Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat mense gedurende hierdie tydperk “liefhebbers van hulleself [sal] wees, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, . . . dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, . . . verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots” (2 Timoteus 3:1-4).
Amharic[am]
በዚህ ዘመን የሚኖሩ ሰዎች ‘ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብን የሚወዱ፣ ትምክህተኞች፣ ትዕቢተኞች ቅድስና የሌላቸው፣ ፍቅር የሌላቸው፣ ዕርቅን የማይሰሙ፣ ችኩሎች፣ በትዕቢት የተነፉ’ እንደሚሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ተንብዮአል።
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia na durante kan peryodong ini nin panahon, an mga tawo magigin “mga mamomoton sa sainda man sana, mga mamomoton sa kuarta, mga nagpapasikat sa sadiri, mga maabhaw, . . . mga bakong maimbod, mga dai nin natural na kapadangatan, mga dai maoyonan, . . . mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog.”
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukuti pali iyi nshita, abantu “bakaba abaitemwa, abatemwe ndalama, aba mataki, aba miiya, . . . abashashila, abaumalala, abatalama, . . . bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa.”
Bulgarian[bg]
Библията предсказала, че през този период хората „ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат високомерни, горделиви, . . . нелоялни, ще бъдат без естествена обич, чужди на всякакво разбирателство, . . . предатели, твърдоглави, надути“.
Bangla[bn]
বাইবেল আগে থেকেই বলেছিল যে এই সময়ে লোকেরা “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, . . . অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, . . . বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ” হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga niining yugtoa sa panahon, ang mga tawo mahimong “mahigugmaon sa kaugalingon, mga mahigugmaon sa salapi, mapasiatabon-sa-kaugalingon, mapahitas-on, . . . dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot, . . . mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo.”
Czech[cs]
Bible předpověděla, že během tohoto časového období budou lidé „milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, . . . nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, . . . zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou“.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at folk i vor tid ville være „egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, . . . illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, . . . forrædere, egenrådige, opblæste“.
German[de]
Die Bibel sagte voraus, die Menschen würden in dieser Zeitperiode „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . .
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be le ɣeyiɣi sia me la, amewo anye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbe ƒuƒlu ƒolawo, dadalawo, . . . ame mawɔnuteƒewo, amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, nugɔmemaselawo, . . . yomemɔfialawo, ame magbɔdziɖiwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzoo.”
Efik[efi]
Bible ama ebem iso etịn̄ ete ke idahaemi, mme owo “ẹyedi mme ama idem, ye mme ama inyene; ẹnyụn̄ ẹbụre idiọk mbụre, ẹseri iseri, . . . ẹnana uten̄e Abasi, ẹnana ima uduot owo; ẹnyụn̄ ẹbiat un̄wọn̄ọ; . . . mme ada owo nnọ mme asua, ye mbon idiọk iwụk, ye mbon n̄kohode-idem.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι άνθρωποι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, . . . χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια».
English[en]
The Bible foretold that during this period of time, people would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, . . . disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . betrayers, headstrong, puffed up with pride.”
Spanish[es]
La Biblia predijo que durante este tiempo, los individuos serían “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos [...], desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo [...], traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-4).
Estonian[et]
Piibel ennustas, et sel ajaperioodil on inimesed ”enesearmastajad, rahaahned, hooplejad, ülbed, .. õelad, südametud, leppimatud, .. petturid, kergemeelsed, sõgedad” (2.
French[fr]
La Bible a prédit que durant cette période les gens seraient “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, [...] sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, [...] traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba efɔ̃ shi akɛ, yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, gbɔmɛi baafee “hesuɔlɔi, shikasuɔlɔi, shwãlɔi, hewolɔi, . . . mɛi ni he tseee, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, kpaŋmɔ mlikulɔi, . . . sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, yiwalɔi, henɔwólɔi.”
Hebrew[he]
המקרא חזה שבימים אלה יהיו האנשים ”אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים... חסרי נאמנות, חסרי חיבה טבעית, בלתי מתרצים...
Hindi[hi]
बाइबल ने बहुत पहले से बताया था कि हमारे समय में लोग ‘अपस्वार्थी, लोभी, डींगमार, अभिमानी, अपवित्र। मयारहित, क्षमारहित, विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी होंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatagna nga sa sining hut-ong sang tion, ang mga tawo mangin “mahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuwarta, bugalon, palabilabihon, . . . dimatutom, wala sing kinaugali nga gugma, indi tampad sa bisan anong kasugtanan, . . . maluib, matig-a sing ulo, nagahabok sa pagpadayaw.”
Croatian[hr]
U Bibliji je prorečeno da će ljudi u ovom vremenu biti “ljubitelji sebe samih, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, (...) nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, (...) izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte, hogy ez alatt az időszak alatt az emberek lesznek „magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek . . ., tisztátalanok [nem lojálisak, NW], szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek . . ., árulók, vakmerők, felfuvalkodottak” (2Timótheus 3:1–4).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նախագուշակած է որ այս ժամանակամիջոցին, մարդիկ պիտի ըլլան «անձնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, . . . անսուրբ, անգութ, անհաշտ, . . . մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ»։ (Բ. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa selama masa ini, orang-orang akan menjadi ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, . . . tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak mau bersepakat, . . . pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong”.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a kabayatan daytoy a tiempo, dagiti tattao “managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, . . . saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, . . . mangliliput, natangken ti uloda, natangsit a buyogen ti panagpannakkel.”
Italian[it]
La Bibbia prediceva che in questo periodo di tempo gli uomini sarebbero stati “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, . . . sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, . . . traditori, testardi, gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
聖書はこの時代に,人々が「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」になると予告しています。(
Georgian[ka]
ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ დღეს ადამიანები იქნებოდნენ „თავმოყვარენი, ვერცხლის მოყვარენი, ამაყნი, ამპარტავანნი. . . უწმიდურნი, მოძულენი, შეურიგებელნი. . .
Korean[ko]
성서는 이 시기 동안에 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, ··· 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, ··· 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐”댈 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete na ntango oyo, bato bakozala “bamikumisi na bango mpenza, baluki na mosolo, bato na lolendo, bato na ngambo, . . . bakosi, bato na nko, bato bavimbi na lolendo.”
Latvian[lv]
Bībelē ir pravietots, ka cilvēki šajos laikos būs ”patmīlīgi, mantas kārīgi, lielīgi, augstprātīgi, ..neganti, nemīļi, nesamierināmi, ..nodevēji, pārsteidzīgi, uzpūtīgi”.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha ny Baiboly fa mandritra an’io vanim-potoana io, ny olona dia “ho tia ny tenany, ho tia vola, ho mpieboebo, ho mpiavonavona, (...) hivadika, tsy hanana firaiketam-po voajanahary, tsy ho azo ifampiraharahana, (...) ho mpamadika, ho mafy hatoka, ho fatra-pirehareha”.
Macedonian[mk]
Библијата претскажала дека во текот на овој период луѓето ќе бидат „себељубиви, љубители на пари, вообразени, надуени“ . . . нелојални, без природна наклоност, непристапни за каков и да е договор . . . издајници, тврдоглави, надуени од гордост“ (2.
Marathi[mr]
बायबलने पूर्वभाकीत केले होते, की या काळात माणसे “स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ, . . . अपवित्र [“बेईमानी,” NW], ममताहीन, शांतताद्वेषी, . . . विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली,” असतील.
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret li matul dan il- perijodu taʼ żmien, in- nies se “jingħataw għall- imħabba tagħhom infushom u tal- flus; faħħarin, suppervi, . . . bla tjieba; bla qalb, bla ħniena, . . . tradituri, bla ħsieb, minfuħa bihom infushom.”
Nepali[ne]
बाइबलले यस समयमा मानिसहरू “स्वार्थी, धनका लोभी, अहंकारी, हठी, . . . बैगुणी, र अपवित्र, स्वाभाविक प्रेम रहितका, खुशी नहुने, अर्कालाई दोष लाउने, . . . विश्वासघाती, उत्ताउला, दिमागी” हुनेछन् भनी भविष्यवाणी गरेको थियो।
Dutch[nl]
Zoals de bijbel heeft voorzegd, zouden de mensen in deze periode „zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, . . . deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, . . . verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots” (2 Timotheüs 3:1-4).
Northern Sotho[nso]
(NW) Beibele e boletše e sa le pele gore lebakeng le la nako batho e be e tla ba “ba ba ithatago, ba megabaru, le banyatši, le ba ba ikgodišago, . . . le ba ba se nago lerato, le ba ba sa lebalelanego . . . le baeki, le ba bogale, le baikgogomoši.”
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti panthaŵi ino, anthu adzakhala “odzikonda okha, okonda ndalama, odzitamandira, odzikuza, . . . osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, . . . achiwembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਲੋਕ ‘ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਅਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮੋਹ, ਪੱਥਰ ਦਿਲ, ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਹੋਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
Bijbel a profetisá cu durante e periodo di tempu aki, hende lo ta “stimadó di nan mes, stimadó di placa, presumido, halsá, . . . desleal, sin cariño natural, no dispuesto na ningun acuerdo, . . . traicionero, cabesura, hinchá cu orguyo.”
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que durante o período atual as pessoas seriam ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro, pretensiosas, soberbas, desleais, sem afeição natural, não dispostas a acordos, traidoras, teimosas, enfunadas de orgulho’.
Romanian[ro]
Biblia a prezis că, pe parcursul acestei perioade de timp, oamenii vor fi „iubitori de sine, iubitori de bani, lăudăroşi, aroganţi, . . . fără evlavie, fără afecţiune naturală, neînduplecaţi, . . . trădători, obraznici, îngâmfaţi“ (2 Timotei 3:1–4).
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že v tomto období ľudia „budú milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú sebaistí, pyšní... neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode... zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou“.
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia e faapea, i lenei vaitaimi, o le a avea tagata ma “e alolofa i latou ia i latou, o e mananao i tupe, o e loto vii, o e faamaualuga, . . . o e amio leaga, o e le lotoaiga, o e le ma faaleleia, . . . o e faalata, o e soona fai, o e ua faafefeteina.”
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti munguva ino, vanhu vaizova “vanozvida, vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, . . . vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, vasingadi kuyanana, . . . vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi.”
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će ljudi tokom ovog perioda postati „sebični, lakomi, tašti, oholi... neverni, klevetnici, neuzdržnici... izdajnici, nagli, naduveni“ (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore nakong ena, batho e ne e tla ba “baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, . . . ba sa tšepahaleng ka ho sa sekisetseng, ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, . . . baeki, ba hlooho li thata, ba hohomohileng ke boikakaso.”
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att människor i den här tiden skulle vara ”egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, ... illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod”.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba katika kipindi hiki cha wakati, watu wangekuwa “wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, wenye kujitanguliza, wenye kiburi, . . . wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, . . . wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kututumuka kwa kiburi.”
Telugu[te]
ఈ కాలములను గురించి బైబిలు ముందుగనే ఇలా తెలియజేసింది, “మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు ధనాపేక్షులు బింకములాడువారు అహంకారులు . . . అవిధేయులు కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు అతిద్వేషులు అపవాదకులు అజితేంద్రియులు క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు”గా ఉంటారు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า ระหว่าง ช่วง เวลา นี้ ผู้ คน จะ “รัก ตัว เอง, รัก เงิน ทอง, อวด ตัว, จองหอง . . . ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, . . .
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na sa yugtong ito ng panahon, ang mga tao ay magiging “mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri-sa-sarili, mga palalo, . . . mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, . . . mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri.”
Tswana[tn]
Baebele e ile ya bolelela pele gore ka nako eno, batho ba tla nna “baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, . . . ba ba sa ikanyegeng ka nitamo, ba ba senang katamalano e e bothitho ya tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, . . . ba ba neelang batho ka boferefere, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ko e lolotonga ‘o e vaha‘a taimi ko ení, ‘e hoko ‘a e kakaí ‘o “ ‘ofa kiate kinautolu pe, te nau ‘ofa ki he pa‘anga, te nau fielahi, te nau angata‘etoka‘i, . . . ko e kau angata‘emolumalu, ko e kau tae‘ofa-ki-ho‘ota, ko e kau ta‘efakamolemole, . . . ko e kau lavaki, ko e kau ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu dönemde insanların ‘kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, murdar, şefkatsiz, amansız, hain, inatçı, kibirli’ olacağını önceden bildirdi. (II.
Tsonga[ts]
Bibele yi vhumbhe leswaku enkarhini lowu, “vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka, . . . lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, va nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, . . . vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.”
Twi[tw]
Bible ka siei sɛ wɔ saa mmere yi mu no, nnipa bɛyɛ “ahopɛfo, sikapɛfo, ahohoahoafo, ahantanfo, . . . wɔn a biribiara ho ntew mma wɔn, wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, . . . afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman.”
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia e i taua anotau ra, e riro te taata “ei miimii, e nounou moni, e faaahaaha, e teoteo, . . . e te [taiva haere noa], e aroha ore, e tahemo parau au, . . . e haavare, e mârô, e faateitei.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước rằng trong giai đoạn này, người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, ... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, ... lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu, lolotoga te temi ʼaia, ʼe liliu anai te hahaʼi ʼo “tahi ofa pe kia te ia, o manumanu paaga, o fiatuu, o lotolahi, . . . [heʼe agatonu], o heeʼofa, o loto fefeka, . . . o kaka, o hokoʼoho, o kivi i te fialahi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kusengaphambili ukuba ngeli xesha, abantu baya “kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, . . . abanganyanisekanga, bengenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, . . . abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele yinkqayiso.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé ní àkókò yìí, àwọn ènìyàn yóò jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, . . . aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, . . . afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.”
Chinese[zh]
圣经预告,在这个时期,人会“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,......不忠贞,毫无亲情,不愿意达成协议,......出卖别人,刚愎自用,气焰嚣张”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi phakathi nale nkathi yesikhathi, abantu bayoba “abazithandayo, abathandi bemali, abazazisayo, abazidlayo, . . . abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, abangafuni sivumelwano, . . . abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele ngokuziqhenya.”