Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента се следват няколко важни работни направления[18]: амбициозното прилагане на Директивата за услугите би трябвало да стимулира вътрешното и трансграничното предлагане и търсене; предложенията на Комисията за по-интегриран единен пазар на далекосъобщения следва да бъдат приети приоритетно, за да се даде тласък на сектора, за развитието на онлайн икономически дейности и за постигането на по-справедливи цени; завършването на основните коридори от трансевропейската транспортна мрежа, подобряването на трансграничните връзки, както и модернизирането на съществуващата инфраструктура, премахването на ограниченията за достъп до пазара, особено до пристанищните и железопътните услуги, ще са от полза за интеграцията и конкурентоспособността на транспортния сектор и логистиката.
Czech[cs]
V současnosti se rozvíjejí činnosti v několika zásadních tematických oblastech[18]: ambiciózní provedení směrnice o službách by mělo podpořit domácí a přeshraniční nabídku a poptávku, návrhy Komise týkající se zvýšení míry integrovanosti jednotného trhu v odvětví telekomunikací by měly být přijaty coby priorita k podpoře tohoto odvětví a v zájmu rozvoje hospodářských činností probíhajících on-line a k zabezpečení spravedlivějších cen; dokončení hlavních koridorů TEN-T, zlepšení přeshraničních spojů a modernizace stávající infrastruktury, odstranění omezení přístupu na trh zejména u přístavních a železničních služeb, to vše přispěje ke zvýšení integrovanosti a konkurenceschopnosti v odvětvích logistiky a dopravy.
German[de]
Derzeit konzentrieren sich die Maßnahmen auf folgende Bereiche[18]: Eine vollständige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie dürfte Angebot und Nachfrage innerhalb der einzelnen Länder und grenzübergreifend stimulieren; der Vorschlag der Kommission für eine stärker integrierte Telekommunikationsbranche sollte vorrangig behandelt und verabschiedet werden, um diese Branche und die Entwicklung von Online-Wirtschaftstätigkeiten zu fördern und fairere Preise zu ermöglichen; die Vollendung der wichtigen TEN-Verkehrskorridore, die Verbesserung der grenzübergreifenden Verbindungen, die Sanierung bestehender Infrastruktur und die Aufhebung von Zugangsbeschränkungen insbesondere in Bezug auf Hafen- und Schienenverkehrsdienstleistungen werden die Integration und die Wettbewerbsfähigkeit der Logistik- und Transportbranche stärken helfen.
Greek[el]
Το έργο που επιτελείται αφορά διάφορους άξονες εργασίας[18]: η φιλόδοξη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αναμένεται να τονώσει την εγχώρια και διασυνοριακή προσφορά και ζήτησης· οι προτάσεις της Επιτροπής για μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αναμένεται να εγκριθούν κατά προτεραιότητα ώστε να ενισχυθεί ο τομέας αλλά και η ανάπτυξη διαδικτυακών οικονομικών δραστηριοτήτων και να υπάρξουν δικαιότερες τιμές· η ολοκλήρωση των βασικών διαδρόμων ΔΕΔ-Μ, η ενδυνάμωση των διασυνοριακών συνδέσεων καθώς και η αναβάθμιση της υφιστάμενης υποδομής, η εξάλειψη εμποδίων πρόσβασης στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τις σιδηροδρομικές και λιμενικές υπηρεσίες, θα βοηθήσουν στην ολοκλήρωση και την ανταγωνιστικότητα της εφοδιαστικής και των μεταφορών.
Spanish[es]
Actualmente se están siguiendo varias líneas de trabajo importantes[18]: una aplicación ambiciosa de la Directiva de servicios debe impulsar la oferta y la demanda nacional y transfronteriza; las propuestas de la Comisión de un mercado único más integrado en el sector de las telecomunicaciones deben adoptarse de manera prioritaria para potenciar el sector y las actividades económicas en línea y para que se fijen unas tarifas más justas; la culminación de los corredores RTE-T principales, el refuerzo de las conexiones transfronterizas, la mejora de las infraestructuras existentes y la supresión de las restricciones del acceso al mercado, en especial en los servicios portuarios y ferroviarios, contribuirán a la integración y la competitividad del sector logístico y de transportes.
Estonian[et]
Praegu on käsil töö mitmes olulises suunas[18]: teenuste direktiivi eesmärgikindel rakendamine peaks elavdama sisemaist ja piiriülest nõudlust ja pakkumist; komisjoni ettepanekud rohkem lõimitud ühtse turu kohta telekommunikatsioonisektoris tuleks vastu võtta eelisjärjekorras, et elavdada kõnealust sektorit ja majandustegevust internetis ning muuta hinnad õiglasemaks; TEN-T põhivõrgukoridoride väljaehitamine, piiriüleste ühendusteede edendamine ja olemasoleva taristu uuendamine ning turulepääsupiirangute kaotamine, eelkõige sadama- ja raudteeteenuste alal, aitavad lõimida logistika- ja transpordisektorit ning suurendada selle konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä toteutetaan toimia useilla tärkeillä osa-alueilla[18]: palveludirektiivin kunnianhimoisella täytäntöönpanolla on tarkoitus vilkastuttaa kotimaista ja rajat ylittävää tarjontaa ja kysyntää; komission ehdotukset entistä tiiviimmin yhdentyneiden televiestinnän sisämarkkinoiden luomiseksi olisi hyväksyttävä ensi tilassa alan toiminnan vilkastuttamiseksi, verkossa tapahtuvan taloudellisen toiminnan kehittämiseksi ja oikeudenmukaisempien hintojen tarjoamiseksi; Euroopan laajuisen liikenneverkon keskeisten käytävien valmistumisella, rajat ylittävien yhteyksien ja nykyisen infrastruktuurin parantamisella sekä markkinoillepääsyn esteiden poistamisella etenkin satama- ja rautatiepalvelujen tapauksessa tuetaan logistiikka-alan ja liikenteen yhdentymistä ja kilpailukykyä.
French[fr]
Actuellement, le travail se poursuit dans plusieurs domaines importants[18]: une mise en œuvre ambitieuse de la directive sur les services devrait relancer l’offre et la demande aussi bien intérieures que transfrontières; les propositions de la Commission relatives à une meilleure intégration du marché unique dans le secteur des télécommunications devraient être adoptées en priorité de façon à stimuler ce secteur, à favoriser le développement d’activités économiques en ligne et à garantir des prix plus justes; l’achèvement des couloirs RTE-T de base, l’amélioration des connexions transfrontières, la rénovation de l’infrastructure existante et la suppression des restrictions à l’accès au marché, en particulier pour les services portuaires et ferroviaires, concourront quant à eux à l’intégration et à la compétitivité du secteur de la logistique et du transport.
Croatian[hr]
Trenutačno se djeluje u nekoliko važnih područja[18]: ambicioznom provedbom Direktive o uslugama trebalo bi ojačati domaću i prekograničnu ponudu i potražnju; što prije trebalo bi prihvatiti Komisijine prijedloge za veću integriranost jedinstvenog tržišta u telekomunikacijskom sektoru, čime bi se ojačao sektor, potaknuo razvoj mrežnih gospodarskih aktivnosti i formirale poštene cijene; integraciji i konkurentnosti u sektoru logistike i prometa pridonijet će uspostava osnovnih koridora za TEN-T, jačanje prekogranične povezanosti, nadogradnja postojeće infrastrukture i uklanjanje ograničenja za pristup tržištima, posebno u lučkim i željezničkim uslugama.
Hungarian[hu]
Jelenleg több fontos munkafolyamat zajlik[18]: a szolgáltatási irányelv ambiciózus végrehajtásának fel kell lendítenie a belföldi és a határokon átívelő kínálatot és keresletet; prioritásként kell elfogadni a távközlési ágazat integráltabb egységes piacára vonatkozó bizottsági javaslatokat az ágazat fellendítése, az online gazdasági tevékenységek fejlesztése és a méltányosabb árak érdekében; a logisztikai és közlekedési ágazatban az integrációt és versenyképességet hivatott szolgálni a TEN-T törzshálózati folyosók kialakításának befejezése, a határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztése mellett a meglévő infrastruktúra korszerűsítése, a piacra jutás korlátozásának elhárítása különösen a kikötői és vasúti szolgáltatások terén.
Italian[it]
Attualmente i lavori seguono una serie di importanti filoni[18]: un’attuazione ambiziosa della direttiva servizi permetterà di rilanciare la domanda interna come anche la domanda e l’offerta tra Stati membri; le proposte della Commissione per un mercato unico delle telecomunicazioni più integrato vanno adottate in via prioritaria per promuovere il settore, favorire lo sviluppo di attività economiche online e garantire prezzi più equi; il completamento dei principali corridoi TEN-T, il potenziamento dei collegamenti transfrontalieri e l’aggiornamento delle infrastrutture esistenti, l’eliminazione delle limitazioni d’accesso al mercato, soprattutto per i servizi portuali e ferroviari, favoriranno l’integrazione e la competitività del settore logistico e dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu darbas vykdomas keliomis svarbiomis kryptimis[18]: ambicingas Paslaugų direktyvos įgyvendinimas padidins vidaus ir tarpvalstybinę pasiūlą ir paklausą; Komisijos pasiūlymai dėl labiau integruotos bendrosios rinkos telekomunikacijų sektoriuje turėtų būti priimti prioritetine tvarka, kad sektorius ir ekonominė veikla internete gautų postūmį, o kainos taptų teisingesnės; pagrindinių TEN-T koridorių pabaigimas, tarpvalstybinių jungiamųjų kelių pagerinimas, esamos infrastruktūros atnaujinimas, kliūčių patekti į rinką, ypač uostų ir geležinkelio paslaugų rinkas, pašalinimas padės integruoti logistikos ir transporto sektorių ir padidins jo konkurencingumą.
Latvian[lv]
Pašlaik darbs tiek veikts vairākos svarīgos virzienos[18]: Pakalpojumu direktīvas vērienīgai īstenošanai vajadzētu veicināt pārrobežu pieprasījumu un piedāvājumu, Komisijas priekšlikumus labākai tirgus integrācijai telekomunikāciju nozarē vajadzētu pieņemt kā prioritāti, lai stimulētu nozari un tiešsaistes ekonomiskās darbības un nodrošinātu taisnīgākas cenas; TEN-T galveno koridoru pabeigšana, pārrobežu savienojumu un esošās infrastruktūras uzlabošana, šķēršļu novēršana ienākšanai tirgū attiecībā uz konkrētiem ostu un dzelzceļa pakalpojumiem palīdzēs loģistikas un transporta sektora integrācijai un konkurētspējai.
Maltese[mt]
Attwalment qed jiġu segwiti bosta elementi importanti ta' xogħol[18]:l-implimentazzjoni ambizzjuża tad-Direttiva ta' Servizzi għandha tagħti spinta lill-provvista u d-domanda transfruntiera; il-proposti tal-Kummissjoni għal suq uniku integrat fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jiġu adottati bħala kwistjoni ta' prijorità bħala spinta għas-settur u l-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi onlajn u l-għoti ta' prezzijiet iktar ġusti; it-tlestija tal-kuriduri ewlenin TEN-T, it-titjib tal-konnessjonijiet transfruntiera kif ukoll it-tiġdid tal-infrastruttura eżistenti, it-tneħħija ta' restrizzjonijiet tal-aċċess tas-suq b'mod partikolari f'servizzi ta' port u ta' ferroviji, se jservu għall-integrazzjoni u l-kompetittività tas-settur tal-loġistika u tat-trasport.
Dutch[nl]
Er wordt momenteel op verschillende belangrijke terreinen gewerkt[18]: een ambitieuze tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn moet binnenlands en grensoverschrijdend vraag en aanbod stimuleren; de voorstellen van de Commissie voor een meer geïntegreerde eengemaakte markt in de telecommunicatiesector moeten prioritair worden aangenomen om de sector en de ontwikkeling van online economische activiteiten te stimuleren en tot eerlijkere prijzen te komen; de voltooiing van de TEN-V-kerncorridors, de verbetering van de grensoverschrijdende verbindingen alsook de modernisering van de bestaande infrastructuur, en de opheffing van beperkingen van de markttoegang met name in de haven- en spoorwegdiensten, zullen bijdragen tot de integratie en het concurrentievermogen van de logistieke en vervoerssector.
Polish[pl]
Prowadzonych jest obecnie wiele różnorodnych działań[18]: ambitne wdrożenie dyrektywy usługowej pobudziłoby krajową i transgraniczną podaż i popyt, propozycje Komisji w sprawie bardziej zintegrowanego jednolitego rynku w sektorze telekomunikacji powinny zostać przyjęte jako priorytet, aby pobudzić ten sektor i działalność opartą na wykorzystaniu połączeń elektronicznych oraz doprowadzić do uczciwszych cen. Ukończenie budowy bazowej sieci transportowej TEN-T, poprawa transgranicznych połączeń, jak również unowocześnienie istniejącej infrastruktury, wyeliminowanie ograniczeń w dostępie do rynku, szczególnie w dziedzinie usług portowych i kolejowych, służyć będą integracji i konkurencyjności w sektorze logistyki i transportu.
Portuguese[pt]
Estão atualmente a ser prosseguidos alguns importantes eixos de trabalho[18]: uma aplicação ambiciosa da Diretiva Serviços devia estimular a oferta e a procura nacional e transfronteiriça; as propostas da Comissão para um mercado único mais integrado no setor das telecomunicações devem ser aprovadas com caráter prioritário, a fim de impulsionar o setor, o desenvolvimento das atividades económicas em linha e atingir preços mais justos; a conclusão de corredores RTE-T principais, o reforço das ligações transfronteiriças, bem como a modernização das infraestruturas existentes, a eliminação das restrições em matéria de acesso ao mercado, nomeadamente nos serviços portuários e de transporte ferroviário, contribuirá para a integração e a competitividade do setor da logística e dos transportes.
Romanian[ro]
În prezent se urmăresc mai multe direcții de activitate importante[18]: punerea în aplicare ambițioasă a Directivei privind serviciile ar trebui să stimuleze cererea și oferta interne și transfrontaliere; propunerile Comisiei privind o piață unică mai integrată în sectorul telecomunicațiilor ar trebui adoptate cu prioritate pentru a stimula acest sector și dezvoltarea activităților economice online și pentru a asigura tarife mai echitabile; finalizarea coridoarelor TEN-T esențiale, consolidarea conexiunilor transfrontaliere și modernizarea infrastructurii existente, eliminarea restricțiilor privind accesul pe piață mai ales în cazul serviciilor portuare și feroviare vor contribui la integrarea și competitivitatea sectorului logisticii și transporturilor.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa sleduje niekoľko dôležitých oblastí činností[18]: ambiciózna implementácia smernice o službách by mala posilniť domácu a cezhraničnú ponuku a dopyt; návrhy Komisie na integrovanejší jednotný trh v sektore telekomunikácií by sa mali prijať prednostne na podporu tohto odvetvia a rozvoja online hospodárskych činností a s cieľom ponúkať spravodlivejšie ceny; dokončenie hlavných koridorov TEN-T, zlepšenie cezhraničných prepojení, ako aj modernizácia existujúcej infraštruktúry, odstránenie obmedzení týkajúcich sa prístupu na trh, najmä v prístavných a železničných službách, podporia integráciu a konkurencieschopnosť sektora logistiky a dopravy.
Slovenian[sl]
Delo trenutno poteka na več pomembnih področjih[18]: ambiciozno izvajanje direktive o storitvah bi moralo spodbuditi domače in čezmejno povpraševanje in ponudbo; predlogi Komisije za bolj integriran enotni trg v telekomunikacijskem sektorju bi morali biti prednostno sprejeti, da okrepijo sektor in razvoj spletnih gospodarskih dejavnosti ter omogočijo bolj poštene cene, dokončanje osnovnih koridorjev TEN-T, okrepitev čezmejnih povezav ter posodobitev obstoječe infrastrukture, odprava omejitev pri dostopu do trga, zlasti na področju pristaniških in železniških storitev, kar bo koristilo integraciji in konkurenčnosti logističnega in prometnega sektorja.
Swedish[sv]
För närvarande pågår arbete på flera viktiga områden[18]: ett ambitiöst genomförande av tjänstedirektivet bör stimulera inhemsk och gränsöverskridande efterfrågan; antagandet av kommissionens förslag om en mer integrerad inre marknad inom telekommunikationssektorn bör prioriteras för att främja sektorn och utvecklingen av internetbaserad ekonomisk verksamhet samt ge rimligare priser; fullbordandet av de viktiga TEN-T-korridorerna, förbättringen av gränsöverskridande förbindelser och uppgradering av befintlig infrastruktur samt undanröjande av restriktioner för tillgång till marknaden, i synnerhet när det gäller hamn- och järnvägstjänster, kommer att gynna integration och konkurrenskraft inom logistik- och transportsektorn.