Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръбначната и опашната перка са сиви, опашната и мазната перка са с червеникав оттенък, а гръдните и коремните перки са жълтеникави или червеникави.
Czech[cs]
Hřbetní a ocasní ploutve jsou šedé, ocasní a řitní ploutve mají červený nádech a prsní a břišní ploutve jsou žlutavé nebo načervenalé.
Danish[da]
Ryg- og halefinnen er grå, hale- og gatfinnen har en rødlig tone, og bryst- og bugfinnerne er gullige eller rødlige.
German[de]
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Afterflossen haben eine rötliche Tönung, und die Brust- und Bauchflossen sind gelblich oder rötlich.
Greek[el]
Το νωτιαίο και το ουραίο πτερύγιο είναι φαιόχρωμα, το ουριαίο και το εδρικό πτερύγιο έχουν ερυθρωπή απόχρωση, ενώ το θωρακικό και το κοιλιακό πτερύγιο είναι κιτρινωπά ή ερυθρωπά.
English[en]
Its dorsal and caudal fins are grey, the caudal and anal fins have a reddish tone and the pectoral and belly fins are yellowish or reddish in colour.
Spanish[es]
Las aletas dorsales y caudales son grises, las anales y caudales tienen un tono rojizo y las pectorales y abdominales son amarillentas o rojizas.
Estonian[et]
Selja- ja sabauimed on halli värvi, saba- ja pärakuuimed punaka varjundiga ning rinna- ja kõhuuimed on kollakat või punakat värvi.
Finnish[fi]
Sen selkä on tummanvihreä, harmaa tai siniharmaa, kylkien väri vaihtelee kellanvihreästä kullankeltaiseen ja vatsa on kellertävän valkoinen.
French[fr]
Les nageoires dorsales et caudales sont grises, les nageoires caudales et anales ont une coloration rougeâtre et les nageoires pectorales et ventrales sont jaunâtres ou rougeâtres.
Croatian[hr]
Ima sive leđne i repne peraje, repna i podrepna peraja imaju crvenkastu nijansu, dok su mu prsne i trbušne peraje žućkaste ili crvenkaste.
Hungarian[hu]
Hát- és farokúszói szürkék, farok- és farok alatti úszói pirosas árnyalatúak, mell- és hasúszói sárgásak vagy pirosasak.
Italian[it]
Le pinne dorsali e caudali sono grigie, le pinne caudali e anali presentano una colorazione rossiccia mentre le pinne pettorali e ventrali sono giallognole o rossicce.
Lithuanian[lt]
Nugaros ir uodegos pelekai pilki, uodegos ir pauodegio pelekai turi rausvą atspalvį, krūtinės ir pilvo pelekai yra gelsvi arba rausvos spalvos.
Latvian[lv]
Muguras spuras un astes spuras ir pelēkas, astes spurai un anālajai spurai piemīt sarkanīga nokrāsa, un krūšu spuras un vēdera spuras ir dzeltenīgas vai sarkanīgas.
Maltese[mt]
Il-kulur tax-xewka tad-dahar u tad-denb huwa griż, ix-xewka tad-denb u l-pinnen anali jagħtu fl-aħmar u x-xewka tas-sider u tal-pelvi jagħtu fl-isfar jew fl-aħmar.
Dutch[nl]
De rug- en staartvinnen zijn grijs, de staart- en anaalvinnen hebben een rode schakering en de borst- en buikvinnen zijn gelig of roodachtig van kleur.
Polish[pl]
Płetwy grzbietowe i ogonowe są szare, płetwy ogonowe i płetwy odbytowe mają czerwonawy odcień, zaś płetwy piersiowe i brzuszne są żółtawe lub czerwonawe.
Portuguese[pt]
As barbatanas dorsal e caudal são cinzentas, a caudal e anal avermelhadas e a peitoral e ventral amareladas ou avermelhadas.
Romanian[ro]
Înotătoarele dorsale și caudale sunt gri, înotătoarele caudale și anale au o tentă roșiatică, iar înotătoarele pectorale și abdominale au o culoare gălbuie sau roșiatică.
Slovak[sk]
Chrbtová a chvostová plutva sú sivé, pričom chvostová a análna plutva majú červenastý nádych, prsné a brušné plutvy sú žltasté alebo červenasté.
Slovenian[sl]
Hrbtne in repne plavuti so sive, repna in podrepna plavut imata rdečkast odtenek, prsne in trebušne plavuti pa so rumenkaste ali rdečkaste.
Swedish[sv]
Rygg- och stjärtfenorna är grå, stjärt- och analfenorna har en rödaktig färg och bröst- och bukfenorna är gulaktiga eller rödaktiga.