Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skyldes først og fremmest kirkeledere som med vendinger fra den nikænske trosbekendelse fra det fjerde århundrede har beskrevet Jesus som „sand Gud af sand Gud, født, ikke skabt, af samme væsen som Faderen“.
German[de]
Sie glauben das hauptsächlich wegen der Lehre ihrer Kirche; danach ist Jesus, wie das im vierten Jahrhundert verfaßte Nizäische Glaubensbekenntnis sagt, „wahrer Gott vom wahren Gott; geboren, nicht erschaffen, von gleicher Wesenheit mit dem Vater“.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται κυρίως στη διδασκαλία των εκκλησιαστικών ηγετών οι οποίοι στη γλώσσα του Πιστεύω της Νικαίας (4ου αιώνος) προσδιώρισαν τον Ιησούν ως ’Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού, γεννηθέντα, ου ποιηθέντα, ομοούσιον τω Πατρί.’
English[en]
It is due principally to the teaching of church leaders who, in the language of the fourth-century Nicene Creed, identified Jesus as ‘very God of very God, begotten not made, of one substance with the Father.’
Spanish[es]
Se debe principalmente a la enseñanza de los guías religiosos quienes, en el lenguaje del Credo de Nicea del siglo catorce, identificaron a Jesús como ‘mismo Dios del mismo Dios, engendrado no hecho, de la misma sustancia con el Padre.’
Finnish[fi]
Se johtuu pääasiassa niiden kirkon johtajien opetuksesta, jotka sanoivat 4. vuosisadan nikealaisen uskontunnustuksen kielellä Jeesuksen olevan ’totinen Jumala totisesta Jumalasta, syntynyt eikä tehty; joka on Isän kanssa yhtä olemusta’.
French[fr]
Ceci est principalement dû à l’enseignement des chefs religieux qui prétendent, selon le symbole de Nicée (IVe siècle), que Jésus est “vrai Dieu de vrai Dieu engendré et non fait, consubstantiel au Père”.
Italian[it]
Ciò è dovuto principalmente all’insegnamento dei capi della chiesa che, con le parole del Credo Niceno del quarto secolo, riconobbero Gesù come ‘vero Dio in vero Dio, generato non fatto, di una sola sostanza con il Padre’.
Japanese[ja]
それはおもに,4世紀に採択されたニケア信条のことばを用いて,イエスをまことの神よりの『まことの神,つくられたのではなくて生まれた者,父と本質を一にする者』とする教会指導者たちの教えのためです。
Norwegian[nb]
Det skyldes i første rekke en lære som kirkens ledere har framholdt, og som ifølge den nikenske trosbekjennelse fra det fjerde århundre går ut på at Jesus er «sann Gud av sann Gud, født, ikke skapt, av samme vesen som Faderen».
Dutch[nl]
Dit komt hoofdzakelijk door het onderwijs van kerkleiders die, in de taal van de vierde-eeuwse Niceaanse Geloofsbelijdenis, Jezus hebben geïdentificeerd als ’ware God van de ware God. Geboren, niet gemaakt, één in wezen met de Vader’.
Portuguese[pt]
Deve-se isto, principalmente, ao ensino dos líderes eclesiásticos que, na linguagem do Credo de Nicéia, do quarto século, identificaram Jesus como ‘Deus verdadeiro do Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial com seu Pai’.
Swedish[sv]
Det beror till största delen på de kyrkliga ledares undervisning som med den nicenska trosbekännelsens formulering från 300-talet identifierat Jesus såsom ”sann Gud av sann Gud, född och icke skapad, av samma väsen som Fadern”.