Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat sy beskerming bied teen verskeie velverwante kwale.
Amharic[am]
ሐር የተለያዩ የቆዳ በሽታዎችን ለመከላከል እንደሚረዳ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
ويُقال ان الحرير يقي الجلد من انواع عديدة من الاعتلالات.
Bulgarian[bg]
Смята се, че коприната предпазва от различни кожни заболявания.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে, রেশমি কাপড় বিভিন্ন ধরনের চর্মরোগ থেকে ত্বককে সুরক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang seda ginaingong makapanalipod sa panit batok sa nagkalainlaing sakit sa panit.
Czech[cs]
Hedvábí prý chrání před různými kožními nemocemi.
Danish[da]
Det siges at silke kan beskytte mod forskellige hudsygdomme.
German[de]
Sie soll daher vor verschiedenen Hautkrankheiten schützen.
Greek[el]
Το μετάξι λέγεται ότι προστατεύει από διάφορες δερματοπάθειες.
English[en]
Silk is said to guard against various skin-related ailments.
Spanish[es]
Se dice que esta fibra sirve de protección contra varias enfermedades de la piel.
Estonian[et]
Öeldakse, et siid kaitseb mitmete nahaprobleemide eest.
Finnish[fi]
Silkin sanotaan suojaavan iho-ongelmilta.
French[fr]
On dit qu’elle prévient diverses affections cutanées.
Hebrew[he]
אומרים שהמשי מגן על העור מפני מחלות שונות.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि रेशम, त्वचा को अलग-अलग तरह के त्वचा-रोगों से बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang seda kuno makaamlig gikan sa nanuhaytuhay nga balatian sa panit.
Croatian[hr]
Smatra se da svila štiti kožu od raznih oboljenja.
Hungarian[hu]
Állítólag megvéd számos bőrbetegségtől.
Indonesian[id]
Sutra konon bisa melindungi kulit dari berbagai penyakit.
Iloko[ilo]
Ti seda ket mangsalaknib kano iti kudil manipud iti nadumaduma a sakit ti kudil.
Italian[it]
Si dice che la seta protegga da vari problemi dermatologici.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, აბრეშუმი ადამიანს კანის სხვადასხვა დაავადებისგან იცავს.
Kannada[kn]
ರೇಷ್ಮೆಯು ಚರ್ಮಸಂಬಂಧಿತ ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
실크는 여러 가지 피부 관련 질환을 막아 준다고 한다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog šis audinys netgi padeda išvengti kai kurių odos ligų.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa miaro amin’ny aretin-koditra sasany izy io.
Macedonian[mk]
Се вели дека свилата штити од различни кожни заболувања.
Malayalam[ml]
ചർമ സംബന്ധമായ പല പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നും പട്ട് സംരക്ഷണമേകുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
रेशीम त्वचासंबंधित विकारांपासून संरक्षण करते, असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Silke skal visstnok beskytte huden mot forskjellige hudsykdommer.
Nepali[ne]
अझ भनौं भने रेसमको लुगा लगाउनाले थुप्रै चर्म रोगहरू लाग्दैन भन्ने धारणा छ।
Dutch[nl]
Volgens zeggen beschermt zijde tegen diverse huidaandoeningen.
Nyanja[ny]
Silika akuti amateteza khungu ku matenda osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੇਸ਼ਮ ਚਮੜੀ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਤੇ ਖਾਜ ਜਾਂ ਜਲਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Uważa się, że noszenie jedwabiu zapobiega pewnym schorzeniom skórnym.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que a seda protege a pele de várias doenças dermatológicas.
Romanian[ro]
Se spune că mătasea previne multe boli de piele.
Russian[ru]
Считается, что шелк может защитить от разных кожных заболеваний.
Sinhala[si]
සමහර සමේ රෝග වළක්වාගැනීමට සිල්ක් උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Hodváb údajne chráni pred rôznymi kožnými ochoreniami.
Slovenian[sl]
Pravijo, da svila varuje pred različnimi kožnimi boleznimi.
Albanian[sq]
Thuhet se mëndafshi e mbron lëkurën nga sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Za svilu se kaže da štiti kožu od raznih kožnih oboljenja.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore silika e sireletsa motho mafung a sa tšoaneng a letlalo.
Swedish[sv]
Silke sägs skydda mot olika hudåkommor.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba hariri humlinda mtu dhidi ya magonjwa mbalimbali ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba hariri humlinda mtu dhidi ya magonjwa mbalimbali ya ngozi.
Tamil[ta]
இது தோல் சம்பந்தமான பல நோய்களிலிருந்து சருமத்தைப் பாதுகாப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
వివిధ చర్మ సంబంధిత వ్యాధుల నుండి పట్టు రక్షిస్తుందని భావించబడుతుంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ผ้า ไหม ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด โรค ผิวหนัง ได้ หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Sinasabing naiingatan ng seda ang nagsusuot nito mula sa iba’t ibang sakit sa balat.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore sei e kgona go thibela malwetse a a farologaneng a letlalo.
Turkish[tr]
İpeğin, cildi bazı cilt hastalıklarından koruduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku silika yi sirhelela nhlonge eka mavabyi yo hambana-hambana ya nhlonge.
Ukrainian[uk]
Вважається, що шовкова тканина захищає від різних шкірних захворювань.
Urdu[ur]
سلک جِلد کی مختلف بیماریوں سے بھی تحفظ فراہم کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthiwa isilika iluncedo kwizifo ezahlukahlukeneyo zolusu.
Chinese[zh]
据说,蚕丝还可以保护皮肤不致染上皮肤病。
Zulu[zu]
Kuthiwa usilika uyisivikelo ezifweni ezihlukahlukene zesikhumba.