Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا مبيعات فضولك الصادق فقط
Bulgarian[bg]
Никакви търговски уловки, само честното Ви любопитство.
Czech[cs]
Žádné prodejní kydy, jen upřímná zvědavost.
Danish[da]
Ingen salgstale, bare ærlig nysgerrighed.
German[de]
Keine Werbebroschüre, nur Ihre ehrliche Neugier.
Greek[el]
Χωρίς φούμαρα, μόνο ειλικρινή περιέργεια.
English[en]
No sales pitch, just your honest curiosity.
Spanish[es]
Nada de argumentos de venta, si no su curiosidad honesta.
Estonian[et]
Mitte müügijutt, vaid siiras uudishimu.
Basque[eu]
Ez saltzaile argudiorik, baizik eta jakin-min zintzoa.
Persian[fa]
به فکر فروشش نباش ، فقط حس کنجکاوي واقعي خودت.
Finnish[fi]
Ei myyntipuheita, vain rehellinen uteliaisuutesi.
French[fr]
Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.
Hebrew[he]
בלי מאמצי שיווק, רק הסקרנות הכנה שלך.
Croatian[hr]
Samo želim iskrenu znatiželju.
Hungarian[hu]
Nem kell eladni semmit sem, csak az őszinte kíváncsisága kell.
Italian[it]
Niente tecniche di vendita, solo la tua onesta curiosita'.
Norwegian[nb]
Ikke salgsprat, bare oppriktig nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Geen verkooppraatjes, alleen eerlijke nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Tylko szczera ciekawość.
Portuguese[pt]
Sem discurso de vendas, apenas, a sua honesta curiosidade.
Romanian[ro]
Nu pitch de vanzari, doar curiozitatea cinstit.
Russian[ru]
Никаких уловок продавца, лишь честное любопытство.
Serbian[sr]
Samo želim vašu iskrenu radoznalost.
Swedish[sv]
Inget säljsnack, bara ärlig nyfikenhet.
Turkish[tr]
Pazarlamacı ağzı olmayacak, sadece senin merak ettiklerin.
Vietnamese[vi]
Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.
Chinese[zh]
沒有 銷售 用 詞 只要 你 最 真 誠 的 好奇心