Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer het hy haar selfs met ’n hamer aangeval en haar by die trap afgegooi.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ጊዜ በመዶሻ ከመታት በኋላ ከፎቅ ደረጃ ላይ አንከባልሏታል።
Arabic[ar]
حتى انه هاجمها في احدى المرات بمطرقة ورماها على الدرج.
Cebuano[ceb]
Kas-a siya miatake gani kaniya pinaagig martilyo ug siya gihulog sa hagdan.
Czech[cs]
Jednou na ni dokonce zaútočil kladivem a shodil ji ze schodiště.
Danish[da]
Engang angreb han hende ligefrem med en hammer og smed hende ned ad trapperne.
German[de]
Einmal griff er sie sogar mit einem Hammer an und warf sie die Treppe hinunter.
Ewe[ee]
Gbeɖeka etsɔ zu nyãe ɖe nu to atrakpuiwo dzi.
Greek[el]
Μάλιστα κάποτε της επιτέθηκε με ένα σφυρί και την έριξε από τη σκάλα.
English[en]
Once he even attacked her with a hammer and threw her down a flight of stairs.
Spanish[es]
En una ocasión hasta la atacó con un martillo y la hizo caer rodando por un tramo de escaleras.
Finnish[fi]
Kerran hän jopa kävi tytön kimppuun vasara aseenaan ja paiskasi hänet portaikkoon.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes ginmartilyo niya sia kag gintikwang sa hagdanan.
Hungarian[hu]
Egyszer még egy kalapáccsal is rátámadt Monique-ra és ledobta őt a lépcsőn.
Indonesian[id]
Pria itu bahkan pernah menyerangnya dengan palu dan mendorongnya dari atas tangga.
Iloko[ilo]
Naminsan linayatanna pay iti martilio ken intinnagna iti agdan.
Italian[it]
Una volta addirittura la aggredì con un martello e la buttò giù per una rampa di scale.
Korean[ko]
한번은 망치를 가지고 와서 모니크를 공격하고 모니크를 계단 아래로 떠밀었다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha aza izy dia namely an’i Monique tamin’ny tantanana mihitsy ary nanosika azy hikodiadia tany an-tohatra.
Dutch[nl]
Op een keer ging hij haar zelfs te lijf met een hamer en duwde haar van de trap.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a ba a mo tlhasela ka noto gomme a mo kgorometša manamelong.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina anammenya ndi nyundo namgwetsa pamakwerero.
Polish[pl]
Pewnego razu nawet zaatakował ją z młotkiem w ręku i zrzucił ze schodów.
Portuguese[pt]
Certa vez chegou a atacá-la com um martelo e a atirá-la escada abaixo.
Russian[ru]
Однажды он даже накинулся на нее с молотком в руках и сбросил с лестницы на один пролет.
Slovak[sk]
Raz ju dokonca napadol s kladivom v ruke a zhodil ju zo schodov.
Slovenian[sl]
Nekoč jo je napadel celo s kladivom in jo pahnil po stopnicah.
Serbian[sr]
Jednom ju je čak napao čekićem i gurnuo niz stepenice.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o ile a ba a mo hlasela ka hamore ’me a mo lahlela litepising tse tlaase.
Swedish[sv]
En gång gick han till och med till angrepp mot henne med en hammare och knuffade ner henne för en trappa.
Swahili[sw]
Wakati mmoja yeye hata alimshambulia msichana kwa nyundo akamtupa chini kwenye ngazi.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา ถึง กับ ขู่ เธอ ด้วย ฆ้อน และ เหวี่ยง เธอ ตก บันได.
Tagalog[tl]
Minsan ay pinukpok niya ng martilyo at inihulog ito sa hagdan.
Tswana[tn]
Nako nngwe o bile a mo tlhasela ka hamole mme a mo latlhela mo ditepising.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana u kale a n’wi tela hi hamele ivi a n’wi lahlela ehansi eswitepisini.
Ukrainian[uk]
Одного разу він навіть напав на неї з молотком і скинув її додолу по сходах.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile wada wambetha ngehamile waza wamtyhiliza ukuze awe kwizinyuko.
Chinese[zh]
有一次,他甚至用锤袭击她,把她推下一段楼梯。“
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi waze ngisho wamhlasela nangesando futhi wamphonsa phansi ezitebhisini.