Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕС сключи повече от 120 двустранни и секторни споразумения с Швейцария, най-важните от които са Споразумението за свободна търговия, подписано през 1972 г., седемте споразумения от т.нар. „първа група двустранни споразумения“ (свободно движение на хора, сухопътен и въздушен транспорт, търговски бариери от технически характер, възлагане на обществени поръчки, изследователска дейност, селско стопанство), сключени през 1999 г., и „втората група двустранни споразумения“, сключени през 2004 г. (Договорите от Шенген и Дъблин, борба с измамите, облагане на спестяванията, статистика, обработени селскостопански продукти, пенсии, околна среда, средства за масово осведомяване и обща декларация за намеренията във връзка с асоциирането към образователните програми).
Czech[cs]
EU uzavřela se Švýcarskem více než 120 dvoustranných a odvětvových dohod, z nichž nejdůležitější jsou Dohoda o volném obchodu podepsaná v roce 1972, sedm dohod zvaných „Bilaterální dohody I“ (o volném pohybu osob, o pozemní a letecké dopravě, o technických překážkách obchodu, o zadávání veřejných zakázek, o výzkumu, o zemědělství) uzavřených v roce 1999 a „Bilaterální dohody II“ uzavřené v roce 2004 (o smlouvách Schengen-Dublin, o boji proti padělkům, o zdanění úspor, o statistikách, o zpracovaných zemědělských produktech, o důchodech, o životním prostředí, o médiích a společné prohlášení záměru týkající se přidružení k vzdělávacím programům).
Danish[da]
EU har indgået mere end 120 bilaterale aftaler og sektoraftaler med Schweiz, hvoraf de vigtigste er frihandelsaftalen, der blev underskrevet i 1972, de 7 aftaler, der er kendt som "Bilaterale I" (fri bevægelighed for personer, land- og lufttransport, tekniske handelsbarrierer, offentlige indkøb, forskning, landbrug), der blev indgået i 1999, og "Bilaterale II", der blev indgået i 2004 (Schengen/Dublin-aftalerne, bekæmpelse af bedrageri, beskatning af indtægter fra opsparing, statistikker, forarbejdede landbrugsprodukter, pensioner, miljø, Media og en fælles hensigtserklæring vedrørende associering til uddannelsesprogrammerne).
German[de]
Die EU hat mehr als 120 bilaterale und sektorale Abkommen mit der Schweiz abgeschlossen; die wichtigsten dieser Abkommen sind das 1992 unterzeichnete Freihandelsabkommen, die 7 als „Bilaterale Abkommen I“ bezeichneten Abkommen (Freizügigkeit, Land- und Luftverkehr, technische Handelshemmnisse, öffentliches Beschaffungswesen, Forschung, Landwirtschaft), die 1999 abgeschlossen wurden, und die „Bilateralen Abkommen II“, die 2004 abgeschlossen wurden (Schengen-Dublin-Verträge, Betrugsbekämpfung, Besteuerung von Spareinlagen, Statistiken, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, Renten, Umwelt, Medien und eine gemeinsame Absichtserklärung betreffend die Einbindung in die Bildungsprogramme).
Greek[el]
Η ΕΕ έχει συνάψει περισσότερες από 120 διμερείς και τομεακές συμφωνίες με την Ελβετία, οι πιο σημαντικές από τις οποίες είναι η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών που υπεγράφη το 1972, οι 7 συμφωνίες των αποκαλούμενων «Διμερών I» (ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, επίγειες και εναέριες μεταφορές, τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, δημόσιες συμβάσεις, έρευνα, γεωργία) που συνήφθησαν το 1999 και οι «Διμερείς IΙ» που συνήφθησαν το 2004 (Συνθήκες Σένγκεν-Δουβλίνο, καταπολέμηση της απάτης, φορολόγηση των αποταμιεύσεων, στατιστικές, μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα, συντάξεις, περιβάλλον, Μέσα και μια κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη συνάφεια ως προς τα Προγράμματα Εκπαίδευσης).
English[en]
The EU has concluded more than 120 bilateral and sectoral agreements with Switzerland, the most important of which is are the Free Trade Agreement signed in 1972, the 7 agreements of the so-called "Bilaterals I" (free movement of persons, land and air transport, technical barriers to trade, public procurements, research, agriculture) concluded in 1999 and the "Bilaterals II" concluded in 2004 (Schengen-Dublin Treaties, fight against fraud, taxation of savings, statistics, processed agricultural products, pensions, environment, Media and a common declaration of intent regarding the association to the Education Programmes).
Spanish[es]
La UE ha celebrado más de 120 acuerdos bilaterales y sectoriales con Suiza, los más importantes de los cuales son el Acuerdo de libre cambio firmado en 1972, los siete acuerdos denominados «Bilaterales I» (libre circulación de personas, transporte aéreo y terrestre, obstáculos técnicos al comercio, contratos públicos, investigación y agricultura), celebrados en 1999, y los "Bilaterales II», celebrados en 2004 (Convenios Schengen-Dublín, lucha contra el fraude, fiscalidad del ahorro, estadísticas, productos agrícolas transformados, pensiones, medio ambiente, medios de comunicación y una declaración común de intenciones sobre la asociación a los programas educativos).
Estonian[et]
EL ja Šveits on sõlminud üle 120 kahepoolse ja sektoripõhise lepingu, millest kõige tähtsamad on 1972. aastal alla kirjutatud vabakaubandusleping, 1999. aastal sõlmitud nn Kahepoolsete lepingute I paketti kuuluvad seitse lepingut (isikute vaba liikumine, maa- ja õhutransport, kaubanduse tehnilised tõkked, avalikud hanked, teaduslik uurimistöö, põllumajandus) ning 2004. aastal sõlmitud nn Kahepoolsete lepingute II pakett (Schengeni-Dublini lepingud, võitlus pettuse vastu, hoiuste maksustamine, statistika, töödeldud põllumajandustooted, pensionid, keskkond, meedia ning ühine kavatsuste deklaratsioon haridusprogrammidega ühinemise kohta).
Finnish[fi]
EU on tehnyt Sveitsin kanssa yli 120 kahdenvälistä ja alakohtaista sopimusta, joista tärkeimmät ovat vuonna 1972 tehty vapaakauppasopimus, vuonna 1999 tehdyt ensimmäiseen kahdenvälisten sopimusten pakettiin "Bilaterals I" kuuluvat seitsemän sopimusta (henkilöiden vapaa liikkuvuus, maa- ja lentoliikenne, tekniset kaupan esteet, julkiset hankinnat, tutkimus, maatalous), ja vuonna 2004 tehtyyn toiseen kahdenvälisten sopimusten pakettiin "Bilaterals II" kuuluvat sopimukset (Schengenin ja Dublinin sopimukset, petosten torjunta, talletusten verotus, tilastot, jalostetut maataloustuotteet, eläkkeet, ympäristö, tiedotusvälineet ja yhteinen aiejulistus liittymisestä koulutusohjelmiin).
French[fr]
L’Union européenne a conclu avec elle plus de 120 accords bilatéraux et sectoriels, les principaux étant l’accord de libre-échange signé en 1972, les sept accords dits "bilatéraux I" (sur la libre circulation des personnes, le transport terrestre, le transport aérien, les entraves techniques au commerce, les marchés publics, la recherche et l’agriculture), signés en 1999, et les accords "bilatéraux II" signés en 2004 (sur les traités de Schengen et de Dublin, la lutte contre la fraude, la fiscalité de l’épargne, les statistiques, les produits agricoles transformés, les retraites, l’environnement, le programme Media et une déclaration d’intention commune quant à l’association de la Suisse aux programmes de l’Union dans le domaine de l’enseignement).
Hungarian[hu]
Az EU több mint 120 kétoldalú és ágazati megállapodást kötött Svájccal, amelyek közül a legfontosabb az 1972-ben aláírt szabadkereskedelmi megállapodás, az 1999-ben létrejött úgynevezett „I. kétoldalú megállapodások” (Bilaterals I) 7 megállapodása (a személyek szabad mozgása, szárazföldi és légi közlekedés, a kereskedelem technikai akadályai, közbeszerzés, kutatás, mezőgazdaság) és a 2004-ben létrejött úgynevezett „II. kétoldalú megállapodások” (Bilaterals II) (schengeni-dublini szerződések, csalás elleni küzdelem, a megtakarítások megadóztatása, statisztika, feldolgozott mezőgazdasági termékek, nyugdíjak, környezet, a Media program és az oktatási programokhoz való csatlakozásról szóló közös szándéknyilatkozat).
Italian[it]
L'UE ha concluso più di 120 accordi bilaterali e settoriali con la Svizzera, i più importanti dei quali sono l'accordo di libero scambio firmato nel 1972, i 7 cosiddetti "accordi bilaterali I" (libera circolazione delle persone, trasporto terrestre e aereo, barriere tecniche agli scambi, appalti pubblici, ricerca, agricoltura) conclusi nel 1999 e gli "accordi bilaterali II" conclusi nel 2004 (trattati Schengen-Dublino, lotta alle frodi, tassazione dei risparmi, statistiche, prodotti agricoli trasformati, pensioni, ambiente, Media e una dichiarazione comune d'intenti in merito all'associazione ai programmi in materia d'istruzione).
Latvian[lv]
ES ar Šveici ir noslēgusi vairāk nekā 120 divpusējos un nozaru nolīgumus, no kuriem vissvarīgākie ir 1972. gadā parakstītais brīvās tirdzniecības nolīgums, 1999. gadā noslēgtie septiņi tā sauktie "Bilaterals I" nolīgumi (personu brīva pārvietošanās, sauszemes un gaisa transports, tehniski šķēršļi tirdzniecībai, publiskais iepirkums, pētniecība, lauksaimniecība) un 2004. gadā noslēgtie "Bilaterals II" nolīgumi (Šengenas un Dublinas līgumi, krāpniecības apkarošana, uzkrājumu aplikšana ar nodokļiem, statistika, pārstrādāti lauksaimniecības produkti, pensijas, vide, plašsaziņas līdzekļi un kopīga nodomu deklarācija par iesaistīšanos izglītības programmās).
Maltese[mt]
L-UE kkonkludiet iżjed minn 120 ftehima bilaterali u settorjali mal-Isvizzera, fejn l-iktar importanti huma l-Ftehim għall-Kummerċ Ħieles iffirmat fl-1972, is-7 ftehimiet tal-hekk imsejħa "Bilaterali I" (moviment ħieles ta' persuni, trasport tal-art u tal-ajru, ostakli tekniċi għall-kummerċ, akkwisti pubbliċi, riċerka, agrikoltura) konklużi fl-1999 u l-"Bilaterali II" konklużi fl-2004 (it-Trattati Schengen-Dublin, il-ġlieda kontra l-frodi, it-taxxa tat-tfaddil, l-istatistika, prodotti agrikoli pproċessati, il-pensjonijiet, l-ambjent, il-Midja u d-dikjarazzjoni komuni ta' intenzjoni fir-rigward tal-assoċjazzjoni mal-Programmi tal-Edukazzjoni).
Dutch[nl]
De EU heeft met Zwitserland meer dan 120 bilaterale en sectoriële overeenkomsten gesloten, waarvan de voornaamste zijn: de Vrijhandelsovereenkomst van 1972, de 7 bilaterale overeenkomsten van de eerste groep, afgesloten in 1999 ("bilaterals I": vrij verkeer van personen, vervoer over land en luchtvervoer, technische handelsbelemmeringen, openbare aanbestedingen, onderzoek, landbouw), en de bilaterale overeenkomsten van de tweede groep, afgesloten in 2004 ("bilaterals II": Verdragen van Schengen en Dublin, fraudebestrijding, belasting op spaargeld, statistieken, landbouwproducten na verwerking, pensioenen, milieu, media, en een gezamenlijke intentieverklaring tot samenwerking in onderwijsprogramma's).
Polish[pl]
UE zawarła ponad 120 dwustronnych i sektorowych umów ze Szwajcarią, z których najważniejsze są: umowa o wolnym handlu podpisana w 1972 r., 7 umów w ramach tzw. pakietu bilateralnego I (swoboda przepływu osób, transport lądowy i powietrzny, techniczne przeszkody w handlu, zamówienia publiczne, badania naukowe, rolnictwo) zawartych w 1999 r. oraz pakiet bilateralny II zawarty w 2004 r. (traktaty z Schengen i Dublina, zwalczanie nadużyć finansowych, opodatkowanie od oszczędności, statystyki, przetwory rolne, emerytury, ochrona środowiska, środki przekazu oraz wspólne oświadczenie o zamiarze przystąpienia do programów edukacyjnych).
Portuguese[pt]
A UE celebrou mais de 120 acordos bilaterais e sectoriais com a Suíça, os mais importantes dos quais são o Acordo de Comércio Livre assinado em 1972, os sete acordos dos chamados “Bilaterais I” (livre circulação de pessoas, transportes terrestres e aéreos, obstáculos técnicos ao comércio, contratos públicos, investigação, agricultura), celebrados em 1999 e os “Bilaterais II”, assinados em 2004 (Tratados de Schengen-Dublin, combate à fraude, tributação das poupanças, estatísticas, produtos agrícolas transformados, pensões, ambiente, meios de comunicação social e uma declaração de intenções comum a respeito da associação aos programas educativos).
Romanian[ro]
UE a încheiat peste 120 de acorduri bilaterale și sectoriale cu Elveția, dintre care cele mai importante sunt Acordul de liber-schimb semnat în 1972, cele 7 acorduri din așa-numitul pachet „Bilaterale I” (libera circulație a persoanelor, transportul rutier și aerian, bariere comerciale de ordin tehnic, achiziții publice, cercetare, agricultură) încheiate în 1999 și din „Bilaterale II” încheiate în 2004 (Tratatele Schengen-Dublin, combaterea fraudei, impunerea economiilor, statistică, produse agricole prelucrate, pensii, mediu, mass-media, precum și o declarație comună de intenție cu privire la asocierea la programele educaționale).
Slovak[sk]
EÚ uzavrela so Švajčiarskom vyše 120 dvojstranných a odvetvových dohôd, pričom najdôležitejšími sú dohoda o voľnom obchode, podpísaná v roku 1972, 7 dohôd balíka tzv. bilaterálnych dohôd I (voľný pohyb osôb, pozemná a letecká doprava, technické prekážky obchodu, verejné obstarávanie, výskum, poľnohospodárstvo), ktoré boli uzavreté v roku 1999, a balík tzv. bilaterálnych dohôd II, ktoré boli uzavreté v roku 2004 (Schengensko-dublinské zmluvy, boj proti podvodom, zdaňovanie úspor, štatistiky, spracované poľnohospodárske výrobky, dôchodky, životné prostredie, médiá a spoločné vyhlásenie zámeru pripojiť sa k vzdelávacím programom).
Slovenian[sl]
Evropska unija je s Švico sklenila več kot 120 dvostranskih in sektorskih sporazumov, najpomembnejši med njimi pa so sporazum o prosti trgovini, podpisan leta 1972, sedem sporazumov imenovanih „dvostranski sporazumi I“ (prost pretok oseb, kopenski in zračni promet, tehnične ovire v trgovini, javna naročila, raziskave, kmetijstvo), sklenjeni leta 1999, in „dvostranski sporazumi II“, ki so bili sklenjeni leta 2004 (schengenski in dublinski sporazumi, boj proti goljufijam, obdavčenje prihrankov, statistika, predelani kmetijski proizvodi, pokojnine, okolje, programi Media in skupna izjava o nameri glede pridruževanja izobraževalnim programom).