Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het oor ’n tydperk van sowat 1 600 jaar geskryf, totdat die boek uiteindelik voltooi is.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga 1,600 na taon, sinda nagsurat sagkod na sa katapustapusi natapos an libro.
Bulgarian[bg]
Периодът от започването, до пълното завършване на Библията траял около 1600 години.
Czech[cs]
Psali v průběhu asi 1 600 let, až byla kniha dokončena.
Danish[da]
De skrev bogen over en periode på omkring 1600 år.
German[de]
Es dauerte etwa 1 600 Jahre, bis die Niederschrift der Bibel schließlich vollendet war.
Greek[el]
Έγραψαν, σε μια περίοδο 1.600 περίπου ετών, μέχρι που το βιβλίο τελικά ολοκληρώθηκε.
English[en]
Over a period of some 1,600 years, they wrote until the book was finally finished.
Spanish[es]
Por un período de unos 1.600 años, cada uno escribió su parte hasta que finalmente el libro quedó terminado.
Finnish[fi]
Yli 1600 vuoden ajan he kirjoittivat, kunnes kirja saatiin lopulta valmiiksi.
Hindi[hi]
कुछ १,६०० वर्षों की अवधि के दौरान, जब तक किताब ख़त्म न हुई, वे लिखते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang panahon nga mga 1,600 ka tuig, nagsulat sila tubtob nga natapos sang ulihi ang libro.
Hungarian[hu]
A Biblia végleges formájában több mint 1600 éven át készült el.
Indonesian[id]
Selama suatu jangka waktu kira-kira 1.600 tahun, mereka menulis sampai buku itu akhirnya selesai.
Icelandic[is]
Á um það bil 16 alda tímabili unnu þeir að gerð bókar þar til henni var lokið.
Italian[it]
Scrissero nell’arco di circa 1.600 anni fino a completare il libro.
Japanese[ja]
およそ1,600年という期間にわたって彼らは書き,書物はついに完成しました。
Korean[ko]
그들은 마침내 성서가 완성될 때까지, 1,600여 년에 걸쳐 성서를 기록하였다.
Malagasy[mg]
Nifampitohitohy tao anatin’ny vanim-potoana nisy 1600 taona teo ho eo ny fanoratana ny Baiboly.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം അന്തിമമായി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ 1,600-ഓളം വർഷങ്ങളിലൂടെ അവർ എഴുതി.
Marathi[mr]
त्यांनी आपले लिखाण १,६०० पेक्षा अधिक वर्षांच्या कालावधीत केले व शेवटी हे पुस्तक पूर्ण झाले.
Norwegian[nb]
Da Bibelen var fullført, hadde nedskrivningen pågått i omkring 1600 år.
Dutch[nl]
Zij schreven in een tijdsbestek dat zich over ongeveer 1600 jaar uitstrekte, totdat het boek uiteindelijk was voltooid.
Nyanja[ny]
Ku utali wa nyengo yoposa chifupifupi zaka 1,600, iwo analemba kufikira Baibulo pomalizira linatsirizidwa.
Portuguese[pt]
Eles escreveram no decorrer de um período de uns 1.600 anos, até que, por fim, o livro ficou pronto.
Romanian[ro]
Redactarea Bibliei se eşalonează de–a lungul unei perioade de circa 1 600 de ani.
Russian[ru]
Продолжалось почти 1 600 лет, пока, наконец, была завершена запись этой книги.
Shona[sn]
Munhambo yamakore 1 600, ivo vakanyora kutozosvikira bhuku racho rapedzwa pakupedzisira.
Southern Sotho[st]
Ba nkile nako e ka holimo ho lilemo tse ka bang 1 600, ba ile ba ngola ho fihlela buka e qetella e phethiloe.
Swedish[sv]
Det tog omkring 1.600 år innan boken slutligen var färdigskriven.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் இறுதியாக எழுதி முடிக்கப்படும் வரையில் சுமார் 1,600 ஆண்டிற்கு மேற்பட்ட ஒரு காலப்பகுதி செலவிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na isang yugto na mga 1,600 taon, sila’y sumulat hanggang sa matapos sa wakas ang aklat.
Tswana[tn]
Go ralala lobaka lwa dingwaga di ka nna 1 600, ba ne ba nna ba tswelela ka go kwala go fitlhelela buka e felela gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok inap 1,600 yia bilong raitim Baibel olgeta.
Turkish[tr]
Bu adamlar yaklaşık 1.600 yıllık bir süre boyunca yazdı ve kitap bu sürenin sonunda tamamlandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka nkarhi wa malembe ya 1 600, va tsale ku kondza loko eku heteleleni buku yi hetiwile.
Ukrainian[uk]
Протягом близько 1600 років, вони писали аж поки не закінчилось писання Біблії.
Vietnamese[vi]
Họ đã viết trong một thời gian dài chừng 1.600 năm cho đến khi sau cùng cuốn sách được trọn bộ.
Xhosa[xh]
Kwithuba elingaphezu kweminyaka enokuba li-1 600, bayibhala le ncwadi yade ekugqibeleni yagqitywa.
Chinese[zh]
他们在一段超过1600年的时期里执笔,直至这本书写成为止。
Zulu[zu]
Bethatha cishe isikhathi esingaphezu kweminyaka eyi-1 600, babhala kwaze kwaba yilapho ekugcineni incwadi isiphelile.