Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) Den Hellenske Republik har ved at forbyde udfoersler af olivenolie bortset fra ekstra og fin olivenolie i beholdere paa hoejest 5 liter overtraadt Traktatens artikel 34 og forordning nr . 136/66/EOEF, navnlig forordningens artikel 3;
German[de]
b ) Mit dem Verbot der Ausfuhr von Olivenöl - ausgenommen natives Olivenöl der Qualitäten "extra" und "fein" in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 5 l - habe sie gegen Artikel 34 EWG-Vertrag und die Verordnung Nr . 136/66/EWG, insbesondere deren Artikel 3, verstossen .
Greek[el]
β) η Ελληνική Δημοκρατία, απαγορεύοντας τις εξαγωγές ελαιολάδου, πλην του παρθένου ελαιολάδου των ποιοτήτων "έξτρα" και "φίνο" σε συσκευασίες πέντε λίτρων κατ' ανώτατο όριο, παρέβη το άρθρο 34 της Συνθήκης και τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3
English[en]
( b ) By prohibiting exports of olive oil, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs not exceeding five litres, it has infringed Article 34 of the Treaty and Regulation No 136/66/EEC, in particular Article 3 thereof .
Spanish[es]
b) al prohibir las exportaciones de aceite de oliva, a excepción del aceite de oliva virgen de las calidades extra y fina en envases de un contenido máximo de 5 litros, ha infringido el artículo 34 del Tratado y el Reglamento no 136/66/CEE, en particular, su artículo 3;
French[fr]
b ) en interdisant les exportations d' huile d' olive, à l' exception de l' huile d' olive vierge des qualités extra et fine conditionnée en emballages d' un contenu maximal de cinq litres, elle a enfreint l' article 34 du traité et le règlement n° 136/66/CEE, notamment son article 3;
Italian[it]
b ) vietando le esportazioni di olio di oliva, eccezion fatta per l' olio vergine del tipo extra e fine confezionato in recipienti di contenuto non superiore ai 5 litri, è contravvenuta all' art . 34 del trattato e al regolamento ( CEE ) n . 136/66, specie all' art . 3 dello stesso;
Dutch[nl]
b ) door de uitvoer van olijfolie - met uitzondering van bij eerste persing verkregen olijfolie van de kwaliteiten extra en fino in verpakkingen van maximaal vijf liter - te verbieden, heeft zij artikel 34 EEG-Verdrag en verordening nr . 136/66, inzonderheid artikel 3 daarvan, geschonden;
Portuguese[pt]
b) porque, ao proibir as exportações de azeite, com excepção do azeite virgem das qualidades extra e fino acondicionado em recipientes com o conteúdo máximo de cinco litros, violou o artigo 34.° do Tratado e o Regulamento n. ° 136/66/CEE, nomeadamente o seu artigo 3. °;