Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение посочените от университета и от българското правителство аспекти, свързани с образованието и наемането на работа на преподавателите, като и с прилагането на конкретна политика на пазара на труда, позволяваща да се отчете особеното положение на работещите в рамките на съответната дисциплина лица, могат да отговорят на желанието да се разпределят оптимално професорските длъжности между поколенията, по-специално чрез наемането на работа на по-млади професори.
Czech[cs]
45 Vzdělávání a zaměstnanost učitelů, jakož i uplatnění konkrétní politiky na trhu práce umožňující zohlednit zvláštní situaci zaměstnanců v dotyčném oboru, které uvedla Univerzita a bulharská vláda, mohou v této souvislosti odpovídat vůli rozložit optimálním způsobem profesorská místa mezi generace, zejména zaměstnáváním mladších profesorů.
Danish[da]
45 Herved bemærkes, at uddannelse og beskæftigelse af undervisere og gennemførelse af en konkret arbejdsmarkedspolitik, hvorved der tages hensyn til den særlige situation for de ansatte inden for det pågældende område, som universitetet og den bulgarske regering har henvist til, kan være udtryk for et ønske om en optimal fordeling af professorstillingerne mellem generationerne, bl.a. ved ansættelse af yngre professorer.
German[de]
45 Die Ausbildung und Beschäftigung von Lehrkräften sowie die Anwendung einer konkreten, die Berücksichtigung der besonderen Lage der Angehörigen der betreffenden Disziplin ermöglichenden Arbeitsmarktpolitik, auf die sich die Universität und die bulgarische Regierung berufen, können Ausdruck des Willens sein, die Professorenstellen optimal auf die Generationen zu verteilen, und zwar insbesondere durch Einstellung junger Professoren.
Greek[el]
45 Επ’ αυτού πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εκπαίδευση και η απασχόληση του διδακτικού προσωπικού και η εφαρμογή συγκεκριμένης πολιτικής στην αγορά εργασίας, η οποία λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του προσωπικού του οικείου επιστημονικού κλάδου, τις οποίες επικαλέστηκαν το Πολυτεχνείο και η Βουλγαρική Κυβέρνηση, ενδέχεται να εκφράζουν τη βούληση βέλτιστης κατανομής των καθηγητικών θέσεων μεταξύ των γενιών, χάρη κυρίως στην πρόσληψη νεότερων σε ηλικία καθηγητών.
English[en]
45 In that regard, the training and employment of teaching staff and the application of a specific labour market policy which takes account of the specific situation of the staff in the discipline concerned, put forward by the University and the Bulgarian Government, may be consonant with the intention of allocating the posts for professors in the best possible way between the generations, in particular by appointing young professors.
Spanish[es]
45 A este respecto, la formación y el trabajo de los docentes y la ejecución de una política concreta en el mercado laboral que permita tener en cuenta la situación específica del personal de la disciplina a que se refiere, invocados por la Universidad y por el Gobierno búlgaro, pueden responder a la voluntad de repartir óptimamente las plazas de catedrático entre generaciones, en particular, contratando a jóvenes catedráticos.
Estonian[et]
45 Selles osas võivad ülikooli ja Bulgaaria valitsuse poolt viidatud õppejõudude erialane ettevalmistus ja tööhõive ning konkreetse tööturupoliitika rakendamine, mis võimaldavad arvestada vastava õppeaine personali erilist olukorda, vastata tahtele jaotada professorite töökohad põlvkondade vahel optimaalselt eelkõige nooremate professorite töölevõtmisega.
Finnish[fi]
45 Tässä yhteydessä yliopiston ja Bulgarian hallituksen mainitsemat opettajien koulutus ja työllistäminen sekä sellaisen konkreettisen työmarkkinapolitiikan soveltaminen, jolla voidaan ottaa huomioon asianomaisen oppiaineen henkilöstön erityistilanne, voivat olla vastaus haluun jakaa professorien paikat mahdollisimman hyvin sukupolvien välillä muun muassa ottamalla palvelukseen nuoria professoreja.
French[fr]
45 À cet égard, la formation et l’emploi des enseignants ainsi que l’application d’une politique concrète du marché de l’emploi permettant de tenir compte de la situation particulière du personnel de la discipline concernée, invoqués par l’Université et le gouvernement bulgare, peuvent répondre à la volonté de répartir de manière optimale les postes de professeurs entre les générations, notamment par l’engagement de jeunes professeurs.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben az oktatók képzése és foglalkoztatása, valamint olyan konkrét munkaerő‐piaci politika alkalmazása, amely lehetővé teszi az érintett szakterület munkavállalói egyedi helyzetének figyelembevételét – amelyekre az egyetem és a bolgár kormány hivatkozik – megfelelhet azon szándéknak, hogy a tanári állásokat a nemzedékek között különösen fiatal tanárok felvétele révén optimálisan osszák el.
Italian[it]
45 A tale proposito, la formazione e l’occupazione degli insegnanti nonché l’applicazione di una politica concreta del mercato del lavoro che tiene conto della particolare situazione del personale della disciplina interessata, invocati dall’Università e dal governo bulgaro, sono tali da soddisfare l’intento di ripartire in modo ottimale i posti di professori tra le generazioni, in particolare attraverso l’impiego di giovani professori.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu lektorių rengimas ir įdarbinimas, taip pat konkrečios užimtumo politikos taikymas, kuria atsižvelgiama į konkrečią tam tikrą dalyką, kurį nurodo universitetas ir Bulgarijos vyriausybė, dėstančio personalo padėtį, gali atitikti norą optimaliai paskirstyti dėstytojų darbo vietas tarp kartų, pirmiausia įdarbinant jaunus dėstytojus.
Latvian[lv]
45 Šajā ziņā noteiktas darba tirgus politikas piemērošana, ņemot vērā attiecīgās nozares personāla īpašo situāciju, uz ko atsaucas Universitāte un Bulgārijas valdība, var atbilst vēlmei optimāli sadalīt profesoru amatus starp paaudzēm, it īpaši, pieņemot darbā gados jaunus profesorus.
Maltese[mt]
45 F’dan ir‐rigward, it‐taħriġ u l‐impjieg tal‐għalliema, kif ukoll l‐applikazzjoni ta’ politika konkreta tas‐suq tal‐impjieg li jippermettu li tittieħed inkunsiderazzjoni s‐sitwazzjoni partikolari tal‐persunal u tas‐suġġett akkademiku ikkonċernat, invokati mill‐Università u mill‐Gvern Bulgaru, jistgħu jissodisfaw il‐volontà li l‐postijiet ta’ professuri jitqassmu bl‐aħjar mod possibbli bejn il‐ġenerazzjonijiet, b’mod partikolari, billi jiġu impjegati professuri iżgħar fl‐età.
Dutch[nl]
45 In dat verband kunnen de door de universiteit en de Bulgaarse regering vermelde opleiding van en werkgelegenheid voor onderwijzend personeel alsook de toepassing van een concreet arbeidsmarktbeleid dat het mogelijk maakt rekening te houden met de bijzondere situatie van het personeel van de betrokken discipline, tegemoetkomen aan de wens om de leerstoelen optimaal over de generaties te verdelen, met name door de aanstelling van jonge hoogleraren.
Polish[pl]
45 W tym względzie kształcenie i zatrudnienie nauczycieli, jak również wdrażanie konkretnej polityki rynku pracy, pozwalające na uwzględnienie szczególnej sytuacji pracowników danej dyscypliny naukowej, na co powołał się uniwersytet oraz rząd bułgarski, mogą stanowić przejaw realizacji zamiaru optymalnego międzypokoleniowego rozdziału stanowisk profesorskich, w szczególności poprzez zatrudnianie młodych profesorów.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, a formação e o emprego dos docentes, bem como a aplicação de uma política concreta do mercado de trabalho, que permitam que se tome em consideração a situação específica do pessoal da disciplina em causa, invocados pela Universidade e pelo Governo búlgaro, podem corresponder à vontade de repartir de forma optimizada os lugares de professores entre as gerações, nomeadamente através da contratação de jovens professores.
Romanian[ro]
45 În această privință, formarea și încadrarea în muncă a cadrelor didactice, precum și aplicarea unei politici concrete a piețe muncii care permite să se țină cont de situația particulară a personalului disciplinei în cauză, invocate de Universitate și de guvernul bulgar, pot răspunde voinței de a repartiza în mod optim posturile de profesori între generații, în special prin angajarea de profesori tineri.
Slovak[sk]
45 V tejto súvislosti vzdelávanie a zamestnanosť učiteľov, ako aj uplatnenie konkrétnej politiky na trhu práce umožňujúce zohľadniť osobitnú situáciu zamestnancov v dotknutej oblasti, ktoré uviedli univerzita a bulharská vláda, môžu zodpovedať vôli optimálne rozdeliť miesta profesorov medzi rôzne generácie, a to najmä prijímaním nových profesorov.
Slovenian[sl]
45 Usposabljanje in zaposlovanje učiteljev ter uporaba konkretne politike trga dela, kar omogoča upoštevanje posebnega položaja, v katerem je osebje iz zadevne panoge, in na kar se sklicujeta univerza in bolgarska vlada, lahko izpolnjujejo željo, da se optimalno razdeli delovna mesta profesorjev med generacijami, zlasti z zaposlovanjem mlajših profesorjev.
Swedish[sv]
45 Utbildning och anställning av lärare samt tillämpning av en konkret arbetsmarknadspolitik som gör det möjligt att beakta den särskilda situationen för personalen inom den berörda disciplinen, såsom har åberopats av universitetet och den bulgariska regeringen, kan motsvara strävan att på ett optimalt sätt fördela professorstjänsterna mellan generationerna, bland annat genom att anställa yngre professorer.