Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle val voor sy voete neer en bring hom hulde.
Arabic[ar]
واذ يقعن عند قدميه، ينحنين له احتراما.
Azerbaijani[az]
Qadınlar onun ayaqlarına yıxılıb təzim edirlər.
Bislama[bi]
Olgeta oli foldaon long hem, oli ona long hem.
Czech[cs]
Padnou mu k nohám a vzdávají mu poctu.
German[de]
“ Sie fallen ihm zu Füßen und huldigen ihm.
Ewe[ee]
Esi wobɔbɔ ɖe eƒe afɔ nu la, wode bubu eŋu.
Greek[el]
Αυτές τον προσκυνούν, πέφτοντας στα πόδια του.
English[en]
Falling at his feet, they do obeisance to him.
Spanish[es]
Ellas caen a sus pies y le rinden homenaje.
Finnish[fi]
He lankeavat hänen jalkoihinsa ja kumartavat häntä.
Faroese[fo]
Tær lúta við hávirðing niður fyri føtur hansara.
French[fr]
Tombant à ses pieds, elles lui rendent hommage.
Gun[guw]
Yé sọ họ́jai do afọ etọn lẹ kọ̀n, bo litai na ẹn.
Hindi[hi]
उनके पाँवों पर गिरकर वे उसका दण्डवत करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagluhod sila sa iya mga tiil, kag nagsimba sa iya.
Croatian[hr]
Žene su pale ničice i poklonile mu se.
Haitian[ht]
Medam yo lage kò yo nan pye l, e yo rann li omaj.
Hungarian[hu]
Az asszonyok a lábaihoz esnek és hódolnak előtte.
Indonesian[id]
Mereka memeluk kakinya serta sujud kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe ha dara n’ụkwụ ya, ha kpọrọ isi ala nye ya.
Iloko[ilo]
Nagparintumengda iti sakaananna, ket nagruknoyda kenkuana.
Icelandic[is]
Þær falla fram fyrir honum og veita honum lotningu.
Italian[it]
Esse cadono ai suoi piedi e gli rendono omaggio.
Kazakh[kk]
Әйелдер оған иіліп тағзым етіп, аяғына қолдарын тигізді.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinnippasillutik isigaasa saavannut pallorfigaat.
Korean[ko]
여자들은 예수의 발 앞에 엎드려 경배합니다.
Kwangali[kwn]
Tava mu kwata konompadi dendi, tava mu tongamene.
Lingala[ln]
Bakwei na makolo na ye, mpe bakumisi ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ຄູ້ ເຂົ່າ ກົ້ມ ລົງ ແລະ ຂາບ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jos puola jam po kojų ir išreiškia pagarbą.
Latvian[lv]
Sievietes krīt Jēzum pie kājām.
Malagasy[mg]
Nianjera teo an-tongony izy ireo ka niankohoka teo anatrehany.
Macedonian[mk]
Тие му паѓаат пред нозе и му оддаваат почит.
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണ് അവനെ നമസ്ക്കരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पाया पडून त्या त्याला नमन करतात.
Norwegian[nb]
De går fram, griper ham om føttene og bøyer seg ærbødig for ham.
Nepali[ne]
उहाँको पाउ परेर तिनीहरू दण्डवत् गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne fakaveveli hifo ke he hana tau hui, mo e hufeilo a laua ki a ia.
Dutch[nl]
Zij vallen aan zijn voeten en brengen hem hulde.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cayendo na su pia, nan a rindi homenahe na dje.
Polish[pl]
Padają mu do stóp i składają pokłon.
Portuguese[pt]
Caindo aos seus pés, elas prestam-lhe homenagem.
Rarotongan[rar]
Kua akatopa iora ki tona nga vaevae, e akangateitei atura iaia.
Rundi[rn]
Bikubita imbere y’ibirenge vyiwe, baramwunamira.
Romanian[ro]
Căzându-i la picioare, ele îi aduc omagiu.
Russian[ru]
Женщины кланяются Иисусу, припадая к его ногам.
Slovak[sk]
Padnú mu k nohám a vzdajú mu poctu.
Slovenian[sl]
One mu objameta noge in ga počastita.
Samoan[sm]
I le faapaʻūū atu i ona vae, ua latou ifo atu ai i a te ia.
Albanian[sq]
Duke rënë para këmbëve të tij, ato i japin nderim.
Serbian[sr]
One mu padnu pred noge i poklone mu se.
Sranan Tongo[srn]
Den e fadon na Jesus foetoesei èn den e gi en grani.
Southern Sotho[st]
Ba itihela maotong a hae ’me baa mo khumamela.
Swedish[sv]
” De faller ner inför hans fötter och betygar honom sin vördnad.
Swahili[sw]
Wakianguka miguuni pake, wamsujudia.
Telugu[te]
వారాయన పాదములపైబడి నమస్కారము చేయుదురు.
Thai[th]
พวก เธอ ทรุด ตัว ลง ที่ พระ บาท ของ พระองค์ แสดง คารวะ ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpatirapa sa kaniyang paanan, at nagpugay sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba mo obamela ka go wela fa dinaong tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘a nau tō atu ki hono va‘é ‘o faka‘apa‘apa kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bawida kumaulu akwe akumukomba.
Turkish[tr]
Kadınlar saygıyla ayaklarına kapandılar.
Tatar[tt]
Алар Гайсә алдына егылып, аңа сәҗдә кыла.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵siga latou i ana mua, kae ne ifo atu latou ki a ia.
Ukrainian[uk]
Вони підходять до нього і вклоняються, обіймаючи його ноги.
Venda[ve]
Vha tshi wela milenzheni yawe, vha a mu losha.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tō ifo ki ʼona vaʼe, ʼo nā hu kia te ia.
Xhosa[xh]
(NW) Bawa ezinyaweni zakhe, bequbuda kuye.
Yoruba[yo]
Ni wiwolẹ sibi ẹsẹ rẹ̀, wọn wárí fun un.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu xóolkʼabtubaʼob yéetel chinlajoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ.
Zulu[zu]
Bewa ngasezinyaweni zakhe, bayakhuleka kuye.