödudes lisandusid selle vangla õppeprogrammi ka erikokkutulekud.
Finnish[fi]
Aikanaan tuossa vankilassa järjestettyyn koulutusohjelmaan lisättiin uusi piirre, nimittäin erikoiskonventit.
French[fr]
Avec le temps, le programme d’instruction dans cette prison s’est enrichi d’un autre élément : les assemblées spéciales.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, akɛ nɔ kroko fata tsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ he yɛ nakai tsũŋwoohe lɛ, ni no ji kpeei krɛdɛɛ.
Hebrew[he]
ברבות הימים היתוסף עוד גורם לתוכנית החינוכית שבכלא והוא כינוסים מיוחדים.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते, इस जेल में हो रहे शिक्षण के कार्यक्रम में और भी पहलू जोड़े गए और ये थे खास सम्मेलन।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindugang ang isa pa ka bahin sang programa sa pagtudlo sa amo nga prisuhan, nga amo ang, pinasahi nga mga asambleya.
Croatian[hr]
S vremenom je obrazovnom programu koji se provodi u tom zatvoru dodana još jedna značajka, naime posebni sastanci.
Hungarian[hu]
Időközben egy újabb lehetőséggel bővült az oktatási program ebben a börtönben: a különleges kongresszusokkal.
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah corak lain ditambahkan dalam program pendidikan di penjara itu, yakni, kebaktian istimewa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adda nainayon iti programa a panagisuro iti dayta a pagbaludan, awan sabali no di dagiti makunkuna nga espesial nga asamblea.
Italian[it]
A un certo punto fu aggiunto un altro elemento al programma di istruzione biblica in quel carcere, cioè le assemblee speciali.
Japanese[ja]
しばらくして,この刑務所での教育プログラムに,もう一つ行事が増えました。 特別大会と呼ばれるものです。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ციხის სასწავლო პროგრამას სპეციალური კონგრესებიც დაემატა.
Korean[ko]
얼마 후에 이 교도소에서 실시되는 교육 프로그램에 또 다른 요소인 특별한 대회들이 추가되었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant mokymo programą tame kalėjime papildė dar vienas elementas — vienadienės asamblėjos.
Latvian[lv]
Ar laiku mācību programmā tika iekļautas īpašas kopsanāksmes.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nampiana zavatra hafa, izany hoe fivoriambe manokana iray andro, ilay fandaharam-pampianarana tao amin’io fonja io.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, кон образовната програма во тој затвор беше придодаден и еден друг елемент, имено специјалните собири.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, ആ ജയിലിലെ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയിൽ മറ്റൊരു ഘടകം കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി—പ്രത്യേക സമ്മേളനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
कालांतराने, त्या तुरुंगातील शैक्षणिक कार्यक्रमात आणखी एका गोष्टीची भर घालण्यात आली; खास संमेलने.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ထိုထောင်ထဲ၌ ပညာပေးအစီအစဉ်တွင် အခြားအစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် အထူးအစည်းအဝေးအစီအစဉ်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble undervisningsprogrammet i dette fengselet utvidet ved at det ble arrangert spesielle stevner.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd er in die gevangenis nog een element aan het onderwijsprogramma toegevoegd, namelijk speciale vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, selo se sengwe se ile sa oketšwa lenaneong la go ruta kgolegong yeo, e lego dikopano tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anawonjezerapo mbali ina papologalamu imeneyo yophunzitsa m’ndende, ndiyo misonkhano yapadera.
Papiamento[pap]
Cu tempu, a agregá un elemento mas na e programa educacional den e prizon ei, esta, asambleanan special.
Polish[pl]
Z czasem do programu wychowawczego realizowanego w więzieniu dodano kolejny element — zgromadzenia specjalne.
Portuguese[pt]
Com o tempo, acrescentou-se outro elemento ao programa educativo naquela prisão, a saber, assembléias especiais.
Romanian[ro]
După un anumit timp, la programul de instruire din închisoare s-au adăugat congresele speciale.
Russian[ru]
Со временем появилась возможность включить в программу обучения заключенных специальные конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Byageze aho, kuri iyo porogaramu y’inyigisho zitangirwa muri iyo gereza hiyongeraho ikindi kintu, ni ukuvuga amakoraniro yihariye.
Slovak[sk]
Časom bol k vzdelávaciemu programu v tejto väznici pripojený ďalší prvok, a to zvláštne zjazdy.
Slovenian[sl]
Sčasoma so k izobraževalnemu programu v tem zaporu dodali še posebne zbore.
Samoan[sm]
I le taimi talafeagai ai, na faaopoopo atu ai foi se tasi mea i le polokalame faaleaʻoaʻoga i lena falepuipui, ua taʻua o fonotaga faapitoa.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, chimwe chinhu chakawedzerwa kuchirongwa chedzidzo mujeri iroro, kureva kuti, magungano chaiwo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, programit të arsimimit të mbajtur në atë burg iu shtua një element tjetër, domethënë asambletë speciale.
Serbian[sr]
S vremenom, obrazovnom programu u tom zatvoru bio je pridodat još jedan element, naime, posebni veliki skupovi.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, wan tra elementi ben poti na a leri programa na ini a doengroe-oso dati, namkoe, spesroetoe konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ho ile ha kenngoa karoloana e ’ngoe lenaneong la thupelo chankaneng eo, e leng, likopano tse khethehileng.
Swedish[sv]
Med tiden fogades ett annat inslag till undervisningsprogrammet, nämligen särskilda sammankomster.
Swahili[sw]
Baada ya muda, sehemu nyingine muhimu iliongezwa kwenye programu ya kielimu katika gereza hilo, yaani, makusanyiko ya pekee.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சிறையில் நடைபெறும் கல்வித் திட்டத்தில், மற்றொரு அம்சமும் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டது; அதாவது விசேஷ மாநாடுகள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, ఆ చెరసాలలోని విద్యా కార్యక్రమానికి మరో అంశం తోడయ్యింది, అదే ప్రత్యేక సమావేశాలు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปัจจัย สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง ได้ เสริม เข้า กับ โครงการ การ ศึกษา ใน เรือน จํา แห่ง นั้น นั่น คือ การ ประชุม พิเศษ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isa pang bahagi ang idinagdag sa programa ng edukasyon sa bilangguang iyan, alalaong baga’y, mga pantanging asamblea.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go ile ga okediwa ka selo se sengwe gape mo thulaganyong ya go ruta kwa kgolegelong eno, e leng dikopano tse di kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki atu ‘i ha taimi ‘a e me‘a ki he polokalama fakaeako ‘i he ‘api pōpula ko iá, ‘a ia, ko e ngaahi ‘asemipilī makehe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kamapim ol kibung bilong helpim ol kalabusman.
Turkish[tr]
Zamanla, hapishanedeki eğitim programına başka bir unsur daha eklendi; bunlar özel toplantılardı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku engeteriwe mpfuno wun’wana eka nongonoko wa ku dyondzisa ekhotsweni rero, ku nga tinhlengeletano to hlawuleka.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔde biribi foforo kaa afiase hɔ nkyerɛkyerɛ dwumadi no ho, na ɛne ɔmansin nhyiam atitiriw.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii, ua ravehia te tahi atu ohipa hau i roto i te porotarama haapiiraa i roto i taua fare tapearaa ra, oia hoi te mau rururaa taa ê.
Ukrainian[uk]
З часом до освітньої програми у тій в’язниці було додано ще один елемент— спеціальні конгреси.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một phần khác được thêm vào chương trình dạy dỗ trong tù, ấy là các hội nghị đặc biệt.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe hilifaki te tahi meʼa ki te polokalama ako ʼaia ʼi te fale pilisoni, ko te ʼu fakatahi makehe.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha kule ntolongo kongezelelwa olunye ucwangciso lokufundisa, okuthetha ukuthi, iindibano ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, a fi apá mìíràn kún ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ń lọ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n yẹn, ìyẹn ni, àwọn ìpàdé àkànṣe.
Chinese[zh]
后来,弟兄为囚犯提供另一个受教的场合——特别大会。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwenezelwa esinye isici esimisweni sokufundisa kulelo jele, okungukuthi, imihlangano ekhethekile.