Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като млада цена, тя осъзнава колко е важно да открие достоен млад мъж, за който да се омъжи, и за известно време всеки ден се моли и всяка седмица пости за това.
Cebuano[ceb]
Isip batan-ong babaye, siya nakadayeg sa kaimportante sa pagpangita og takus nga lalaki nga minyoan ug ilakip kini sa kada adlaw nga pag-ampo ug kada semana nga pagpuasa.
Czech[cs]
Jako mladá žena byla přesvědčena o tom, že je důležité najít způsobilého mladého muže, za něhož by se mohla provdat, a zahrnula tuto záležitost do svých každodenních modliteb a každotýdenního půstu.
Danish[da]
Som ung pige blev hun overbevist om betydningen af at finde en værdig ung mand, som hun kunne gifte sig med, og gjorde det til et mål for sine daglige bønner og ugentlige faste.
German[de]
Als junge Frau wurde ihr bewusst, wie wichtig es ist, einen würdigen jungen Mann zu heiraten. Sie fing daher an, täglich dafür zu beten und jede Woche dafür zu fasten.
English[en]
As a young woman, she was impressed with the importance of finding a worthy young man to marry and made it a matter of daily prayer and weekly fasting.
Spanish[es]
Cuando era jovencita, sintió la importancia de encontrar un joven digno con quien casarse e hizo que ese asunto fuese parte de sus oraciones diarias y de su ayuno semanal.
Finnish[fi]
Ollessaan nuori nainen hän vakuuttui siitä, miten tärkeää on löytää kelvollinen nuori mies, jonka kanssa solmia avioliitto, ja hän päätti rukoilla asiasta päivittäin ja paastota sen hyväksi viikoittain.
Fijian[fj]
Ni goneyalewa voli, a vakauqeti na yalona ena bibi ni kena vaqarai e dua na cauravou bula kilikili me vakawatitaka ka sasagataka tiko ena masumasu e veisiga kei na lolo e veimacawa.
French[fr]
Jeune fille, elle a compris, par inspiration, l’importance d’épouser un jeune homme digne et en a fait l’objet de prières quotidiennes et de jeûnes hebdomadaires.
Hungarian[hu]
Fiatal nőként fontosnak érezte, hogy találjon egy érdemes fiatal férfit, akihez majd hozzámegy, és ezt mindennapos ima és heti böjt tárgyává tette.
Indonesian[id]
Semasa gadis, dia terkesan dengan pentingnya menemukan remaja putra yang layak untuk dinikahi dan menjadikan penting dalam doa sehari-hari dan puasa mingguan.
Italian[it]
Quando era una giovane donna, ha sentito quanto fosse importante sposare un giovane degno e questo desiderio è diventato parte integrante delle preghiere quotidiane e del digiuno settimanale.
Malagasy[mg]
Fony izy zatovovavy dia nahazo fahatsapana mikasika ny maha-zava-dehibe ny fahitana zatovolahy mendrika iray mba ho vady izy ary nataony tao anatin’ny vavaka isan’andro sy fifadian-kanina isan-kerinandro izany.
Norwegian[nb]
Som ung kvinne lærte hun hvor viktig det er å finne en verdig ung mann å gifte seg med, og gjorde det til gjenstand for daglig bønn og ukentlig faste.
Polish[pl]
Będąc młodą kobietą, była pod wrażeniem ważności znalezienia godnego mężczyzny, którego mogłaby poślubić, o co modliła się codziennie i pościła każdego tygodnia.
Portuguese[pt]
Em seu tempo nas Moças, ficou impressionada com a importância de encontrar um rapaz digno para se casar, e fez disso o motivo de orações diárias e jejuns semanais.
Romanian[ro]
Ca tânără fată, ea a înţeles că găsirea unui tânăr demn pentru a se căsători este o problemă importantă şi, pentru aceasta, s-a rugat zilnic şi a postit în fiecare săptămână.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tamaitai talavou, sa faagaeetia o ia i le taua o le mauaina o se alii talavou agavaa e faaipoipo i ai ma sa faia o se mataupu o le tatalo i aso taitasi ma anapogi faalevaiaso.
Swedish[sv]
Som ung kvinna insåg hon vikten av att hitta en värdig ung man att gifta sig med, så hon bad dagligen och fastade varje vecka för det.
Tagalog[tl]
Noong dalagita pa siya, natimo sa kanya ang kahalagahan ng paghahanap ng isang karapat-dapat na binatang pakakasalan at ipinagdasal niya ito araw-araw at ipinag-ayuno linggu-linggo.
Tongan[to]
ʻI heʻene kei finemuí, naʻe ongo mālohi kiate ia ʻa hono mahuʻinga ʻo e kumi ha talavou moʻui taau ke mali mo iá pea naʻe hoko ia ko ha kaveinga ʻo ʻene lotu fakaʻahó mo ʻene ʻaukai fakauiké.
Tahitian[ty]
I to’na taure‘are‘araa, ua putapû oia i te faufaa o te imiraa i te hoê tamaiti ti‘amâ no te faaipoipo e ia faariro i te reira ei tumu no te pureraa i te mau mahana atoa e no te hapaeraa i te maa i te mau hepetoma atoa.
Ukrainian[uk]
Ще молодою жінкою вона усвідомила важливість того, щоб знайти гідного молодого чоловіка і укласти з ним шлюб, щоденно про це молилася і щотижня постилася.
Vietnamese[vi]
Khi còn là thiếu nữ, chị đã có ấn tượng về tầm quan trọng của việc tìm kiếm một thanh niên xứng đáng để kết hôn và làm cho điều đó thành một vấn đề quan trọng của việc cầu nguyện hàng ngày và nhịn ăn hàng tuần.