Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Toe haar Ayah dood was daar niemand was om ́n gedagte te gee aan die klein ding.
Arabic[ar]
وقال " عندما كان ميتا آية لها لم يكن هناك أحد لإعطاء التفكير في الشيء القليل.
Belarusian[be]
" Калі яе аят быў мёртвы не было нікога, каб даць думаў дробязь.
Bulgarian[bg]
" Когато си ая е мъртъв не е имало, за да се даде една мисъл на малко нещо.
Catalan[ca]
" Quan el seu Ayah havia mort no hi havia ningú per donar un pensament a la cosa.
Czech[cs]
" Když se její verš byl mrtvý nebyl, kdo by myslel na maličkost.
Welsh[cy]
" Pan fydd ei Ayah wedi marw nad oedd unrhyw un i roi tybir y peth bach.
Danish[da]
" Da hendes Ayah var død, var der ingen til at give en tanke til den lille ting.
German[de]
" Wenn ihr Ayah tot war, gab es niemanden, der einen Gedanken an das kleine Ding zu geben.
Greek[el]
" Όταν Ayah της ήταν νεκρός δεν υπήρχε κανείς να δώσει μια σκέψη στο μικρό πράγμα.
English[en]
" When her Ayah was dead there was no one to give a thought to the little thing.
Spanish[es]
" Cuando su Ayah había muerto no había nadie para dar un pensamiento a la cosa.
Estonian[et]
" Kui tema Ayah oli surnud ei olnud kedagi anda mõelnud väike asi.
French[fr]
" Quand son Ayah était morte il n'y avait personne d'avoir une pensée pour la petite chose.
Irish[ga]
" Nuair a bhí sí marbh Ayah raibh aon duine a cheap a thabhairt don rud beag.
Galician[gl]
" Cando ela estaba morta Ayah non había ninguén para dar unha idea á cousa pouca.
Hebrew[he]
" כאשר איה שלה היה מת לא היה אף אחד לתת מחשבה הדבר הקטן.
Croatian[hr]
" Kada joj ajet bio mrtav nije bilo nikoga da misli na mala stvar.
Hungarian[hu]
" Mikor a hindu dajka meghalt nem volt senki, hogy egy gondolat a kis dolog.
Indonesian[id]
" Ketika Ayah nya sudah mati tidak ada satu untuk memberikan pemikiran untuk hal kecil.
Icelandic[is]
" Þegar Ayah hennar var dauður þar var enginn til að gefa hugsun að lítill hlutur.
Italian[it]
" Quando lei Ayah era morto non c'era nessuno a dare un pensiero alla piccola cosa.
Korean[ko]
" 그녀의 하녀가 죽었다고하면 작은 물건에 대한 생각을 포기하는 사람은 아무도 없었다.
Lithuanian[lt]
" Kai jos Aukle mirė ten buvo niekas minties mažai ką.
Latvian[lv]
" Kad viņas aukle bija miris, nebija neviena, lai dotu doma maz lieta.
Macedonian[mk]
" Кога ја Ayah е мртов немаше никој да даде една мисла на мала работа.
Maltese[mt]
" Meta Ayah tagħha kien mejjet ma kien hemm l- ebda waħda li tagħti maħsub għall- ħaġa ftit.
Norwegian[nb]
" Når hun Ayah var død var det ingen å gi en tanke til den lille tingen.
Dutch[nl]
" Toen haar Ayah dood was er niemand was om een gedachte te geven aan het kleine ding.
Polish[pl]
" Kiedy jej Ayah umarł nie było dać myśli drobiazg.
Portuguese[pt]
" Quando ela estava morta Ayah não havia ninguém para dar um pensamento à coisa pouca.
Romanian[ro]
" Când ayah ei era mort nu mai era nimeni pentru a da un gând la lucru mic.
Russian[ru]
" Когда ее аят был мертв не было никого, чтобы дать думал мелочь.
Slovak[sk]
" Keď sa jej verš bol mŕtvy nebol, kto by myslel na maličkosť.
Slovenian[sl]
" Ko je bil njen Ayah mrtvih ni bilo nikogar, da bi mislil, da malo stvar.
Albanian[sq]
" Kur ajet i saj kishte vdekur nuk kishte askush për të dhënë një mendim për atë gjë të vogël.
Serbian[sr]
" Када је њен ајет је био мртав није било никога да мисли да мало ствар.
Swedish[sv]
" När hennes Ayah var död fanns det ingen att tänka på den lilla sak.
Swahili[sw]
" Wakati Ayah yake amekufa hakuna mtu wa kutoa mawazo kwa kitu kidogo.
Thai[th]
" เมื่อ Ayah ของเธอที่ตายแล้วมีสิ่งหนึ่งที่จะให้คิดไปในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ได้
Turkish[tr]
" Onu Ayah ölü bir düşünce vermek için küçük bir şey için kimse yoktu.
Ukrainian[uk]
" Коли її аят був мертвий не було нікого, щоб дати думав дрібниця.
Vietnamese[vi]
" Khi Ayah của cô đã chết không có ai để cho một ý nghĩ để điều nhỏ.