Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa benɛ e je e womi ɔ ngmami sisi ɔ, e ngɛ aywilɛho yee mohu lɛɛ, se e gbe womi ɔ ngmami nya kɛ bua jɔmi ejakaa Yehowa wo lɛ he wami.
Afrikaans[af]
Hoewel hy bedroef was toe hy sy boek begin het, het hy dit afgesluit met ’n uitroep van vertroue en vreugde.
Alur[alz]
Kadok nwang’u cwinye ubino dieng’ lee saa ma fodi ecaku wec acaka ku Yehova de, re i ajiki mi wec migi, enwang’u tielocwiny man mutoro.
Amharic[am]
መጽሐፉን የጀመረው በእሮሮ ቢሆንም የደመደመው በደስታና በይሖዋ ላይ ያለውን እምነት በመግለጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Yazdığı kitabı kədərli notlarla başlayan Həbquq, onu sevinc və əminlik tərənnümü ilə başa vurub.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в началото на книгата му четем за мъката и терзанията му, в края намираме радостните му възклицания и изрази на доверие в Бога.
Bangla[bn]
যদিও তিনি যিহোবার সঙ্গে কথোপকথন শুরু করার সময়ে অত্যন্ত দুঃখিত ছিলেন কিন্তু শেষে, তিনি উৎসাহিত ও উল্লাসিত হয়েছিলেন!
Catalan[ca]
Tot i que va començar el seu llibre expressant l’angoixa que sentia, el va acabar amb paraules d’alegria i confiança.
Cebuano[ceb]
Bisag magul-anon siya sa sinugdan sa iyang basahon, sa kataposan niini, siya masaligon ug malipayon.
Chol[ctu]
Anquese wen chʼijiyem chuqui tsiʼ teche i yʌl tiʼ libro, tsiʼ pʌsʌ chaʼan wen tijicña yicʼot tsiʼ wen ñopo Dios cheʼ bʌ tsiʼ yujtesa.
Chuvash[cv]
Иеговӑпа калаҫма пуҫланӑ чухне Аввакумӑн кӑмӑлӗ пусӑрӑнчӑк пулнӑ, анчах та унӑн юлашки сӑмахӗсенче вӑл савӑнӑҫлӑ пулни тата Иеговӑна ҫирӗп шанни курӑнать.
Danish[da]
Selvom hans bog begynder med udtryk for bekymring og sorg, ender den med en glad og tillidsfuld erklæring.
Ewe[ee]
Togbɔ be konyifanyawoe wòtsɔ dze eƒe agbalẽa gɔme hã la, eva wu enu kple dzidzɔnyawo kpakple kakaɖedzinyawo.
Greek[el]
Παρότι άρχισε το βιβλίο του με λύπη, το ολοκλήρωσε με ενθουσιώδεις εκφράσεις πεποίθησης και αγαλλίασης.
English[en]
Though he began his book with grief, he ended with a confident and joyful exclamation.
Spanish[es]
Aunque comenzó su libro lleno de dolor, lo concluyó expresando gozo y confianza en Dios.
Estonian[et]
Kuigi tema raamat algab ahastava appihüüuga, ilmneb selle lõpus tema usaldus ja rõõm.
Finnish[fi]
Vaikka hän aloitti kirjansa tuskaisissa tunnelmissa, sen lopussa hän oli luottavainen ja iloinen.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo lɛ shishijee lɛ, wɔnaa akɛ ebɛ miishɛɛ kwraa, shi yɛ ewolo lɛ naagbee lɛ, wɔnaa akɛ ená miishɛɛ waa, ejaakɛ Yehowa ewo lɛ hewalɛ.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ndovyʼáiramo jepe oñepyrũrõ guare oñeʼẽ Jehovándi, ikyreʼỹ ha ovyʼaiterei oñemongetapa rire hendive.
Hebrew[he]
אף־על־פי שפתח את ספרו בעצב, סיים בקריאת ביטחון ושמחה.
Hindi[hi]
जब उसने यहोवा से बातचीत शुरू की थी, तब वह बहुत दुखी था, लेकिन बातचीत खत्म होते-होते उसका हौसला बढ़ गया और उसे बहुत खुशी मिली।
Croatian[hr]
Iako je svoju knjigu započeo u žalosnom tonu, završio ju je pozitivnim riječima koje zrače radošću i pouzdanjem u Jehovu.
Haitian[ht]
Byenke l te kòmanse liv li a yon fason ki tris, men l fini l ak yon deklarasyon ki bay konfyans ak kè kontan.
Armenian[hy]
Թեեւ նա իր գիրքը սկսում է վիշտ արտահայտող խոսքերով, սակայն այն ավարտում է վստահություն արտահայտող ուրախ բացականչություններով։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Habakọk ji okwu mwute dee mmalite akwụkwọ ya, ma o ji okwu ndị na-egosi na o nwere obi ụtọ na obi ike dee mmechi ya.
Iloko[ilo]
Nupay naladingit a nangirugi iti librona, inleppasna dayta a naparegta ken naragsak.
Italian[it]
Il suo libro inizia con parole che rivelano grande dolore, ma si conclude con un’esclamazione che esprime gioia e fiducia.
Georgian[ka]
მართალია, მან თავისი წიგნის წერა დამწუხრებულმა დაიწყო, მაგრამ დამაჯერებელი და სიხარულის გამომხატველი სიტყვებით დაასრულა.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛɛpaɣzɩ ɛ-takayaɣ taa tɔm maʋ nɛ laŋwɛɛkɩyɛ tɔm yɔ, ɛtɛzɩ-kɛ nɛ taa leleŋ tɔm.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ibuku rĩake rĩambĩrĩirie arĩ na kĩeha, rĩrĩkĩrĩire arĩ na mwĩhoko na gĩkeno.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತುಂಬ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಗಿಯುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ, ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿತು!
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba byambo bitanshi byo anembele mu buku wanji byajinga bya bulanda, bino byambo byapelako bimwesha kuba’mba waikele na luketekelo ne lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di destpêka sohbetê de, ew pir xemgîn bû, lê di dawiyê de, ew dilrihet û dilxweş bû.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere noruguwo apa ga tamekere nzogera zendi naJehova, konyima ga ya hefe.
Kyrgyz[ky]
Анын китеби кайгылуу сөздөр менен башталса да, Кудайга таянарын, жүрөгүндөгү кубанычын чагылдырган сөздөр менен аяктаган.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mawa makasi na ebandeli ya lisolo na ye na Yehova, na nsuka, alendisamaki mpe akómaki na esengo!
Lozi[loz]
Nihaike hakalisa kuñola buka yahae naali mwa maswabi, kwa mafelelezo ayona naabile ni tabo yetuna.
Lithuanian[lt]
Nors savo knygą jis pradėjo su liūdesiu, ją pabaigė džiugia dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi muvutakanibwe bininge paāshilwile kwisamba na Yehova, ino ku mfulo, wākankamikilwe ne kwikala na nsangaji!
Lunda[lun]
Hela chakwila watachikili mukanda windi namazu achineñi, wawumanishili nachikuhwelelu nimuzañalu.
Latvian[lv]
Kaut arī, sākot runāt ar Jehovu, viņš izjuta bēdas un raizes, sarunas beigās viņš jutās pilns paļāvības un prieka.
Mam[mam]
Maske xi tzyet tuʼn tkubʼ ttzʼibʼin tuʼj tukʼil nim bʼis, kubʼ bʼaj tuʼn tukʼil tzalajbʼil ex kubʼ tyekʼin qʼuqbʼil tkʼuʼj tiʼj Jehová.
Motu[meu]
Ena be ena buka matamana ai ena lalohisihisi herevadia e tore, to una buka dokonai ena moale bona hahegoada herevadia e tore.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti ibuku lyakwe lyatandika na mazwi ya ulanda, wasondwelile na mazwi ya utailo nu luzango sana.
Marshallese[mh]
Meñe ilo jinoin ear kwal̦o̦k an inepata ke ear kõnono ippãn Jeova, ak ilo kar jem̦l̦o̦kin ear lõke Jeova im lañlõñ wõt!
Macedonian[mk]
Иако на почетокот од својот разговор со Јехова бил вознемирен, на крајот тој бил охрабрен и радосен!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ പുസ്തകം എഴുതി ത്തു ട ങ്ങി യത് ദുഃഖം നിറഞ്ഞ വാക്കു ക ളോ ടെ യാ ണെ ങ്കി ലും അവസാ നി പ്പി ക്കു ന്നത് ആത്മവി ശ്വാ സം തുടി ക്കു ന്ന തും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ തും ആയ വാക്കു ക ളി ലാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрээр номынхоо эхэнд уй гашуу, гаслан зовлонгийн тухай бичсэн боловч төгсгөлд нь итгэл найдвар, баяр баясгалангийн тухай өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
A sebrã sɩngrẽ t’a ra kẽnda ne sũ-sãamse, la baasgẽ wã t’a paama raoodo, n kɩdemd sũ-noogo.
Norwegian[nb]
Selv om han var fortvilet da han begynte å skrive boken, var han tillitsfull og glad da han avsluttet den.
Nepali[ne]
तिनले दुःख व्यक्त गर्दै आफ्नो किताब सुरु गरे तापनि किताबको अन्तमा भने पूर्ण भरोसा र आनन्द व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Hoewel hij zijn boek in mineur begon, eindigde hij vol vertrouwen met een uitroep van blijdschap.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga ukuti atamiwagha nindamyo loli bo andile ukuyobesania na Yehova, pabumalilo akasiwe fiyo kangi alwaghile ulusekelo.
Ossetic[os]
Кӕд райдианы маст кодта, уӕд дзы фӕстагмӕ та стыр ныфс бацыд ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы циндзинад фӕзынд!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਪਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Aunke el a kuminsá su buki ku palabra tristu, el a kab’é ku konfiansa i alegria!
Plautdietsch[pdt]
Aus hee sien Buak aunfunk, wia hee sea truarich, oba opp Enj von sien Buak haud hee wada Moot un Freid.
Polish[pl]
Chociaż rozpoczynając rozmowę z Jehową, był pogrążony w smutku, pod koniec czuł się zachęcony i wykrzykiwał z radości.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e uhdahn nsensuwed ni tepin eh koasoakoasoi ong Siohwa, ni imwio, e alehdi kangoang oh pil perenda!
Portuguese[pt]
Embora o seu livro começasse de modo triste, ele termina com palavras confiantes e alegres.
Romanian[ro]
Deși la începutul cărții era copleșit de durere, la final, el a dat glas sentimentelor sale de încredere și de bucurie.
Russian[ru]
Несмотря на мрачное начало, книга Аввакума заканчивается словами, в которых отражается его радость и полное доверие Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atangira kuganira na Yehova yari afite agahinda kenshi, ikiganiro bagiranye cyarangiye afite ikizere kandi yishimye.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil takrat, ko se je začel pogovarjati z Jehovom, žalosten, je bil na koncu spodbujen in vesel.
Samoan[sm]
E ui na amata lana tusi o loo faanoanoa, peitaʻi e māeʻa ane ua ia maua le mautinoa ma le olioli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ainetseka paakatanga kutaura naJehovha, pakupedzisira akanga akurudzirwa uye ava nemufaro.
Albanian[sq]
Edhe pse e nisi librin me ndjenja pikëllimi, ai e përfundoi me shprehje gëzimi e sigurie.
Serbian[sr]
Iako je svoju knjigu započeo u žalosnom tonu, završio ju je pozitivnim rečima koje odišu radošću i pouzdanjem u Jehovu.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு பேச ஆரம்பித்தபோது அவர் ரொம்பவே வேதனையில் இருந்தார்; ஆனால் பேசி முடித்தபோது அவருக்கு உற்சாகமும் சந்தோஷமும் கிடைத்தன.
Tajik[tg]
Ҳарчанд китоби Ҳабаққуқ бо суханони пурдарду алам сар мешавад, он бо суханони хурсандиовар ва пур аз боварӣ анҷом меёбад.
Tiv[tiv]
Shin er yange hii takerada na sha ijungwen nahan kpa, va kure u sha mkaanem ma iemberegh shi zua a ishimataver kpaa.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde la lonyangu l’efula l’etatelo ka sawo diande la Jehowa, l’ekomelo nde akakeketshama ndo akonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula!
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a utlwile botlhoko kwa tshimologong, kwa bofelong o ne a itumetse.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, akʼa jtʼuntik te lekil ejemplo yuʼun, jich ya kaʼiytik te ya spetotik sok skʼuxul yoʼtan te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk yoxibal, skʼan oyuk xchʼunel koʼontontik xchiʼuk oyuk smalael kuʼuntik ta sventa li kʼusi yaloj tspas Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він почав писати свою книгу прибитий горем, а закінчив її впевненими й радісними словами.
Uzbek[uz]
Garchi Xabaqquq Yahova bilan suhbatini g‘amgin holatda boshlagan bo‘lsa-da, uning yakunida u sevinch va daldaga to‘lgan edi.
Vietnamese[vi]
Dù mở đầu sách mang tên mình bằng những lời đau buồn, nhưng ông kết thúc bằng những lời đầy lòng tin chắc và vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nasusubo hiya hinduro han nagtikang hiya makiistorya kan Jehova, ha urhi, nadasig hiya ngan nagin malipayon.
Xhosa[xh]
Nakubeni wayekhathazekile xa wayeqala incwadi yakhe, kodwa iphela ekhuthazekile ibe onwabile.
Yao[yao]
Atamose kuti jwalakwe jwalasile mnope nganisyo pajwaŵecetanaga ni Yehofa, nambo pambesi pakwe jwaliji jwakusangalala soni jwakulimba.