Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich srdce a jejich duši ovládá sobectví a promarňují svou sílu a své myšlenky prchavými požitky „moderní“ svévolné společnosti.
Danish[da]
Deres hjerte og sjæl er ledet af selviskhed, og de øder både forstand og kræfter på at jage efter det „moderne“ eftergivende samfunds flygtige glæder.
German[de]
Ihr Herz und ihre Seele werden von Selbstsucht regiert, und sie verschwenden ihre Kraft und ihre Gedanken mit den flüchtigen Vergnügungen der „modernen“, willfährigen Gesellschaft.
Greek[el]
Η καρδιά και η ψυχή τους διέπεται από ιδιοτέλεια, και δαπανούν δυνάμεις σωματικές και διανοητικές επιδιώκοντας φευγαλέες ηδονές της σύγχρονης ανεκτικής κοινωνίας.
English[en]
Their heart and soul are ruled by selfishness, and they squander strength and mind in pursuing the fleeting pleasures of the “modern” permissive society.
Spanish[es]
Su corazón y alma están regidos por el egoísmo, y derrochan fuerzas y mente al seguir tras los placeres efímeros de la sociedad tolerante “moderna.”
Finnish[fi]
Heidän sydäntään ja sieluaan hallitsee itsekkyys, ja he tuhlaavat voimaansa ja mieltään ”nykyaikaisen” suvaitsevan yhteiskunnan ohikiitävien huvitusten tavoitteluun.
French[fr]
Leur cœur et leur âme sont influencés par l’égoïsme, et ils gaspillent leurs forces physiques et mentales dans la recherche des plaisirs éphémères qu’offre la société “moderne” de tolérance.
Italian[it]
Il loro cuore e la loro anima sono dominati dall’egoismo ed essi sprecano le proprie energie e la propria vita nella ricerca dei fuggevoli piaceri della “moderna” società permissiva.
Japanese[ja]
そのような人たちは,心と魂を利己主義に支配されていて,何事も大目に見る「現代」社会のつかのまの快楽を追い求めることに体力と思いを浪費します。
Korean[ko]
그들의 마음과 영혼은 이기심의 지배를 받으며, 힘과 정신을 낭비해 가며 “현대” 자유방임 사회의 덧없는 쾌락을 추구합니다.
Norwegian[nb]
Deres hjerte og sjel blir dominert av selviskhet, og de sløser bort sine krefter og bruker sitt sinn til å jage etter flyktige fornøyelser i det «moderne» utglidningssamfunn.
Dutch[nl]
Hun hart en ziel worden door zelfzucht beheerst en zij verspillen hun kracht en hun verstand ten einde de voorbijgaande genoegens van de „moderne” toegeeflijke maatschappij na te jagen.
Polish[pl]
Sercem i duszą ich rządzi samolubstwo, a siły swoje i sprawność swego umysłu marnują, uganiając się za przemijającymi przyjemnościami „nowoczesnego”, wielce pobłażliwego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Seu coração e alma são governados pelo egoísmo, e desperdiçam energia e mente na busca dos prazeres passageiros da “moderna” sociedade permissiva.
Slovenian[sl]
Njihovo srce in njihovo dušo obvladuje sebičnost, svoje moči in misli trošijo za minljivo veselje moderne, potrošniške družbe.
Swedish[sv]
Deras hjärta och själ behärskas av själviskhet, och de ödar bort kraft och sinnesförmögenheter på att trakta efter de hastigt försvinnande njutningarna i det ”moderna”, efterlåtna samhället.