Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا فتى لقد كنت اقاتل على حقوق المتحولين من قبل ان يكون لديك مخالب
Bulgarian[bg]
Момче, борил съм се за правата на мутантите преди да ти поникнат нокти!
Bangla[bn]
বাবু, তোমার থাবা ওঠার আগে থেকে আমি মিউট্যান্টদের অধিকারে লড়ে যাচ্ছি.
Bosnian[bs]
Dječače, borio sam se za prava mutanata prije nego što si ti dobio kandže.
Czech[cs]
Mladej, bojoval jsem za práva mutantů, když ty jsi tahal ještě kačera.
Danish[da]
Jeg har kæmpet for mutantrettigheder, siden før du fik kløer, min dreng.
German[de]
Ich hab schon für die Rechte der Mutanten gekämpft, bevor du Klauen hattest, Junge.
Greek[el]
Πάλευα για τα δικαιώματά μας πριv βγάλεις vύχια, μικρέ.
English[en]
My boy, I have been fighting for mutant rights since before you had claws.
Spanish[es]
Hijo, yo peleaba por los derechos de los mutantes antes de que tú tuvieras garras.
Estonian[et]
Poisike, ma võitlesin mutantide õiguste eest juba siis, kui sul polnud veel küüniseid.
Persian[fa]
پسرم ، من خيلي قبل از اينکه تو ناخن دربياري براي حقوق جهش يافته ها مبارزه کردم
Finnish[fi]
Poika, olen taistellut mutanttien oikeuksien puolesta jo ennen kuin sinulla oli kynnet.
French[fr]
Petit, je défends les mutants depuis que tu n'avais que tes ongles.
Hebrew[he]
ילדי, אני נלחמתי למען זכויות המוטאנטים הרבה לפני שצימחת טופרים.
Croatian[hr]
Dječače, borio sam se za mutante dok još nisi imao kandže.
Hungarian[hu]
Fiam, még karma se volt, amikor én már a mutáns jogokért harcoltam.
Indonesian[id]
Anakku, aku telah berjuang untuk hak-hak mutan sejak kau kecil.
Icelandic[is]
Drengur minn, ég hef barist fyrir réttindum stökkbreyttra síðan áður en þú fékkst klær.
Italian[it]
Ragazzo, mi batto per i diritti dei mutanti da prima che ti spuntassero gli artigli.
Lithuanian[lt]
Mano berniuk, kovojau už mutantų teises dar tada, kai letenų neturėjai.
Macedonian[mk]
Мое момче, јас сум се борел за мутнтските права уште пред ти да си имал канџи.
Malay[ms]
'Budak', saya telah perjuangkan hak mutasi sejak awak belum tumbuh cakar lagi.
Norwegian[nb]
Gutten min, jeg har kjempet for mutantrettigheter siden før du fikk klør.
Polish[pl]
Mój mały, walczyłem o prawa mutantów, zanim ci jeszcze wyrosły szpony.
Portuguese[pt]
Meu rapaz, antes de você ter garras já eu lutava pelos direitos dos mutantes.
Romanian[ro]
Băiete, am luptat pentru drepturile mutantilor dinainte ca tu să ai gheare.
Russian[ru]
Мой мальчик, я боролся за права мутантов еще до того, когда у тебя отрасли когти.
Slovak[sk]
Synak, bojoval som za práva mutantov, ešte keď ty si ťahal za sebou káčera.
Slovenian[sl]
Fant moj, za pravice mutantov sem se boril, še predno si ti dobil svoje kremplje.
Serbian[sr]
Dječače, borio sam se za mutante dok još nisi imao kandže.
Thai[th]
เด็กน้อย ฉันน่ะสู้เพื่อสิทธิ์มนุษย์กลายพันธ์ก่อนที่เธอจะมีกรงเล็บนั่นสะอีก
Turkish[tr]
Evlat, daha pençelerin çıkmadan ben mutant hakları için savaşıyordum.