Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все че излишъкът по текущата сметка не представлява отрицателен дисбаланс за Люксембург или неговите партньори, той прикрива постоянен дефицит по стоковия търговски баланс, което е вследствие на загуби в експортните пазарни дялове.
Czech[cs]
Ačkoli přebytek běžného účtu pravděpodobně nepředstavuje pro Lucembursko nebo jeho partnery škodlivou nerovnováhu, skrývá trvalý schodek bilance obchodu se zbožím, který odráží ztráty celkových podílů na vývozních trzích.
Danish[da]
Overskuddet på de løbende poster udgør sandsynligvis ikke en skadelig ubalance for Luxembourg eller dets partnere, men det skjuler et konstant underskud på varehandelsbalancen, som afspejler tab af samlede eksportmarkedsandelene.
German[de]
Der Leistungsbilanzüberschuss dürfte zwar kein Ungleichgewicht darstellen, das für Luxemburg oder seine Partner schädlich ist, er verdeckt jedoch ein konstantes Defizit der Handelsbilanz, das auf Verluste bei den Exportmarktanteilen insgesamt zurückzuführen ist.
Greek[el]
Παρόλο που είναι απίθανο το πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών να αποτελέσει επιζήμια ανισορροπία για το Λουξεμβούργο ή τους εταίρους του, αποκρύπτει ένα διαρκές έλλειμμα στο εμπορικό ισοζύγιο αγαθών, το οποίο αντικατοπτρίζει γενικά τις απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές.
English[en]
While the current account surplus is unlikely to constitute a harmful imbalance for Luxembourg or its partners, it hides a constant deficit of the goods trade balance, which reflects losses in overall export market shares.
Spanish[es]
Si bien el superávit de la balanza por cuenta corriente es poco probable que constituya un desequilibrio perjudicial para Luxemburgo o para sus países socios, dicho superávit oculta un continuo déficit de la balanza de mercancías, que refleja pérdidas en las cuotas globales de los mercados de exportación.
Estonian[et]
Ehkki jooksevkonto ülejääk ei kujuta endast tõenäoliselt ohtu Luksemburgi ega tema partnerite majanduse tasakaalule, varjab see kaupade kaubandusbilansi pidevat puudujääki, mis näitab ekspordi üldise turuosa vähenemist.
Finnish[fi]
Vaikka vaihtotaseen ylijäämä ei todennäköisesti merkitse haitallista epätasapainoa Luxemburgille eikä sen kumppaneille, se kätkee taakseen tavarakaupan taseen jatkuvan alijäämän, joka heijastaa yleisten vientimarkkinaosuuksien menetyksiä.
French[fr]
Si l'excédent courant ne devrait pas constituer un déséquilibre préjudiciable pour le Luxembourg ou ses partenaires, il cache néanmoins un déficit constant de la balance des échanges de biens, qui traduit des pertes globales de parts de marché à l'exportation.
Hungarian[hu]
Noha a folyó fizetési mérleg többlete valószínűleg nem okoz káros egyensúlyhiányt Luxemburg vagy partnerei számára, az áruforgalmi egyenleg állandó hiányát takarja, ami általános exportpiaci részesedéscsökkenést tükröz.
Italian[it]
Pur essendo improbabile che l’avanzo delle partite correnti costituisca uno squilibrio dannoso per il Lussemburgo o per i suoi partner, nasconde un disavanzo costante della bilancia delle merci, che rispecchia perdite delle quote complessive del mercato delle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Nors mažai tikėtina, kad einamosios sąskaitos perteklius sukeltų žalingą disbalansą Liuksemburgui ar jo partneriams, po juo slypi nuolatinis prekybos prekėmis balanso deficitas, kuris atspindi bendros eksporto rinkos dalies sumažėjimą.
Latvian[lv]
Lai gan ir maz ticams, ka tekošā konta pārpalikums Luksemburgai vai tās partneriem radīs nevēlamu nelīdzsvarotību, tas slēpj pastāvīgu preču tirdzniecības bilances deficītu, kas atspoguļo vispārējā eksporta tirgus daļu zaudējumu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-bilanċ pożittiv fil-kont kurrenti aktarx li ma jikkostitwixxix żbilanċ perikoluż għal-Lussemburgu jew l-imsieħba tiegħu, qed jaħbi defiċit kostanti tal-bilanċ tal-kummerċ tal-oġġetti, li jirrifletti telf fis-sehem mis-suq tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel het onwaarschijnlijk is dat het overschot op de lopende rekening een schadelijke onevenwichtigheid voor Luxemburg of voor zijn partners vormt, gaat daarachter evenwel een constant tekort op de goederenbalans schuil, dat het gevolg is van een exportmarktaandeelverlies.
Polish[pl]
Wysoka nadwyżka obrotów bieżących nie powinna wprawdzie stanowić zakłócenia równowagi, które byłoby szkodliwe dla kraju lub jego partnerów gospodarczych, skrywa się jednak za nią trwały deficyt w obrotach towarowych, który odzwierciedla utratę przez Luksemburg łącznego udziału w rynkach eksportowych.
Portuguese[pt]
O excedente da balança de transações correntes, embora dificilmente constitua um desequilíbrio prejudicial para o Luxemburgo ou para os seus parceiros, esconde um défice constante da balança comercial de mercadorias, o que denota a perda global de quotas de mercado no setor das exportações.
Romanian[ro]
În timp ce este improbabil ca excedentul contului curent să reprezinte un dezechilibru nociv pentru Luxemburg sau pentru partenerii săi, acesta ascunde un deficit constant al balanței comerciale a bunurilor, care reflectă pierderi ale cotelor de piață ale exporturilor.
Slovak[sk]
Hoci je nepravdepodobné, že by prebytok bežného účtu predstavoval škodlivú nerovnováhu pre Luxembursko alebo jeho partnerov, ukrýva trvalý deficit obchodnej bilancie tovarov, ktorá odzrkadľuje straty celkových podielov na vývoznom trhu.
Slovenian[sl]
Medtem ko ni verjetno, da bi presežek tekočega računa za Luksemburg ali njegove partnerje predstavljal škodljivo neravnotežje, pa prikriva stalen primanjkljaj trgovinske bilance pri izmenjavi blaga, ki odseva izgube skupnih deležev na izvoznih trgih.
Swedish[sv]
Även om det inte är troligt att bytesbalansöverskottet utgör en skadlig obalans för Luxemburg eller dess handelspartner, skymmer det ett varaktigt underskott i varubalansen, vilket avspeglar förluster i totala exportmarknadsandelar.