Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка При екстремни ситуации може да е необходимо оказващата помощ държава членка да предостави ВДП на ЕС по-рано от „следващия работен ден“, след като получи потвърждението на самоличността от държавата членка по гражданството, например за да се избегнат ситуации на неработни дни или официални празници, които забавят процеса.
Danish[da]
Begrundelse I krisesituationer kan det være nødvendigt for den bistandsydende medlemsstat at levere EU-nødpasset tidligere end "på arbejdsdagen efter den dag, hvor den har modtaget" identitetsbekræftelsen fra den medlemsstat, hvor borgeren er statsborger, f.eks. med henblik på at undgå forsinkelser på grund af weekender eller offentlige helligdage.
German[de]
Begründung In Extremsituationen kann es notwendig sein, dass der Hilfe leistende Mitgliedstaat den EU-Rückkehrausweis früher als am „folgenden Arbeitstag“ nach Erhalt der Bestätigung der Identität durch den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Antragsteller besitzt, übergibt, um beispielsweise zu vermeiden, dass Wochenenden oder Feiertage den Prozess verzögern.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Σε ακραίες καταστάσεις, μπορεί να είναι απαραίτητο το συντρέχον κράτος μέλος να εκδώσει το ΠΤΕ της ΕΕ νωρίτερα από την «επόμενη εργάσιμη ημέρα», αφού λάβει επιβεβαίωση της ταυτότητας από το κράτος μέλος ιθαγένειας, για παράδειγμα για την αποφυγή Σαββατοκύριακων ή αργιών που καθυστερούν τη διαδικασία.
English[en]
Justification Under extreme situations it may be necessary that the assisting Member State delivers the EU ETD earlier than the “following working day” after having received the confirmation of the identity from the Member State of nationality, for example to avoid situations of weekends or public holidays delaying the process.
Spanish[es]
Justificación En situaciones extremas puede ser necesario que el Estado miembro que preste asistencia entregue el DPV UE antes del «siguiente día hábil» tras haber recibido la confirmación de la identidad del Estado miembro de nacionalidad con el propósito de, por ejemplo, evitar un retraso en el proceso debido a los fines de semana o los días festivos.
Estonian[et]
Selgitus Äärmuslikes olukordades võib osutuda vajalikuks, et abistav liikmesriik annab ELi tagasipöördumistunnistuse välja varem kui „järgmisel tööpäeval“, kui ta on saanud kinnituse kodaniku isikusamasuse kohta kodakondsusjärgsest liikmesriigist, näiteks selleks, et vältida menetlust edasilükkavaid nädalavahetusi või riiklikke pühi.
Finnish[fi]
Perustelu Ääritilanteissa voi olla tarpeen, että avustava jäsenvaltio antaa EU:n tilapäisen matkustuskirjan aikaisemmin kuin ”seuraavana työpäivänä” saatuaan henkilöllisyyden vahvistuksen kansalaisuusjäsenvaltiolta. Näin voidaan esimerkiksi välttää tilanteet, joissa viikonloppu tai vapaapäivät viivästyttävät menettelyä.
French[fr]
Justification Dans des cas extrêmes, par exemple pour éviter des retards en raison de week-ends ou de jours fériés, il peut être nécessaire que l’État membre prêtant assistance délivre le TVP UE plus tôt que le jour ouvrable suivant celui de la réception de la réponse de l’État membre de nationalité.
Irish[ga]
Réasúnú I ngéarstaideanna, d’fhéadfadh sé gur ghá don Bhallstát cuiditheach DPT AE a sheachadadh níos luaithe ná “an lá oibre dár gcionn” tar éis dó dearbhú céannachta a fháil ó Bhallstát na náisiúntachta, mar shampla chun staideanna ar nós deireadh seachtaine nó laethanta saoire poiblí, lena gcuirtear moill ar an bpróiseas, a sheachaint.
Croatian[hr]
Obrazloženje U izvanrednim okolnostima može biti potrebno da država članica koja pruža pomoć izda privremenu putnu ispravu EU-a ranije nego prvog radnog dana nakon dana zaprimanja potvrde identiteta od države članice državljanstva, primjerice kako bi se izbjeglo da se postupak produži zbog vikenda ili praznika.
Italian[it]
Motivazione In circostanze estreme potrebbe rendersi necessario che lo Stato membro che presta assistenza rilasci l'ETD UE prima del "giorno lavorativo successivo" alla ricezione della conferma dell'identità da parte dello Stato membro di cittadinanza, ad esempio per evitare che i fine settimana o i giorni festivi rallentino la procedura.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Susidarius ekstremalioms situacijoms, gali būti būtina, kad padedančioji valstybė narė pristatytų ES LKD anksčiau nei kitą darbo dieną po to, kai gavo pilietybės valstybės narės tapatybės patvirtinimą, pavyzdžiui, kad būtų išvengta situacijų, kai uždelsiama dėl savaitgalių ar valstybinių švenčių.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni F'sitwazzjonijiet estremi jista' jkun meħtieġ li l-Istat Membru li jassisti jwassal l-ETD tal-UE qabel il-"jum ta' xogħol segwenti" wara li jkun irċieva l-konferma tal-identità mill-Istat Membru taċ-ċittadinanza, pereżempju biex jiġu evitati sitwazzjonijiet ta' tmiem il-ġimgħa jew ta' btajjel pubbliċi li jdewmu l-proċess.
Dutch[nl]
Motivering In uitzonderlijke omstandigheden kan het noodzakelijk zijn dat de bijstandverlenende lidstaat het EU-NRD vroeger verstrekt dan de "volgende werkdag" na ontvangst van de bevestiging van de identiteit van de lidstaat van nationaliteit, bijvoorbeeld om te vermijden dat vertraging wordt opgelopen door weekends of feestdagen.
Polish[pl]
Uzasadnienie W sytuacjach skrajnych może być konieczne, by państwo członkowskie udzielające pomocy dostarczyło unijny TDP szybciej niż „następnego dnia roboczego” po otrzymaniu potwierdzenia tożsamości od państwa członkowskiego obywatelstwa, na przykład w celu uniknięcia sytuacji, w której weekend lub dzień wolny od pracy opóźni proces.
Portuguese[pt]
Justificação Em situações extremas, pode ser necessário que o Estado-Membro que presta assistência emita o TVP da UE mais cedo do que no dia útil a seguir à receção da confirmação da identidade por parte do Estado-Membro da nacionalidade, por exemplo, para evitar atrasos do processo provocados por fins de semana ou feriados.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V mimoriadnych situáciách môže byť potrebné, aby členský štát, ktorý poskytuje pomoc, predložil náhradný cestovný doklad EÚ skôr, než v „nasledujúci pracovný deň“ po tom, ako prijal potvrdenie totožnosti od členského štátu štátnej príslušnosti, napríklad s cieľom zamedziť situáciám, keď by pre víkend alebo štátny sviatok došlo k oddialeniu procesu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V izjemnih primerih je morda potrebno, da država članica, ki nudi pomoč, izda PLV EU prej kot „na delovni dan, ki sledi“ dnevu, ko je prejela potrditev identitete od države članice, katere državljanstvo ima prosilec, na primer ko bi vikendi ali državni prazniki upočasnili postopek.
Swedish[sv]
Motivering I extrema situationer kan det vara nödvändigt att den bistående medlemsstaten utfärdar den provisoriska EU-resehandlingen tidigare än den första efterföljande arbetsdagen efter att identitetsbekräftelse har mottagits från medborgarskapsmedlemsstaten, till exempel för att undvika situationer där veckoslut och helgdagar fördröjer processen.