Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На 10 октомври 2008 г. жалбоподателят и неговият небрачен партньор от същия пол и с испанско гражданство подават „декларация за законно съжителство“ пред длъжностното лице по гражданско състояние в град Брюксел (Белгия).
Czech[cs]
12 Dne 10. října 2008 žalobce a jeho partner téhož pohlaví španělské státní příslušnosti, s nímž žil v jiném než manželském svazku, učinili před matričním úředníkem města Bruselu (Belgie) „prohlášení o zákonném soužití“.
Danish[da]
12 Den 10. oktober 2008 afgav sagsøgeren og dennes ikke-ægteskabelige partner af samme køn, der er spansk statsborger, en »erklæring på tro og love om samlivet« til personregisterføreren i Bruxelles (Belgien).
German[de]
12 Am 10. Oktober 2008 gaben der Kläger und sein nichtehelicher gleichgeschlechtlicher Partner, der die spanische Staatsangehörigkeit besitzt, vor dem Standesbeamten der Stadt Brüssel (Belgien) eine „Erklärung über das gesetzliche Zusammenleben“ ab.
Greek[el]
12 Στις 10 Οκτωβρίου 2008, ο προσφεύγων και ο σύντροφός του του ιδίου φύλου, ισπανικής ιθαγένειας, με τον οποίο τελεί σε μη έγγαμη σχέση συμβίωσης προέβησαν σε «δήλωση νόμιμης συμβίωσης» ενώπιον του ληξίαρχου των Βρυξελλών (Βέλγιο).
English[en]
12 On 10 October 2008, the applicant and his same-sex non-marital partner, who is a Spanish national, made a ‘declaration of legal cohabitation’ before the Registrar of the city of Brussels (Belgium).
Spanish[es]
12 El 10 de octubre de 2008, el demandante y su pareja de hecho del mismo sexo y de nacionalidad española efectuaron una «declaración de convivencia legal» ante el encargado del Registro Civil de la ciudad de Bruselas.
Estonian[et]
12 Hageja ja tema samasooline vabaabielu partner, kellel on Hispaania kodakondsus, tegid 10. oktoobril 2008 Brüsseli linna (Belgia) perekonnaseisuametniku ees „seadusliku kooselu deklaratsiooni”.
Finnish[fi]
12 Kantaja ja hänen samaa sukupuolta oleva kumppaninsa, jonka kanssa hän oli muussa parisuhteessa kuin avioliitossa ja joka oli Espanjan kansalainen, tekivät 10.10.2008 ”avoliittoa koskevan ilmoituksen” Brysselin kaupungin (Belgia) siviilisäädyn rekisteröinnistä vastaavalle viranomaiselle.
French[fr]
12 Le 10 octobre 2008, le requérant et son partenaire non matrimonial de même sexe et de nationalité espagnole ont fait une « déclaration de cohabitation légale » devant l’officier d’état civil de la ville de Bruxelles (Belgique).
Hungarian[hu]
12 2008. október 10-én a felperes és azonos nemű, spanyol állampolgár élettársa „törvényes életközösségről szóló nyilatkozatot” tettek a brüsszeli (Belgium) anyakönyvvezető előtt.
Italian[it]
12 Il 10 ottobre 2008 il ricorrente e il suo partner di fatto dello stesso sesso e di nazionalità spagnola effettuavano una «dichiarazione di convivenza legale» dinanzi all’ufficiale di stato civile della città di Bruxelles (Belgio).
Lithuanian[lt]
12 2008 m. spalio 10 d. ieškovas ir tos pačios lyties jo nesantuokinis partneris, turintis Ispanijos pilietybę, pateikė „prašymą įregistruoti partnerystę“ Briuselio (Belgija) miesto civilinės metrikacijos įstaigoje.
Latvian[lv]
12 2008. gada 10. oktobrī prasītājs un viņa tā paša dzimuma partneris, kas nav laulātais un kas ir Spānijas pilsonis, Briseles (Beļģija) pilsētas civilstāvokļa aktu reģistrācijas ierēdņa klātbūtnē “deklarēja likumīgu kopdzīvi”.
Maltese[mt]
12 Fl-10 ta’ Ottubru 2008, ir-rikorrent u s-sieħeb mhux miżżewweġ tiegħu tal-istess sess u ta’ nazzjonalità Spanjola għamlu “dikjarazzjoni ta’ koabitazzjoni legali” quddiem l-uffiċjal tal-istat ċivili tal-belt ta’ Brussell (il-Belġju).
Dutch[nl]
12 Op 10 oktober 2008 hebben verzoeker en zijn niet-huwelijkse partner van hetzelfde geslacht, die de Spaanse nationaliteit bezit, ten overstaan van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Brussel (België) een „verklaring van wettelijke samenwoning” afgelegd.
Polish[pl]
12 W dniu 10 października 2008 r. skarżący i jego partner tej samej płci w związku niemałżeńskim, mający obywatelstwo hiszpańskie, złożyli „oświadczenie o formalnym wspólnym pożyciu” („déclaration de cohabitation légale”) przed urzędnikiem stanu cywilnego w Brukseli (Belgia).
Portuguese[pt]
12 Em 10 de Outubro de 2008, o recorrente e o seu parceiro não matrimonial do mesmo sexo e de nacionalidade espanhola fizeram uma «declaração de coabitação legal» perante um conservador do registo civil de Bruxelas (Bélgica).
Slovak[sk]
12 Žalobca a jeho nemanželský partner rovnakého pohlavia, ktorý má španielske občianstvo, podali „vyhlásenie o zákonnom spolužití“ na matrike mesta Brusel (Belgicko).
Swedish[sv]
12 Den 10 oktober 2008 registrerade sökanden och hans partner av samma kön, en spansk medborgare med vilken han inte var gift, sitt partnerskap hos en tjänsteman vid folkbokföringsenheten i Bryssel (Belgien).