Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke kun tale om et simpelt institutionelt krav og slet ikke et barnligt ønske om at være midtpunkt.
German[de]
Es handelt sich nicht um eine rein institutionelle Forderung und schon gar nicht um einen infantilen Wunsch, eine Hauptrolle zu spielen.
English[en]
This is not simply a matter of making a claim for this institution, and nor is it a childish desire to be in the limelight.
Spanish[es]
No se trata de una reivindicación meramente institucional, ni mucho menos de un deseo infantil de protagonismo.
Finnish[fi]
Kyse ei ole mistään puhtaasti institutionaalisesta vaatimuksesta eikä todellakaan mistään lapsellisesta huomiontarpeesta.
French[fr]
Il ne s'agit pas d'une revendication purement institutionnelle et encore moins d'un souhait puéril d'être sur le devant de la scène.
Italian[it]
Non si tratta di una rivendicazione puramente istituzionale, né tantomeno di un infantile desiderio di protagonismo.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om dat wij als instelling per se naar buiten willen treden of ergens de hoofdrol in willen spelen.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma reivindicação meramente institucional, e muito menos de um desejo infantil de protagonismo.
Swedish[sv]
Det handlar inte enbart om ett institutionellt krav, ännu mindre om en barnslig önskan att spela huvudrollen.