Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така се родила идеята да се добави към сирището шепа „crocus sativus“, известен със стимулиращото и укрепващото си действие.
Czech[cs]
Z toho vzešla myšlenka přidat do syřidla hrst crocus sativus, známého pro své stimulující a aktivizující účinky.
Danish[da]
Dette gav idéen til at tilsætte osteløben en håndfuld »crocus sativus«, som var kendt for sine energigivende egenskaber.
German[de]
Jahrhundert, wo auch auf das Einsalzen und das Einfärben des Käses durch die Zugabe von Safran verwiesen wird, sowie in der Beschreibung „La Sicilia passeggiata“, die F.
Greek[el]
Έτσι γεννήθηκε η ιδέα να προσθέσουν στο τυρόπηγμα μια πρέζα «crocus sativus» γνωστού για τις τονωτικές του ιδιότητες που αυξάνουν το σφρίγος.
English[en]
This gave rise to the idea of adding to the curds a dash of ‘crocus sativus’, known for its stimulating and energy-giving properties.
Spanish[es]
De ahí surgió la idea de añadir al cuajo un puñado de crocus sativus, conocido por sus cualidades estimulantes y energizantes.
Estonian[et]
Sealt pärineb idee lisada juustumassile näpuotsatäis Crocus sativust, mis on tuntud stimuleeriva ja energiatandva omaduse poolest.
Finnish[fi]
Tästä syntyi ajatus lisätä juustomassaan kourallinen virkistävistä ja voimistavista ominaisuuksistaan tunnettua sahramia (Crocus sativus).
French[fr]
De là est venue l'idée d'ajouter à la présure une poignée de «crocus sativus» connu pour ses qualités stimulantes et énergisantes.
Hungarian[hu]
Ebből született az ötlet, hogy a tejoltóhoz egy maréknyi „crocus sativus” sáfrányt adnak, amely híres élénkítő és energizáló hatásáról.
Italian[it]
Da ciò nacque l’idea di aggiungere al caglio una manciata di 2crocus sativus2 noto per le sue qualità stimolanti ed energizzanti.
Lithuanian[lt]
Taip gimė idėja prie šliužo fermento pridėti saują crocus savitus, žinomo dėl savo stimuliuojančių ir energiją teikiančių savybių.
Latvian[lv]
Tā radusies doma recinātājam pievienot šķipsnu Crocus sativus, kas pazīstams ar stimulējošu un enerģiju vairojošu iedarbību.
Maltese[mt]
Minn hawn ħarġet l-idea li mat-tames jiżdied ftit “crocus sativus” li huwa magħruf għal kwalitajiet stimolanti u li jagħtu l-enerġija.
Dutch[nl]
Zo zou het idee zijn ontstaan om een handjevol „crocus sativus” aan de wrongel toe te voegen, een ingrediënt waarvan bekend was dat het een stimulerende en opwekkende werking had.
Polish[pl]
Stąd narodził się pomysł dodania do masy serowej garści szafranu (crocus dativus), znanego ze swoich właściwości stymulujących i pobudzających.
Portuguese[pt]
Surgiu assim a ideia de adicionar ao coalho um punhado de «crocus sativus», conhecido pelas suas qualidades estimulantes e energéticas.
Romanian[ro]
De aici s-a născut ideea de a adăuga la cheag un pumn de „crocus sativus” cunoscut pentru calitățile sale stimulante și energizante.
Slovak[sk]
Tu vznikol nápad pridať do mlieka za hrsť „crocus sativus“ známemu pre svoje stimulačné a energiu dodávajúce vlastnosti.
Slovenian[sl]
Tako naj bi začeli v sirišče dodajati ščepec „crocus satius“ zaradi njegovega poživilnega učinka.
Swedish[sv]
I det sammanhanget uppstod idén att tillsätta en näve Crocus sativus, känd för sina uppiggande och energigivande egenskaper, till löpen.