Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други депозити (other deposits) : са всички притежавани депозити, различни от прехвърляеми депозити.
German[de]
Dividendenaktien von Aktiengesellschaften (Dividend Shares Issued by Limited Liability Companies) : Wertpapiere, die je nach Land und Umständen ihrer Ausgabe verschiedene Bezeichnungen haben, wie z.
Greek[el]
Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση (State and local government) : η διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων περιλαμβάνει χωριστές θεσμικές μονάδες που ασκούν ορισμένες από τις κυβερνητικές λειτουργίες σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της κεντρικής διοίκησης και ανώτερο από το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, με εξαίρεση τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
Spanish[es]
Bonos cupón cero (zero coupon bonds) : incluyen todas las emisiones sin pago de cupones. Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a sus valores de paridad.
Estonian[et]
Finantsvood, tehingulised finantsvood (flows, neile osutatakse ka kasutades mõistet financial transactions) : arvutatakse erinevuse alusel kuulõpu bilansiseisudes, kõrvaldades mittetehingulise mõju.
Finnish[fi]
Julkisyhteisöt : ovat kotimaisia yksiköitä, jotka harjoittavat sellaisia toimintoja, joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien, yksilölliseen tai kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja/tai kansantulon ja -varallisuuden uudelleen jakaminen (EKT 95, kohdat 2.68–2.70).
French[fr]
Cartes : aux fins des statistiques relatives aux paiements, il s’agit de supports en plastique pouvant être utilisés par leurs porteurs soit pour le paiement de biens ou de services, soit pour effectuer des retraits d’argent.
Italian[it]
Bonifico : è uno strumento di pagamento che consente all’ordinante di ordinare all’ente presso il quale detiene il proprio conto di trasferire fondi al beneficiario.
Maltese[mt]
Depożiti oħrajn (other deposits) : huma investimenti f’depożiti li ma jkunux depożiti trasferibbli.
Dutch[nl]
Bijkantoor van een kredietinstelling (branch of a credit institution) : de vestigingsplaats, m.u.v. het hoofdkantoor, die zich bevindt in het rapporterende land en is gevestigd door een kredietinstelling die rechtsgeldig is opgericht in een ander land.
Polish[pl]
Depozyty bieżące (typu overnight) (overnight deposits) : to depozyty, które mogą być wypłacone w formie gotówki i/lub przekazywane na żądanie za pomocą czeku, bankowego polecenia przelewu, obciążenia rachunku lub innych podobnych metod, bez istotnego opóźnienia, ograniczeń lub opłat karnych.
Portuguese[pt]
Depósitos com prazo de vencimento acordado (deposits with agreed maturity) : são depósitos não transferíveis que não são convertíveis em liquidez antes de uma data de vencimento pré-acordada, ou cuja conversão antes da referida data apenas é possível desde que o detentor fique sujeito a penalidade.
Romanian[ro]
Cec (Cheque) : un ordin scris al unei părți (trăgător) către altă parte (tras, de regulă o instituție de credit) prin care se solicită ca trasul să plătească, la cerere, o sumă specificată trăgătorului sau unui terț desemnat de trăgător.
Slovak[sk]
Dlhodobé dlhové cenné papiere (Long-term debt securities) : zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahujúcou jeden rok; dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi (pozri ESA 95, odseky 5.60 až 5.64).
Swedish[sv]
Betalningsöverföring(credit transfer) : ett betalningsinstrument som gör det möjligt för betalaren att instruera sitt kontoförande institut att överföra medel till mottagaren.