Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het klipmure gehad, miskien met doringtakke daarop, en ’n ingang wat deur ’n deurwagter opgepas is.
Arabic[ar]
وكانت لها جدران من حجر، ربَّما ذات اغصان شائكة من فوق، ومدخل يلازمه بوّاب.
Bemba[bem]
Lyakwete icibumba ca mabwe, nakalimo ne misambo ya myunga pa mulu, na pa kupitila apasakamenwe no wa pa mwinshi.
Cebuano[ceb]
Kini adunay bato nga koral, o tingali adunay tunokon nga mga sanga sa ibabaw, ug usa ka pultahan nga gibantayan sa usa ka tigbantay.
Czech[cs]
Míval kamenné zdi, na nichž mohly být nahoře trnité větve, a o vstup se staral vrátný.
Danish[da]
Den var omgivet af et stengærde, muligvis med tornet buskads ovenpå, og havde en indgang der blev overvåget af en dørvogter.
Efik[efi]
Ibibene esie ekesidi itiat, iso-ọfọn ẹwụkde n̄kûkịm ke enyọn̄, ye inuaotop kiet emi ekpemeusụn̄ etiede ekpeme.
Greek[el]
Είχε πέτρινους τοίχους, ίσως με αγκάθινα κλαδιά στην κορυφή τους, και μια είσοδο που τη φύλαγε ένας θυρωρός.
English[en]
It had stone walls, perhaps with thorny branches on top, and an entryway tended by a doorkeeper.
Spanish[es]
Tenía muros de piedra, quizás con ramas espinosas encima, y una entrada atendida por un portero.
Estonian[et]
Sellel olid kiviseinad, mille peal oli mõnikord teravaid oksi, ning selle sissekäiku valvas üldiselt uksevalvur.
Finnish[fi]
Siinä oli kiviseinät, joiden päällä oli mahdollisesti piikikkäitä oksia, ja sen sisäänkäyntiä vartioi yleensä ovenvartija.
French[fr]
Il avait des murs de pierres, peut-être surmontés de branchages épineux, et son entrée était surveillée par un portier.
Hindi[hi]
उसकी चारों ओर पत्थरों की दीवारें थीं, शायद जिस के ऊपर कटीली डालें थीं, और एक प्रवेश-द्वार, जिसकी रखवाली द्वार-पालक करता था।
Hiligaynon[hil]
May mga dingding ini nga bato, ayhan nga may tunukon nga mga sanga sa ibabaw, kag ang alagyan pasulod ginabantayan sang manugbantay sang gawang.
Indonesian[id]
Kandang seperti itu memiliki dinding-dinding dari batu, mungkin dengan dahan-dahan yang berduri di atasnya, dan suatu jalan masuk yang dijaga oleh seorang penjaga pintu.
Iloko[ilo]
Addaan dayta kadagiti pader a batbato, nalabit addaan kadagiti nasiit a sangsanga iti rabawna, ken ti pagserkan a bambantayan ti maysa a manangaywan.
Icelandic[is]
Það var með hlöðnum steinveggjum og stundum voru lagðar þyrnigreinar ofan á þá. Dyravörður gætti dyranna.
Italian[it]
Aveva un muretto di pietra, in cima al quale probabilmente c’erano rami di piante spinose, e l’entrata era sorvegliata da un portiere o custode.
Japanese[ja]
羊の囲いには石の壁があって,その上には恐らくとげの付いた枝がおかれ,入口は戸口番が見張っていました。
Korean[ko]
양의 우리는 돌담을 치고 때로는 그 담 위에 가시 많은 나뭇가지를 얹어 만들었으며, 출입구가 하나 있어 문지기가 감시하였다.
Malagasy[mg]
Nisy tamboho vato izy io, angamba notaingenana tsilo, ary mpiandry varavarana iray no niambina ny fidirana.
Marathi[mr]
त्याची भिंत दगडाची असून साधारणपण वरील अंगास काटेरी झुडुपे ठेवीत आणि प्रवेशद्वाराजवळ द्वारपाल असे.
Norwegian[nb]
Den hadde steinmurer, kanskje med tornete grener på toppen, og en inngang hvor det stod en vaktmann.
Dutch[nl]
Ze had stenen muren, misschien met stekelige takken erbovenop, en een ingang waarop een deurwachter toezicht hield.
Nyanja[ny]
Ilo linali ndi zipupa za miyala, mwinamwake ndi nthambi zaminga pamwamba pake, ndi poloŵera posungidwa ndi wokhala pakhomo.
Polish[pl]
Na kamienny mur kładziono prawdopodobnie kolczaste gałęzie, a wejścia pilnował stróż.
Portuguese[pt]
Tinha muros de pedra, talvez com o topo coberto com ramos espinhosos, e uma entrada guardada por um porteiro.
Romanian[ro]
Împrejmuirea consta într–un zid de piatră deasupra căruia erau puse probabil ramuri de plante cu spini, iar intrarea era păzită de un portar.
Slovak[sk]
Mával kamenné múry, na ktorých hore boli tŕňové vetvy a vchod strážil vrátnik.
Samoan[sm]
E iai ona pa maa, atonu ma ni mea matuitui i luga, ma e iai se leoleo faitotoa i le mea e ui atu ai.
Shona[sn]
Rakanga rine masvingo amabwe, zvichida namapazu ane minzwa pamusoro, uye nzira yairindirwa nomuchengeti wesuo.
Southern Sotho[st]
Le ne le e-na le lebota la majoe, mohlomong le na le maoka a hlabang ka holimo, le monyako o hlokometsoeng ke mohlokomeli oa monyako.
Swedish[sv]
Den hade stenmurar, kanske med törniga grenar högst upp, och en ingång som en dörrvaktare höll uppsikt över.
Swahili[sw]
Lilikuwa na kuta za mawe, labda likiwa na matawi yenye miiba juu, na mwingilio wenye kulindwa na bawabu.
Telugu[te]
దానికి బహుశ రాతి గోడలుండి, ఆ గోడలపై ముండ్ల కొమ్మలు వేయుదురు. ప్రవేశించు ద్వారమున మాత్రము ద్వారా పాలకుడుండును.
Thai[th]
ผนัง คอก เป็น หิน บาง ที ก็ มี กิ่ง หนาม วาง ข้าง บน ด้วย และ มี คน เฝ้า ประตู คอย ดู แล ที่ ทาง เข้า.
Tagalog[tl]
Iyon ay may mga pader na bato, marahil ay may matitinik na sanga ng kahoy na pinaka-bubong, at isang daan na pinapasukan at binabantayan ng isang bantay-pinto.
Tswana[tn]
Le ne le ageletswe ka lorako, gongwe le na le dikala tse di nang le dimmitlwa fa godimo, le mojako o o neng o disiwa ke modisa.
Tok Pisin[tpi]
Banis sipsip i gat banis ston na ating ol i putim ol rop i gat nil antap long banis na ol i putim wanpela man bilong was long dua bilong banis.
Turkish[tr]
Onun taştan olan duvarlarının üstünde dikenli dallar bulunabilir ve giriş kapısında bir kapıcı durur.
Tsonga[ts]
Ri na makhumbi ya maribye, kumbexana ni marhavi ya mitwa ehenhla ni nyangwa lowu languteriwaka hi mulanguteri.
Ukrainian[uk]
Її обгороджували кам’яним муром, з колючими галузями на верху, і дверми яких доглядав воротар.
Xhosa[xh]
Babuneendonga zamatye, mhlawumbi bunameva, nendawo yokungena eyayilindwe ngumgcini-sango.
Chinese[zh]
羊圈四围围着石墙,其上也许放置荆棘树枝,同时有守卫看守羊圈的入口处。
Zulu[zu]
Sasinezindonga zamatshe, mhlawumbe namagatsha ameva ngaphezulu, nendlela yokungena igadwe umgcini-mnyango.