Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike rede word in die tweede helfte van die vers verstrek, waar ons lees: “Want U [Jehovah] het wonders gedoen, raadsbesluite uit ver tye, waarheid en trou.”—Jesaja 25:1.
Amharic[am]
የቀረው የጥቅሱ ክፍል “ድንቅን ነገር የዱሮ ምክርን በታማኝነትና በእውነት አድርገሃል” በማለት ዋነኛው ምክንያት ምን እንደሆነ ይገልጽልናል። —ኢሳይያስ 25: 1
Arabic[ar]
يظهر احد الاسباب الرئيسية في النصف الثاني من العدد، حيث نقرأ: «لأنك [يا يهوه] صنعت عجبا. مقاصدك منذ القديم امانة وصدق». — اشعياء ٢٥:١.
Azerbaijani[az]
Bu barədə ayənin ikinci hissəsindən öyrənirik: “Çünki sən [Yeqova] valehedici şeylər yaratdın, əzəldən qurulmuş niyyətlər, sədaqət və həqiqət” (İşaya 25:1).
Central Bikol[bcl]
An sarong mayor na dahelan ihinahayag sa ikaduwang kabtang kan bersikulo, kun saen mababasa niato: “Huli ta naggibo ka [Jehova] nin makangangalas na mga bagay, mga hatol poon kan enot na mga panahon, sa pagigin fiel, sa pagigin mapagtitiwalaan.” —Isaias 25:1.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba wasokololwa mu mashiwi yashalako aya ici cikomo, umo tubelenga ukuti: “Pantu [mwe Yehova] mwacite fipesha amano, ifya kupanda amano fya ku kale, fya cishinka cishinka.”—Esaya 25:1.
Bulgarian[bg]
Една основна причина за това е разкрита във втората част на стиха, където четем: „Защото [ти, Йехова] си извършил чудни дела, отдавнашните Си намерения, с вярност и истинност.“ — Исаия 25:1.
Bislama[bi]
Seken haf blong vas ya i soemaot wan stamba risen, i se: “Yu [Jeova] yu stap mekem ol samting blong sapraes, mo ol tok we yu yu talemaot longtaem bifo, oli tru, man i save trastem.” —Aesea 25: 1, NW.
Bangla[bn]
ওই পদের বাকি অংশে এর প্রধান কারণ বলা আছে, যেখানে আমরা পড়ি: “কেননা তুমি [যিহোবা] আশ্চর্য্য কার্য্য করিয়াছ; পুরাকালীন মন্ত্রণা সকল সাধন করিয়াছ, বিশ্বস্ততায় ও সত্যে।”—যিশাইয় ২৫:১.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong katarongan ang gipadayag sa ikaduhang katunga sa bersikulo, diin atong mabasa: “Kay ikaw [Jehova] nakabuhat ug katingalahang mga butang, mga laraw sukad sa unang kapanahonan, sa pagkamatinumanon, sa pagkakasaligan.”—Isaias 25:1.
Chuukese[chk]
A pwapwalo eu populap lon ewe aruuen lesopun ewe wokisin, ikkewe sipwe alleani ie: “Pun ka [Jiowa] fori mettoch mi amwarar. Ka apwonueta minne ka akota me lomlom, fan allukuluk, me wenechar.” —Aisea 25: 1, NW.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon pli enportan i ganny revele dan larestan sa verse, kot nou lir: “Akoz ou’n [Zeova] fer bann keksoz merveye, bann konsey depi lontan, avek fidelite, avek lwayote.”—Izai 25:1.
German[de]
Ein Hauptgrund geht aus der zweiten Hälfte des Verses hervor, wo wir lesen: „Denn du [Jehova] hast wunderbare Dinge getan, Beschlüsse seit frühen Zeiten gefaßt in Treue, in Zuverlässigkeit“ (Jesaja 25:1).
Ewe[ee]
Nusi koŋ ʋãe la dze le kpukpuia ƒe akpa susɔea me, afisi míexlẽ le be: ‘Elabena wò Yehowa èwɔ nukunuwo, wò gbaɖegbe adaŋudedewo nye nyateƒe, eye wometrɔna o!’—Yesaya 25:1.
Efik[efi]
Ẹyarade akpan ntak ke udiana ikpehe ke ufan̄ikọ oro, emi nnyịn ikotde ite: “Koro afo [Jehovah] anamde mme utịbe n̄kpọ; kpa uduak eyo oko, ata akpan akpanikọ.”—Isaiah 25:1.
Greek[el]
Ένας βασικός παράγοντας αποκαλύπτεται στο δεύτερο μισό του εδαφίου, όπου διαβάζουμε: «Γιατί [εσύ Ιεχωβά] εκτέλεσες θαυμαστά πράγματα, βουλές που είχες από παλιούς καιρούς, με πιστότητα, με αξιοπιστία». —Ησαΐας 25:1.
English[en]
A major factor is revealed in the second half of the verse, where we read: “For you [Jehovah] have done wonderful things, counsels from early times, in faithfulness, in trustworthiness.” —Isaiah 25:1.
Spanish[es]
Una razón fundamental se revela en la segunda mitad del versículo, donde leemos: “Porque [tú, Jehová,] has hecho cosas maravillosas, consejos desde tiempos primitivos, en fidelidad, en confiabilidad” (Isaías 25:1).
Persian[fa]
عامل اصلی آن در بخش دوم آیه چنین عنوان شده است: «زیرا کارهای عجیب کردهای و تقدیرهای قدیم تو امانت و راستی است.» — اِشَعْیا ۲۵:۱.
Finnish[fi]
Yksi merkittävä syy paljastetaan jakeen loppuosassa: ”Sillä sinä [Jehova] olet tehnyt ihmeellisiä tekoja, päätöksiä varhaisista ajoista asti uskollisesti, luotettavasti.” (Jesaja 25:1.)
Fijian[fj]
E vakavotui ena ikarua ni icegu ni tikina oqo e dua na vuna levu, eda wilika kina: “Ni kemuni [Jiova] sa cakava oti na ka mana; na nomuni lewa makawa sa dei ka dina ga.” —Aisea 25:1.
French[fr]
Une des raisons principales est énoncée dans la deuxième partie du verset : “ Car tu [Jéhovah] as fait des choses merveilleuses, des conseils arrêtés depuis les temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. ” — Isaïe 25:1.
Gilbertese[gil]
E oti bukina ae kakawaki ni kauouan mwakoron te kibu anne, ike ti wareka iai ae kangai: “Ba ko [Iehova] karaoi bwaai ni kamimi, ake am taeka ake ngkoangkoa, ma te kakaonimaki ma te koaua.” —Itaia 25:1.
Gujarati[gu]
એ જ કલમમાં એનો જવાબ મળી આવે છે, જે કહે છે: “કેમકે તેં [યહોવાહે] અદ્ભુત કાર્યો કર્યાં છે, તેં વિશ્વાસુપણે તથા સત્યતાથી પુરાતન સંકલ્પો પાર પાડ્યા છે.”—યશાયાહ ૨૫:૧.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tangan lọ yin didohia to pipòtọ wefọ lọ tọn mẹ, fie mí hia te dọmọ: “Na hiẹ [Jehovah] ko basi onú jiawu; linlẹn towe hohowhenu tọn dodo po nugbo po wẹ.”—Isaia 25:1.
Hausa[ha]
Babban dalili ya bayyana a cikin saurar ayar, in da muka karanta: “[Jehovah] ka aikata al’amura masu banmamaki, Ka tafiyar da su da aminci, Wato bisa ga shirin da ka yi tuntuni.”—Ishaya 25:1.
Hebrew[he]
המשך הפסוק מצביע על אחת הסיבות העיקריות לכך: ”כי עשית פלא, עצות מרחוק [מימי קדם], אמונה, אומֶן” (ישעיהו כ”ה:1).
Hindi[hi]
इसकी एक खास वजह उसी आयत के दूसरे भाग में बतायी गयी है, जहाँ लिखा है: “क्योंकि तू [यहोवा] ने आश्चर्य कर्म किए हैं, तू ने प्राचीनकाल से पूरी सच्चाई के साथ युक्तियां [योजनाएं, NHT] की हैं।”—यशायाह 25:1.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga rason ginasugid sa naulihi nga katunga nga bahin sang bersikulo, diin aton mabasa: “Kay naghimo ka [Jehova] sing makatilingala nga mga butang, mga panugyan kutob sa dumaan nga mga tion, sa katutom, sa pagkamasaligan.” —Isaias 25:1.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ena dokona ese ena badina badana ia hahedinaraia: “Oi ese hoa kara badadia oi karaia vadaeni. Gunaguna inai gau oi palania, bona mai maoromaoro bona momokani danu oi karadia vadaeni.” —Isaia 25:1.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih razloga vidljiv je iz drugog dijela tog retka, gdje čitamo: “Jer si [ti Jehova] učinio čudesa; namjere tvoje od starine vjera su i istina” (Izaija 25:1).
Hungarian[hu]
Az egyik fő okra rámutat a vers második része, melyben ezt olvassuk: „mert [te, Jehova] csodálatos dolgokat vittél véghez, hajdankori határozatokat, hűséggel, megbízhatóan” (Ézsaiás 25:1, NW).
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր պատճառը կը տեսնուի համարին երկրորդ մասին մէջ, ուր կը կարդանք. «Քանզի սքանչելի բաներ ըրիր [Եհովա], քու վաղեմի խորհուրդներն հաւատարիմ եւ ճշմարիտ են»։—Եսայեայ 25։ 1
Indonesian[id]
Faktor utamanya tersingkap dalam kata-kata selanjutnya dari ayat tersebut, ”Karena engkau [Yehuwa] telah melakukan hal-hal yang menakjubkan, rancangan-rancangan sejak purbakala, dengan setia dan dapat dipercaya.”—Yesaya 25:1.
Igbo[ig]
E kpughere otu isi ihe kpatara ya ná nkera nke abụọ nke amaokwu ahụ, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “N’ihi na I [Jehova] mewo ihe ebube, bụ́ ndụmọdụ dị iche iche site na mgbe dị anya gara aga, n’ikwesị ntụkwasị obi na eziokwu.”—Aịsaịa 25:1.
Iloko[ilo]
Naipalgak ti kangrunaan a rason iti maudi a paset ti bersikulo, a pakabasaantayo iti kastoy: “Ta nagaramidka [Jehova] kadagiti nakaskasdaaw, kas kadagiti pammatigmaan idi ugma, iti kinamatalek ken kinapudno.” —Isaias 25:1.
Icelandic[is]
Í síðari hluta versins kemur fram mikilvæg ástæða fyrir því. Þar stendur: „Þú [Jehóva] hefir framkvæmt furðuverk, löngu ráðin ráð, trúfesti og sannleika.“ — Jesaja 25:1.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro jọ o dhesẹ oma via evaọ abọ avivẹ owọ na, oria nọ ma jọ se nọ: “Keme eware nọ [Jihova] who ru eware igbunu, ẹjiroro ra no anwae ze o re wowoma avọ imuẹro.”—Aizaya 25:1.
Italian[it]
Una delle ragioni principali è rivelata nella seconda metà del versetto, dove leggiamo: “Poiché [tu, Geova] hai fatto cose meravigliose, consigli dai primi tempi, nella fedeltà, nella fidatezza”. — Isaia 25:1.
Georgian[ka]
ძირითადი მიზეზი მუხლის შემდეგ ნაწილშია მოცემული, სადაც ვკითხულობთ: «რადგან შენ მოიმოქმედე საკვირველებანი — ძველი განგებანი [„აღასრულე ძველი დროის ჩანაფიქრნი“, აქ], მტკიცე და სარწმუნო» (ესაია 25:1).
Kongo[kg]
Kikuma ya nene kele na kitini ya verse yina mebikala, kisika beto ketanga nde: “Nge [Yehowa] me salaka mambu mingi ya kuyituka, nge me landaka mbote-mbote mambu ya nge yindulaka katuka ntama.” —Yezaya 25:1.
Kazakh[kk]
Негізгі себебі осы тармақтың екінші жартысында жазылған. Онда біз былай деп оқимыз: “Өйткені сен таңғажайып нәрселер істедің; ежелден алдын ала белгілеп қойғандарың шынайы, аумин” (Ишая 25:1).
Khmer[km]
កត្តា ដ៏ សំខាន់ មួយ ត្រូវ បើក ឲ្យ ឃើញ ក្នុង ផ្នែក ទីពីរ នៃ ខ ទី១ នោះ អាន ថា៖ «ពីព្រោះ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ការ យ៉ាង អស្ចារ្យ គឺ ជា ការ ដែល បាន គិត សម្រេច នឹង ធ្វើ តាំង ពី បុរាណ មក ដោយ សេចក្ដី ស្មោះ ត្រង់ ពិត ប្រាកដ»។—អេសាយ ២៥:១
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಅದೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ನೀನು ಸತ್ಯಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆದಿಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿ”ದ್ದೀ. —ಯೆಶಾಯ 25:1.
Korean[ko]
그 내용은 이러합니다. “당신이[여호와께서] 놀라운 일들을, 먼 옛날에 뜻하신 바를 충실하고 신뢰할 만하게 이루셨기 때문입니다.”—이사야 25:1.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikatampe kiji mu lubaji lwa bubiji lwa ino vesi, motutanga amba: ‘Mambo anweba [Yehoba] mwauba bintu bya kukumya, bya kishinka ne bya kine, byonka byo mwafukwijile jimo kuba kala keene.’—Isaya 25:1.
Kyrgyz[ky]
Негизги себеби аяттын экинчи бөлүгүндөгү: «Анткени Сен [Иегова] кереметтүү нерселерди жасадың; эзелки ниеттериңди ишенимдүү жана ынанымдуу аткардың»,— деген сөздөрүнөн көрүнүп турат (Исаия 25:1, ЖД).
Ganda[lg]
Ensonga enkulu eragibwa mu kitundu eky’okubiri eky’olunyiriri, we tusoma tuti: “Kubanga [Yakuwa] okoze eby’ekitalo, bye wateesa edda, mu bwesigwa n’amazima.” —Isaaya 25:1.
Lingala[ln]
Ntina monene mpenza ezali na eteni ya nsuka ya vɛrsɛ yango, epai tozali kotánga boye: “Mpo ete [Yehova] osali makambo ya kokamwa, myango kala na solo mpe na sembo.” —Yisaya 25:1.
Lozi[loz]
Libaka le lituna li boniswa ki manzwi a siyezi a timana yeo, a’ li: “Kakuli [wena Jehova] u ezize ze komokisa; z’o n’o lelile kale, li bonahalile kuli ki za niti, li tiile.”—Isaya 25:1.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis motyvas paminėtas antroje eilutės dalyje: „Nes tu [Jehova] įvykdei nuostabius užmojus; visokeriopai ir ištikimai įvykdei tai, ką prieš amžius nutarei“ (Izaijo 25:1).
Luba-Katanga[lu]
Kikatampe kine kyāmutonwene i kisokolwe mu kipindi kilonda’ko mu uno vese, tutanga’mo amba: “Mwanda [abe Yehova] ubalonga bya kwanwa, ke kukala-ñeni ko wakala mu bu-binebine bwa binebine.” —Isaya 25:1.
Luvale[lue]
Chuma chachinene chamulingishile kulinga ngocho, vachilumbununa muchihanda chamuchivali chavesi kaneyi, haze tweji kutanganga ngwavo: “Mwomwo [Yehova] unalingi mwakukomwesa, vyuma vyapunga vyakufuma kumyaka, mukuzaminyina namumuchano.”—Isaya 25:1.
Lushai[lus]
A chhan dik tak chu a zawmpui châng hian a târlang a, heti hian kan chhiar a ni: “Hmasânga remruatte chu, rinawm tak leh thutakin i ti si a,” tiin. —Isaia 25:1.
Malagasy[mg]
Misy antony lehibe iray ambara ao amin’ny tohin’ilay andinin-teny, izay amakiantsika toy izao: “Fa efa nanao zava-mahagaga Hianao [Jehovah], dia zavatra efa voakasa hatramin’ny ela sady mahatoky no marina indrindra”. — Isaia 25:1.
Marshallese[mh]
Juõn mol eo elap ej walok ilo jimettan eo kein karuo in eon in, ijo jej konono: “Bwe [Kwe Jehovah] kwar kõmõn men in bwilõñ ko, nan in kakabilek ko jen ien ko lok iman, ilo tiljek, ilo liki.” —Isaiah 25: 1, NW.
Macedonian[mk]
Главниот фактор е откриен во втората половина од стихот, каде што читаме: „Зашто [ти, Јехова] спроведе чудесен наум [чудесни дела, NW], смислен од дамнина, вистински и верен“ (Исаија 25:1).
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രധാന സംഗതി അതേ വാക്യത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തു നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “നീ [യഹോവ] അത്ഭുതമായി പണ്ടേയുള്ള ആലോചനകളെ വിശ്വസ്തതയോടും സത്യത്തോടും കൂടെ അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.” —യെശയ്യാവു 25: 1.
Mongolian[mn]
Энэ тухай бид «учир нь Та [Ехова] өнө эрт төлөвлөсөн гайхамшгуудаа төгс итгэмжтэйгээр гүйцэтгэв» гэж бичсэн уг зүйлийн хоёрдугаар хэсгээс мэдэх болно (Исаиа 25:1).
Mòoré[mos]
Bʋʋm kãseng a yembr la b wilg verse wã yaoolem goam pʋgẽ. D karemda be woto: “Tɩ bõe, tʋʋm kãsems nins yãmb [a Zeova] sẽn da yeel tɩ y na n maaname wã yaa sɩda, la yãmb maan-b lame n ka bas tɩ vaal ye.”—Ezai 25:1.
Marathi[mr]
याचे एक महत्त्वपूर्ण कारण याच वचनाच्या दुसऱ्या भागात सापडते; त्यात असे म्हटले आहे: “कारण तू आश्चर्यकारक कृत्ये केली आहेस; तू आपले पुरातन संकल्प पूर्ण सत्वशीलतेने सिद्धीस नेले आहेत.”—यशया २५:१.
Maltese[mt]
Fattur ewlieni nsiru nafuh mill- bqija tal- vers, fejn naqraw: “Għax int [Jehovah] għamilt ħwejjeġ tal- għaġeb; il- ħsibijiet tiegħek, taʼ żmien ilu, huma fidili u ma jonqsux.”—Isaija 25: 1, KŻ.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို ထိုအခန်းငယ်၏ဒုတိယအပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားရာ ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရသည်– “အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို [ယေဟောဝါ] ပြုတော်မူပြီ။ ရှေးအကြံတော်တို့သည်မရွေ့၊ သစ္စာနှင့်မြဲမြံကြပါ၏။”—ဟေရှာယ ၂၅:၁။
Norwegian[nb]
En vesentlig faktor blir åpenbart i den andre halvdel av verset, hvor vi leser: «For du [Jehova] har gjort underfulle ting, fullført råd fra fortiden, i trofasthet, i pålitelighet.» — Jesaja 25: 1.
Nepali[ne]
त्यहाँ यस्तो लेखिएको छ: “तपाईं [यहोवाले] आश्चर्यका कामहरू गर्नुभयो। तादिका तपाईंका योजना पूर्ण रूपले पूरा भएको छ।”—यशैया २५:१.
Niuean[niu]
Ko e puhala lahi kua fakakite he vala fakahiku he kupu, ne totou e tautolu: “Ha kua eke e koe [Iehova] e tau mena ke ofo ai; ko e tau mena ne pule ai tali mai ne aho mua ko e fakamoli ia, to moli ni.”—Isaia 25:1.
Dutch[nl]
Een belangrijke factor wordt onthuld in de tweede helft van het vers, waar wij lezen: „Want gij [Jehovah] hebt wonderbare dingen gedaan, raadsbesluiten uit vroeger tijden, in getrouwheid, in betrouwbaarheid.” — Jesaja 25:1.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo le utollwa karolong ya bobedi ya temana, moo re balago gore: “Xobane ó [Jehofa] dira mehlôlô, tše O di rerilexo kxalê ké therešô, di tiile.” —Jesaya 25:1.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu akuivumbula m’mbali yachiŵiri ya vesili. Pamenepo tikuŵerenga kuti: “Chifukwa [inu Yehova] mwachita zinthu zodabwitsa, ngakhale zauphungu zakale, mokhulupirika ndi m’zoonadi.” —Yesaya 25:1.
Ossetic[os]
Сӕйраг аххосаг ис бакӕсӕн стихы дыккаг хайы: «Уымӕн ӕмӕ ды [Иегъовӕ] аразыс диссаджы хъуыддӕгтӕ, цы сфӕнд кодтай суанг рагзамантӕй, уыдон дын сты раст, ӕууӕнчы аккаг» (Исай 25:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਆਇਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਤੈਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਮਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਹਨ।” —ਯਸਾਯਾਹ 25:1.
Pangasinan[pag]
Say manunan sengegan so niparungtal ed katuloyan na bersikulo, ya oniay nabasa tayo: “Ta nanggawa ka [Jehova] na saray makapakelaw, saray pananimbawa lanti nen inmuna, dia ed katooran tan katuaan.” —Isaias 25:1.
Papiamento[pap]
Un factor principal ta ser revelá den e di dos mitar dje versículo, caminda nos ta lesa: “Pasobra [Jehova] bo a haci cosnan maraviyoso, consehonan for di tempu mas promé, den fieldad, den confiabilidad.”—Isaías 25:1.
Pijin[pis]
Wanfala main reason hem showaot long nara part bilong disfala verse, wea sei: “From iu [Jehovah] duim finis planti nambawan samting, evriting iu disaedem from taem bifor kam, long faithful wei, long wei wea fitim trust.”—Isaiah 25:1.
Polish[pl]
Główną przyczynę wyjawiono w drugiej części tego wersetu, gdzie czytamy: „Bo [Ty, Jehowo] wprowadziłeś w czyn rzeczy zdumiewające, zamiary od zamierzchłych czasów — w wierności, w wiarogodności” (Izajasza 25:1).
Pohnpeian[pon]
Ni imwin iretikitik wet, e kasalehda ia kahrepe kesempwal e wia kaping wet: “Pwe komwi [Siohwa] ketin wiadahr soahng kapwuriamwei kei; komwi ketin kapwaiada ni loalopwoat koasoandi kan me komwi ketin wiadahr kawao.” —Aiseia 25:1.
Portuguese[pt]
Um dos principais fatores é revelado na segunda parte do versículo, onde lemos: “Pois [tu, Jeová,] fizeste maravilhas, conselhos desde tempos anteriores, em fidelidade, em fidedignidade.” — Isaías 25:1.
Rundi[rn]
Imvo nyamukuru irahishuwe mu gice ca kabiri c’uwo murongo, aho dusoma duti: “Kuko [wewe Yehova] wakoze ibitangaza, ivyo wagabiye uhereye kera, ur’uwo kwizigirwa n’uw’ukuri.” —Yesaya 25:1.
Romanian[ro]
Un motiv important este arătat în partea a doua a versetului, unde citim: „Căci tu [Iehova] ai făcut lucruri minunate, decizii din timpurile de la început, în fidelitate, în lealitate“. — Isaia 25:1, NW.
Russian[ru]
Об этом мы узнаём из второй части стиха: «Ибо Ты [Иегова] совершил дивное; предопределения древние истинны [«определения древние, истинные, верные», СК]» (Исаия 25:1).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu y’ingenzi igaragara mu gice gisigaye cy’uwo murongo, aho dusoma ngo “kuko [wowe Yehova wakoze] ibitangaza wagambiriye kera, ugira umurava n’ukuri.” —Yesaya 25:1.
Sango[sg]
A fa kota nda ti tene ni na yâ use mbage ti versê ni; e diko: “Teti Mo [Jéhovah] sala kota ye mingi; Mo mu wango giriri na lege ti be-biani na tene-biani.” —Esaïe 25:1.
Sinhala[si]
මෙයට ප්රධානතම හේතුව එම වගන්තියේ දෙවන කොටසෙහි සඳහන් වන අතර අපට එහි මෙසේ කියවීමට තිබේ. ‘ඔබ [යෙහෝවා] පුදුම දේ එනම් පුරාතන මන්ත්රණ විශ්වාසයෙන්ද සැබෑකමෙන්ද ඉෂ්ට කළේය.’—යෙසායා 25:1.
Slovak[sk]
Hlavný dôvod je odhalený v druhej polovici verša, kde čítame: „Lebo [ty, Jehova] si urobil obdivuhodné veci, rady od raných čias, vo vernosti, v dôveryhodnosti.“ — Izaiáš 25:1.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai se vala autū i le ʻafa lona lua o le fuaiupu, lea tatou te faitau ai e faapea: “Auā ua e [Ieova] faia mea e ofo ai; o mea na e pule ai talu anamua e faamaoni ia, e moni lava.”—Isaia 25:1.
Shona[sn]
Chinhu chikuru chinoziviswa muchikamu chechipiri chendima yacho, patinoverenga kuti: “Nokuti [imi Jehovha] makaita zvinoshamisa, izvo zvamakafunga kare, nokutendeka nezvokwadi.”—Isaya 25:1.
Albanian[sq]
Një faktor kryesor zbulohet në gjysmën e dytë të vargut, ku lexojmë: «Sepse ti [Jehova] ke bërë gjëra të mrekullueshme, këshilla që nga kohë të hershme, me besnikëri dhe besueshmëri.»—Isaia 25:1, BR.
Serbian[sr]
Glavni faktor se otkriva u drugom delu tog stiha, gde čitamo: „Jer si [Jehova] velika dela učinio, i namere tvoje verno se ispuniše!“ (Isaija 25:1).
Sranan Tongo[srn]
A tra pisi fu a vers e tyari kon na krin san ben meki en du dati. Drape wi e leisi: „Bika yu [Yehovah] du kefalek moi sani, bosroiti di yu teki fu sensi owruten, de getrow èn den de fu frutrow.”—Yesaya 25:1.
Southern Sotho[st]
Lebaka la sehlooho le senoloa karolong e qetellang ea temana ena, moo teng re balang: “Etsoe [Jehova] u entse lintho tse hlollang, merero ho tloha linakong tsa pele, ka botšepehi, ka ho ba ea ka tšeptjoang.”—Esaia 25:1.
Swedish[sv]
En viktig orsak kommer fram i resten av versen, där vi läser: ”Ty du [Jehova] har gjort underbara ting, fullgjort rådslut från fordom tid, i trofasthet, i pålitlighet.” — Jesaja 25:1.
Swahili[sw]
Sababu moja kuu yafunuliwa kwenye sehemu iliyobaki ya mstari huo, ambapo twasoma hivi: “Kwa kuwa [wewe Yehova] umetenda mambo ya ajabu, mashauri ya kale, kwa uaminifu na kweli.”—Isaya 25:1.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja kuu yafunuliwa kwenye sehemu iliyobaki ya mstari huo, ambapo twasoma hivi: “Kwa kuwa [wewe Yehova] umetenda mambo ya ajabu, mashauri ya kale, kwa uaminifu na kweli.”—Isaya 25:1.
Telugu[te]
దానికిగల ప్రముఖకారణం, అదే వచనంలోని రెండవ భాగంలో వెల్లడౌతుంది. అక్కడ మనమిలా చదువుతాం: “[యెహోవా] నీవు అద్భుతములు చేసితివి, సత్యస్వభావము ననుసరించి నీవు పూర్వకాలమున చేసిన నీ ఆలోచనలు నెరవేర్చితివి.” —యెషయా 25:1.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ เห็น ได้ จาก ส่วน หลัง ของ ข้อ ซึ่ง เรา อ่าน ดัง นี้: “เพราะ พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง กระทํา สิ่ง ที่ มหัศจรรย์, โครงการ ที่ ได้ ทรง กําหนด นาน มา แล้ว ก็ ได้ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ โดย ความ ซื่อ ตรง แน่วแน่.”—ยะซายา 25:1.
Tiv[tiv]
I nger her nahan ér: “Gadia [we Yehova] U er akaakpilighyol, ka mbamhen mba tsuaa je, sha mimi kua jighjigh.”—Yesaia 25:1.
Tagalog[tl]
Ang isang pangunahing salik ay isinisiwalat sa ikalawang bahagi ng talata, na doo’y mababasa natin: “Sapagkat gumawa ka [Jehova] ng mga kamangha-manghang bagay, mga pasiya mula noong unang mga panahon, sa katapatan, sa pagiging mapagkakatiwalaan.” —Isaias 25:1.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ woleki tanemaka l’etenyi ka divɛsa kotshikadi, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “Ne dia we [Jehowa] akatshi akambu wa mamba. We akashidiya alaka wakayalaki la kolamelu la mete.” —Isaya 25:1.
Tswana[tn]
Lebaka la konokono le senolwa mo karolong ya bobedi ya temana eno, e mo go yone re balang jaana: “Gonne [Jehofa] o dirile dilo tse di gakgamatsang, maikaelelo go tswa metlheng ya bogologolo, ka boikanyegi, ka go ikanngwa.”—Isaia 25:1.
Tongan[to]
Ko ha mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ‘oku fakahaa‘i ia ‘i he konga hono ua ‘o e vēsí, ‘a ia ‘oku tau lau: “He kuo ke fai me‘a fakaofo [‘e Sihova], ko e ngaahi fakakaukau fai mama‘o, ko e koto fakamakukanga, ko e fakamo‘oni folofola.”—Aisea 25:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati kalatondezyegwa mucibeela cabili cakapango ooko nkotubala kuti: “Nkaambo [yebo Jehova] wacita milimo iigambya, makani aakakanzwa kalekale cakusyomeka acalusinizyo.”—Isaya 25:1.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela as i kamap klia long namba tu hap bilong dispela ves, em i tok: “Yu [Jehova] save mekim ol narakain samting tru bilong helpim mipela. Yu inapim tru olgeta samting bipo yet yu bin tok long mekim.” —Aisaia 25:1.
Turkish[tr]
Ayetin ikinci kısmında önemli bir neden açıklanıyor: “Çünkü sen [Yehova] şaşılacak şeyler yaptın, ezelden kurulmuş niyetler, sadakat ve hakikat.”—İşaya 25:1.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu xi paluxiwe eka xiyenge xa vumbirhi xa ndzimana leyi, laha hi hlayaka: “Hikuva [wena Yehovha] u endle swilo swo hlamarisa, u nyikele switsundzuxo ku sukela eminkarhini ya khale, hi ku tshembeka, hi ku lulama.”—Esaya 25:1.
Tatar[tt]
Моның хакында без шигырьнең икенче кисәгеннән беләбез: «Чөнки Син [Йәһвә] гаҗәепне эшләдең; борынгы, дөрес, тугры билгеләмәләр» (Исай 25:1).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikuru cili kuumaliro kwa vesi ili, ipo pakuti: “Cifukwa [imwe Yehova] mwacita vyakuzizwiska; madazgo ghinu gha kale nga magomezgeka na gha unenesko.”—Yesaya 25:1.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe pogai sili e fakaasi mai i te lua o vaega o te fuaiupu, telā e fai‵tau tatou penei: “Ko oti ne fai ne koe a mea fakaofoofogina; ne fakataunu eiloa ne koe mo te fakamaoni a fuafuaga kola ne fai ne koe i aso mua.” —Isaia 25:1.
Twi[tw]
Wɔda ade titiriw nti a ɔyɛɛ saa no adi wɔ nkyekyem no fã a ɛto so abien no mu, baabi a yɛkenkan sɛ: “Sɛ [wo Yehowa] woayɛ anwonwade; tete beeme agyinatu atim ayɛ nokware.”—Yesaia 25:1.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra te hoê tumu rahi i te pae hopea o te irava, te taio nei tatou: “E mau mea taa ê ana‘e ta oe [Iehova] i rave; e te parau tahito na oe ra, e parau haavare ore ana‘e ïa e te parau mau.”—Isaia 25:1.
Ukrainian[uk]
Головну причину цього виявляє друга частина вірша, де сказано: «Бо Ти [Єгово] чудо вчинив, виконав давні приречення, певную правду!» (Ісаї 25:1).
Urdu[ur]
اس کی بڑی وجہ آیت کے اگلے حصے سے ظاہر ہے جہاں ہم پڑھتے ہیں: ”کیونکہ تُو [یہوواہ] نے عجیب کام کئے ہیں۔ تیری مصلحتیں قدیم سے وفاداری اور سچائی ہیں۔“—یسعیاہ ۲۵:۱۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane tshi dzumbululwa kha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha yeneyo ndimana, hune ra vhala uri: “Ngauri [Yehova] wo ita zwa vhuṱolo; zwe wa khwaṱhisa kale zwo vulea zwa vha hone.” —Yesaya 25:1.
Vietnamese[vi]
Nhân tố chính được tiết lộ trong vế thứ hai của câu: “Vì Ngài [Đức Giê-hô-va] đã làm những sự mới-lạ, là những mưu đã định từ xưa, cách thành-tín chân thật”.—Ê-sai 25:1.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga hinungdan iginpahayag ha urhi nga bahin han bersikulo, nga aton mababasa: “Kay nagbuhat ka [Jehova] hin katingalahan nga mga butang, bisan an mga sagdon ha kadaan, ha kamatinumanon ngan ha kamatuoran.” —Isaias 25:1.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te lua koga ʼo te vaega tona tupuʼaga maʼuhiga, ʼe tou lau fēnei: “He neʼe . . . fai [e Sehova] te ʼu meʼa taulekaleka, te ʼu tokoni talu mai te ʼu temi ʼāfea, ʼaki te agatonu, ʼaki te moʼoni.”—Isaia 25:1.
Xhosa[xh]
Isibakala esiphambili sityhilwe kwisiqingatha sesibini sale ndinyana, apho sifunda oku: “Kuba [uYehova] wenze izinto ezimangalisayo, amacebo ukususela kumaxesha angaphambili, ukuthembeka, ukukholoseka.”—Isaya 25:1.
Yapese[yap]
Reb i fan e bay ko fare thin ni ke ulul ngay ni gaar: “Ya kam rin’ boch ban’en ni rib fel’ ni kam rin’ u fithik’ e yul’yul’ ma rayog ni ngan pagan’uy ngay, ni boch ban’en ni kan weliy morngaagen kakrom.” —Isaiah 25:1.
Yoruba[yo]
Ìyókù ẹsẹ yẹn sọ ìdí pàtàkì kan, a rí i kà níbẹ̀ pé: “Nítorí pé o [ìyẹn, Jèhófà] ti ṣe àwọn ohun àgbàyanu, àwọn ìpinnu láti àwọn àkókò ìjímìjí, nínú ìṣòtítọ́, nínú ìṣeégbẹ́kẹ̀lé.”—Aísáyà 25:1.
Chinese[zh]
后部分经文透露一个重要原因:“因为你[耶和华]以忠信诚实行过奇妙的事,成就你古时所定的。”——以赛亚书25:1。
Zande[zne]
I gumba bakere ndu gupai re rogo yangara papara gu veresi re, yo ani ageda gupai ni nga: “Bambiko mo [Yekova] mangi iiriwo apai, gu rugapai naadu mbata a rogo yososopai yo na rengo.”—Yesaya 25:1.
Zulu[zu]
Isici esiyinhloko sembulwe engxenyeni yesibili yaleli vesi, lapho sifunda khona: “Ngokuba [wena Jehova] wenzile izimangaliso, namasu asendulo, nokuthembeka, neqiniso.”—Isaya 25:1.