Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit waarskynlik dat hulle sou versin het dat hy deur Judas, ’n vertroude metgesel, verraai is?
Amharic[am]
ወይስ ታማኙ ጓደኛቸው አሳልፎ እንደሚሰጠው ከራሳቸው አመንጭተው ይናገራሉን?
Arabic[ar]
او هل يُحتمل ان يكونوا قد ابتكروا خيانة يهوذا، احد الرفقاء المؤتمنين؟
Central Bikol[bcl]
O posible daw na inimbento ninda an pagpasaloib sa saiya ni Judas, sarong sinasarigan na kaibaiba?
Bemba[bem]
Nelyo bushe cili icapalishako ifyo baali no kwelenganya ukufutukwa kwakwe kuli Yuda, umunankwe wacetekelwa?
Bulgarian[bg]
Или дали е голяма вероятността те да измислят предаването му от Юда, един доверен другар?
Bislama[bi]
Mo oli save mekemap store ya we Judas, wan fren we oli trastem, i letem hem long han blong ol enemi blong hem? ?
Bangla[bn]
অথবা বিশ্বাসযোগ্য সাথী, যিহূদার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতাকে কি তারা মিথ্যাভাবে উদ্ভাবন করতে পারত?
Cebuano[ceb]
O may kalagmitan ba nga giimbento lang nila ang pagbudhi kaniya ni Judas, usa ka gisaligan nga kauban?
Czech[cs]
Nebo je snad pravděpodobné, že by si vymysleli Jidášovu zradu, když Jidáš byl jejich společník, kterému důvěřovali?
Danish[da]
Eller er det sandsynligt at de ville have fundet på at Judas, en betroet medarbejder, ville forråde Jesus?
German[de]
Ist es wahrscheinlich, daß sie sich ausgedacht hätten, daß Jesus von Judas, einem Vertrauten, niederträchtig verraten wurde?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanɔ bɔbɔe be woakpa Yuda si nye eƒe zɔhɛ si dzi wòka ɖo la ƒe eyomemɔfiafia ŋu nyaa?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi ekpedi nte ke mmọ ẹketetịbi nsu ẹdi nte ke Judas, nsan̄a oro ẹkebuọtde idem, akatap enye ọnọ n̄kpa?
Greek[el]
Ή είναι πιθανό να είχαν επινοήσει την προδοσία του από τον Ιούδα, έναν έμπιστο σύντροφο;
English[en]
Or is it likely that they would have invented his betrayal by Judas, a trusted companion?
Spanish[es]
¿Es probable que se inventaran la traición de Judas, un compañero de confianza?
Estonian[et]
Või kas on tõenäoline, et nad oleksid mõelnud välja Jeesuse reetmise Juuda, usaldusväärse kaaslase poolt?
Finnish[fi]
Tai onko luultavaa, että he olisivat sepittäneet sen, miten Juudas, uskottu toveri, kavalsi hänet?
French[fr]
Les voyez- vous imaginer la trahison de Judas, un compagnon en qui ils avaient confiance?
Ga[gaa]
Aloo eeenyɛ eba akɛ amɛaaka amɛyiŋ amɛwie Yuda, naanyo ni aheɔ lɛ ayeɔ lɛ sɛɛgbɛ-tsɔɔmɔ lɛ he?
Hindi[hi]
या क्या यह सम्भव है कि उन्होंने यहूदा, एक भरोसेमंद साथी द्वारा उसके विश्वासघात की कहानी गढ़ी होती?
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo bala nga gin-imbento nila ang pagluib sa iya ni Judas, nga isa ka masaligan nga kaupod?
Croatian[hr]
Ili, je li vjerojatno da su izmislili da ga je izdao Juda, drug u koga su imali povjerenje?
Hungarian[hu]
Vagy valószínű-e, hogy kitalálják, hogy elárulta őt Júdás, egy bizalmas társ?
Indonesian[id]
Atau apakah mungkin bahwa mereka akan mengarang-ngarang bahwa ia dikhianati oleh Yudas, seorang rekan yang dipercaya?
Iloko[ilo]
Wenno pinartuatda kadi ti panangliput ni Judas kenkuana, a maysa a mapagtalkan a kaduana?
Italian[it]
Oppure, è probabile che abbiano inventato il tradimento di Giuda, un compagno fidato?
Japanese[ja]
あるいは,イエスが,信頼する友であったユダに裏切られた,という話を創作したと考えられるでしょうか。
Korean[ko]
또는 그들이 예수가 신뢰하던 동료인 유다에게 배신당하였다는 것을 꾸며 냈겠는가?
Lingala[ln]
To ekokaki kosalema ete bábimisa likambo ya kotekama na ye na Yuda, moninga moko oyo batyelaki motema?
Malagasy[mg]
Sa azo inoana ve fa ho noforomporonin’izy ireo ny famadihan’i Jodasy azy, dia i Jodasy izay namana nitokiana iray?
Macedonian[mk]
И дали е можно да измислат дека го предал Јуда, еден доверлив придружник?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വിശ്വസ്ത സഹചാരിയായിരുന്ന യൂദാസ് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക സാധ്യമാണോ?
Marathi[mr]
किंवा त्यांनी यहुदा, भरवसा करण्यालायक सोबत्याकरवी त्याचा विश्वासघात काल्पनिक रीत्या रचण्याची शक्यता आहे का?
Norwegian[nb]
Og er det sannsynlig at de ville ha diktet opp at han ble forrådt av Judas, en betrodd medarbeider?
Dutch[nl]
Of is het aannemelijk dat zij verzonnen zouden hebben dat hij door Judas, een vertrouwde metgezel, werd verraden?
Northern Sotho[nso]
Goba na go bonala ba be ba ka hlama go ekwa ga gagwe ke Judase, e lego mogwera yo a botwago?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nkotheka kuti iwo akanapeka kuperekedwa kwake ndi Yudase, bwenzi lake lolidalira?
Polish[pl]
Albo czy wydaje się prawdopodobne, by przyszło im do głowy uczynić zdrajcą Judasza, zaufanego towarzysza?
Portuguese[pt]
É provável que teriam forjado a traição de Jesus por Judas, que era alguém em quem confiavam?
Romanian[ro]
Sau este posibil ca ei să fi inventat relatarea despre trădarea lui Iuda, un tovarăş în care avea încredere?
Russian[ru]
Кажется ли правдоподобным, что они выдумали, будто Иисуса предал его же доверенный спутник, Иуда?
Slovak[sk]
Alebo, je pravdepodobné, že by si vymysleli to, že ho zradil Judáš, jeho dôverný spoločník?
Slovenian[sl]
In ali je sploh verjetno, da bi si izmislili, da ga je izdal Juda, njegov zaupni tovariš?
Samoan[sm]
Pe e foliga mai na latou fatuina le faalataina o ia e Iuta, o se uo maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Kana kuti kunobvira here kuti vangadai vakafungidzira kutengeswa kwake naJudhasi, shamwari inovimbwa?
Albanian[sq]
Ose, a ka mundësi që të kenë shpikur tradhtimin e tij nga Juda, një shok i besuar?
Serbian[sr]
Ili da li je verovatno da bi izmislili njegovu izdaju od strane Jude, poverljivog prijatelja?
Southern Sotho[st]
Kapa na ke ho ka etsahalang hore ebe ba ile ba iqapela ho ekoa ha hae ke Judase, molekane oa bona ea tšeptjoang?
Swedish[sv]
Eller är det troligt att de skulle ha hittat på att han blev förrådd av Judas, en betrodd vän?
Swahili[sw]
Au yamkini wangebuni kusalitiwa kwake na Yuda, mwenzi aliyetumainiwa?
Tamil[ta]
அவர் நம்பிக்கைக்குரிய தோழனான யூதாஸ் என்பவனால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதை அவர்கள் கற்பனையாக உருவாக்கக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளதா?
Telugu[te]
లేక నమ్మకమైన సహచరుడైన యూదా ఆయనను అప్పగించడాన్ని కల్పించే అవకాశముందా?
Thai[th]
หรือ พวก เขา จะ ปั้น เรื่อง ที่ พระองค์ ถูก ยูดา ทรยศ ไหม ซึ่ง เป็น สหาย ที่ ได้ รับ การ ไว้ ใจ?
Tagalog[tl]
O dili kaya’y katha lamang nila ang pagkakanulo sa kaniya ni Judas, isang pinagkakatiwalaang kasama?
Tswana[tn]
Kana a gongwe ba ka ne ba itlhametse gore o okilwe ke Jutase, yo o neng e le tsala ya gagwe e e ikanyegang?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol bai kamapim nating stori olsem Judas, man i stap pren bilong em, i putim em long han bilong ol birua?
Turkish[tr]
Ya da güven duyulmuş bir arkadaş olan Yahuda’nın ihanetine uğramasını uydurmuş olmaları olası mı?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana swa tshembisa leswaku va nga va va lo tisungulela mhaka ya ku xengiwa kakwe hi Yudasi, munghana la tshembiwaka?
Twi[tw]
Anaasɛ na wobetumi abɔ wɔn tirim aka sɛ Yuda, n’akyidini a ɔwɔ ne mu ahotoso no na obeyi no ama?
Tahitian[ty]
Aore ra ua feruri noa anei ratou i te hooraahia o ’na e Iuda, hoê hoa tei tiaturihia?
Ukrainian[uk]
Або наскільки ймовірно, що вони вигадали б розповідь про те, як Ісуса зрадив Юда, товариш, якому вони довіряли?
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể nào họ đã bịa chuyện ngài bị một người bạn tín cẩn là Giu-đa phản bội?
Wallisian[wls]
Peʼe neʼe feala koa ke nātou fakatupu tona lavakiʼi ʼaē e Sutasi, ʼe ko hona kaugā fagona neʼe falala ki ai?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kwakunokwenzeka ukuba bayile ukungcatshwa kwakhe nguYuda, isinxulumani esasithenjiwe?
Yoruba[yo]
Àbí ó ha ṣeé ṣe pé wọn yóò ti hùmọ̀ ìfinihàn rẹ̀ láti ọwọ́ Judasi, alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ wọn, tí wọ́n fọkàntán bí?
Chinese[zh]
他们有可能捏造事实,说他被自己信任的友伴犹大出卖吗?
Zulu[zu]
Noma kungenzeka yini ukuthi babengazisungulela bona ukukhashelwa kwakhe uJuda, umngane owayethenjwa?