Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka het gewillig saam met Abraham se kneg gegaan, en sy het kort daarna Isak se geliefde vrou geword.—Verse 49, 52-58, 67.
Amharic[am]
(ቁጥር 51) ርብቃ በፈቃደኝነት ከአብርሃም ሎሌ ጋር የሄደች ሲሆን ከጥቂት ጊዜ በኋላ የይስሐቅ ተወዳጅ ሚስት ለመሆን በቅታለች። —ቁጥር 49, 52-58, 67
Arabic[ar]
(العدد ٥١) فرافقت رفقة طوعا خادم ابراهيم، وسرعان ما صارت زوجة اسحاق المحبوبة. — الاعداد ٤٩، ٥٢-٥٨، ٦٧.
Assamese[as]
(৫১ পদ) ৰিবেকাও কোনো সঙ্কোচ নকৰি অব্ৰাহামৰ দাসজনৰ সৈতে যাত্ৰা কৰিছিল আৰু অতি কম সময়ৰ ভিতৰত তাই ইচহাকৰ প্ৰিয় ভাৰ্য্যা হৈ পৰিল। —৪৯, ৫২- ৫৮, ৬৭ পদ।
Azerbaijani[az]
Rebeka İbrahimin qulu ilə getməyə razılaşdı və bir azdan İshaqın sevimli arvadı oldu (49, 52-58, 67-ci ayələr).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 51) Si Rebeca gikan sa boot na uminiba sa surugoon ni Abraham, asin dai nahaloy sia an nagin namomotan na agom ni Isaac. —Bersikulo 49, 52- 58, 67.
Bemba[bem]
(Icikomo 51) Rebeka aliitemenwe ukuya no mubomfi wa kwa Abrahamu, kabili tapapitile ne nshita ali mukashi watemwikwa uwa kwa Isaki.—Ifikomo 49, 52-58, 67.
Bislama[bi]
(Vas 51) Rebeka i glad blong go wetem man blong wok blong Ebraham, mo i no longtaem biaen hem i kam waef blong Aesak, mo Aesak i laekem hem tumas.—Vas 49, 52-58, 67.
Bangla[bn]
(৫১ পদ) রিবিকা স্বেচ্ছায় অব্রাহামের দাসের সঙ্গে গিয়েছিলেন এবং শীঘ্রই ইস্হাকের প্রিয়তমা স্ত্রী হয়েছিলেন।—৪৯, ৫২-৫৮, ৬৭ পদ।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 51) Si Rebeca kinabubut-ong mikuyog sa sulugoon ni Abraham, ug sa wala madugay siya nahimong pinalanggang asawa ni Isaac.—Mga bersikulo 49, 52-58, 67.
Chuukese[chk]
(Wokisin 51) Repeka a tipemecheres le sailo fiti noun Eperiam we chon angang, me a wiliiti puluwen Aisek we mi achengicheng. —Wokisin 49, 52- 58, 67.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 51) Rebeka ti volonterman akonpanny serviter Abraam, e pa bokou letan apre, i ti vin madanm Izaak ki i ti byen kontan.—Verse 49, 52-58, 67.
Czech[cs]
(Verš 51) Rebeka se s Abrahamovým sluhou ochotně vydala na cestu a brzy se stala Izákovou milovanou manželkou. (Verše 49, 52–58, 67)
Danish[da]
(Vers 51) Rebekka fulgte villigt med Abrahams tjener, og kort efter blev hun Isaks elskede hustru. — Vers 49, 52-58, 67.
German[de]
Rebekka ging bereitwillig mit Abrahams Diener mit und wurde schon bald Isaaks geliebte Frau (Vers 49, 52 bis 58, 67).
Ewe[ee]
(Kpukpui 51) Rebeka lɔ̃ faa kplɔ Abraham ƒe subɔvia ɖo, eye wòva zu Isak srɔ̃ lɔlɔ̃a.—Kpukpui 49, 52-58, 67.
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 51) Rebekah ama enyịme nditiene asan̄autom Abraham, ndien ikebịghike enye ama akabade edi edima n̄wan Isaac.—Ge 24 Ufan̄ikọ 49, 52-58, 67.
Greek[el]
(Εδάφιο 51) Η Ρεβέκκα συνόδευσε πρόθυμα τον υπηρέτη του Αβραάμ και λίγο καιρό αργότερα έγινε η αγαπημένη σύζυγος του Ισαάκ.—Εδάφια 49, 52-58, 67.
English[en]
(Ge 24 Verse 51) Rebekah willingly accompanied Abraham’s servant, and she soon became Isaac’s beloved wife. —Ge 24 Verses 49, 52-58, 67.
Spanish[es]
Rebeca acompañó con gusto al servidor de Abrahán, y al poco tiempo se convirtió en la querida esposa de Isaac (Gé 24 versículos 49, 52-58, 67).
Persian[fa]
( آیهٔ ۵۱) رِفقَه به ارادهٔ خود همراه خادم ابراهیم راهی خانهٔ اِسحاق شد و همسر محبوب وی گشت. — آیات ۴۹، ۵۲-۵۸، ۶۷.
Finnish[fi]
(Jae 51.) Rebekka lähti halukkaasti Abrahamin palvelijan mukaan, ja hänestä tuli pian Iisakin rakastettu vaimo (jakeet 49, 52–58, 67).
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa lai wati Aisake sara. —Tikina e 49, 52- 58, 67.
Ga[gaa]
(Kuku 51) Rebeka jɛ esuɔmɔ mli efata Abraham tsulɔ lɛ he kɛtee, ni etsɛɛɛ ni ebatsɔ Isak ŋa ni esumɔɔ lɛ waa.—Kukuji 49, 52-58, 67.
Gujarati[gu]
(કલમ ૫૧) રિબકાહ રાજીખુશીથી ઈબ્રાહીમના ચાકર સાથે ગઈ અને ઈસ્હાકની પત્ની બની. —કલમ ૪૯, ૫૨- ૫૮, ૬૭.
Gun[guw]
(Wefọ 51) Lebeka hodo devi Ablaham tọn sọn ojlo mẹ, bo lẹzun asi yiwanna Isaki tọn to madẹnmẹ.—Wefọ 49, 52-58, 67.
Hausa[ha]
(Aya ta 51) Rifkatu ta bi baran Ibrahim da son rai, ba da daɗewa ba ta zama mowar Ishaƙu.—Ayoyi 49, 52-58, 67.
Hebrew[he]
רבקה הצטרפה מרצונה החופשי אל משרתו של אברהם וכעבור זמן קצר נעשתה לאשתו האהובה של יצחק (פסוקים 49, 52–58, 67).
Hindi[hi]
(आयत 51) रिबका, इब्राहीम के सेवक के संग चलने के लिए खुशी-खुशी राज़ी हो गयी और उसके कुछ ही समय बाद वह इसहाक की पत्नी बन गयी जिससे वह बहुत प्यार करने लगा।—आयतें 49, 52-58, 67.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 51) Kinabubut-on nga nag-upod si Rebeca sa alagad ni Abraham, kag nangin pinalangga sia nga asawa ni Isaac. —Bersikulo 49, 52-58, 67.
Hiri Motu[ho]
(Siri 51) Rebeka be mai ena ura ida Aberahamo ena hesiai tauna ia bamoa, bona gabeai ia be Isako ena lalokau adavana ai ia lao. —Siri 49, 52- 58, 67.
Croatian[hr]
Rebeka je pristala poći s Abrahamovim slugom i ubrzo je postala žena Izaku, koji ju je jako volio (49, 52-58, 67. redak).
Hungarian[hu]
Rebeka önként elkísérte Ábrahám szolgáját, és nemsokára Izsák szeretett felesége lett (49., 52–58. és 67. vers).
Armenian[hy]
Ռեբեկան պատրաստակամորեն գնաց Աբրահամի ծառայի հետ ու դարձավ Իսահակի սիրելի կինը (49, 52–58, 67)։
Indonesian[id]
(Ayat 51) Ribka bersedia menyertai hamba Abraham, dan tak lama kemudian, menjadi istri yang Ishak kasihi.—Ayat 49, 52-58, 67.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 51) Rebeka jiri ọchịchọ obi soro ohu Ebreham, n’oge na-adịghịkwa anya, ọ ghọrọ nwunye Aịzik hụrụ n’anya.—Amaokwu nke 49, 52-58, 67.
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 51) Situtulok a kimmuyog ni Rebecca iti adipen ni Abraham, ket di nagbayag, nagbalin nga ing-ingungoten nga asawa ni Isaac. —Ge 24 Bersikulo 49, 52-58, 67.
Icelandic[is]
(Vers 51) Rebekka fylgdi þjóni Abrahams fúslega og varð síðan ástfólgin eiginkona Ísaks. — Vers 49, 52-58, 67.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 51) Rebeka ọ tẹ rọ ababọ ọgbahọ lele odibo Abraham, o te ti zihe ruọ aye oyoyou Aiziki.—Owọ avọ 49, 52-58, 67.
Italian[it]
(Versetto 51) Rebecca accompagnò di buon grado il servitore di Abraamo e presto divenne la diletta moglie di Isacco. — Versetti 49, 52-58, 67.
Japanese[ja]
51節)リベカは進んでアブラハムの僕に付いてゆき,やがてイサクの愛する妻となります。 ―49,52‐58,67節。
Georgian[ka]
რებეკა ნებაყოფლობით გაჰყვა აბრაამის მსახურს და მალე ისაკის საყვარელი ცოლიც გახდა (მუხლები 49, 52—58, 67).
Kongo[kg]
(Verse 51) Rebeka kundimaka na luzolo yonso na kukwenda ti nsadi ya Abrahami, ebuna yandi kumaka nkento ya Izaki yina yandi vandaka kuzola mingi. —Baverse 49, 52-58, 67.
Kazakh[kk]
Рабиға да Ыбырайымның қызметшісімен еріп кетуге келіседі де, көп ұзамай Ысқақтың сүйікті әйелі болады (49, 52—58, 67-тармақтар).
Kalaallisut[kl]
(Versi 51) Rebekkap kajumilluni Aaperaap kiffaa aallaqatigaa, erniinnarlu Iisaap asasamisut nuliartaaraa. — Versit 49, 52-58, 67.
Khmer[km]
ដូច ជា ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ បាន មាន បន្ទូល មក»។ (ខ ៥១) រេបិកា សុខ ចិត្ត ទៅ ជា មួយ អ្នក បំរើ របស់ អ័ប្រាហាំ ហើយ មិន យូរ ក្រោយ មក នាង បាន ក្លាយ ជា ភរិយា ដ៏ ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ អ៊ីសាក។—ខ ៤៩, ៥២ - ៥៨, ៦៧
Kannada[kn]
(ವಚನ 51) ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬೇಗನೆ ಇಸಾಕನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದಳು. —ವಚನಗಳು 49, 52-58, 67.
Korean[ko]
(51절) 리브가도 기꺼이 아브라함의 종을 따라갔으며, 얼마 후에는 이삭의 사랑하는 아내가 되었습니다.—49, 52-58, 67절.
Kaonde[kqn]
(Vesi 51) Libeka wipaine kuya pamo nakalume wakwa Abalahama, kabiji kwakubula nangwa kubandatune waikele kemuka Izaka yeatemenwe bingi.—Mavesi 49, 52-58, 67.
Kyrgyz[ky]
Ребека Ыбрайымдын кулу менен жөнөп кеткен да, көп өтпөй Ыскактын сүйүктүү аялы болуп калган (49, 52—58, 67-аяттар).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 51) Lebbeeka yakkiriza okugenda n’omuddu wa Ibulayimu, era n’afuuka mukyala wa Isaaka omwagalwa. —Olunyiriri 49, 52-58, 67.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 51) Lebeka andimaki kokende na moombo ya Abalayama, mpe akómaki mwasi ya Yisaka mpe Yisaka alingaki ye mingi. —Vɛrsɛ 49, 52-58, 67.
Lozi[loz]
(Timana 51) Rebeka ka ku itatela a ya ni mutang’a Abrahama, mi hañihañi a ba musali ya lateha wa Isaka.—Litimana 49, 52-58, 67.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 51) Ponka’po Lebeka wāitabija kwenda na mwingidi wa Abalahama, wāikala ke mukaja Isake, wandi wa pa mutyima.—Vese 49, 52-58, 67.
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 51) Lebeka wakitaba bua kuya ne musadidi wa Abalahama, ne kuluaye mukaji munanga wa Isaka.—Gen 24 Mvese wa 49, 52-58, 67.
Luvale[lue]
(Vesi 51) Ngocho, Laveka ayile nandungo yaApalahama, kaha hyapwile jino pwevo lyaIsaka.—Kuputuka 24:49, 52-58, 67.
Lushai[lus]
(Châng 51) Rebeki chuan, Abrahama chhiahhlawh chu phûr taka zuiin, Isaaka nupui duh tak a lo ni thuai a ni. —Châng 49, 52-58, 67.
Latvian[lv]
Rebeka devās līdzi Ābrahāma kalpam un drīz vien kļuva par Īzāka mīļoto sievu. (49., 52.—58. un 67. pants.)
Morisyen[mfe]
(Verse 51) Rebeka ti akonpayn serviter Abraam volonterman, ek li pa ti’nn tarde pu vinn fam Izaak ek Izaak ti byin kontan li.—Verse 49, 52-58, 67.
Malagasy[mg]
(Andininy 51) Nanaraka an-tsitrapo an’ilay mpanompon’i Abrahama i Rebeka, ary tsy ela dia lasa vady malalan’i Isaka.—Andininy 49, 52-58, 67.
Marshallese[mh]
(Eon 51) Rebekah ear mõnõnõ im ilok ibben leo ri karejaran Abraham, im ejjabto ear oktak im jitenburu eo belen Isaac. —Eon 49, 52- 58, 67.
Macedonian[mk]
Ревека доброволно му се придружила на Авраамовиот слуга, и наскоро му станала сакана сопруга на Исак (стихови 49, 52—58, 67).
Malayalam[ml]
(51-ാം വാക്യം) റിബെക്ക മനസ്സോടെ അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസനോടൊപ്പം പോയി അവൾ ഉടൻതന്നെ യിസ്ഹാക്കിന്റെ പ്രിയ പത്നി ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു. —49, 52-58, 67 വാക്യങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Ребека ч Абрахамын зарцыг дуртайяа даган явж, удаж төдөлгүй Исаакийн хайртай эхнэр болжээ (49, 52–58, 67-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 51) A Rebeka saka ne yamleoog n tũ a Abrahaam sõgna, la pa kaoos la a lebg a Izaak pʋg-nongr ye.—Verse 49, 52-58, 67.
Marathi[mr]
(५१ वे वचन) रिबका अब्राहामच्या सेवकासोबत जाण्यास आनंदाने तयार झाली आणि लवकरच ती इसहाकाची प्रिय पत्नी बनली.—४९, ५२-५८, ६७ वचने.
Maltese[mt]
(Vers 51) Rebekka minn qalbha marret mal- qaddej t’Abraham, u ftit wara saret il- mara tant għażiża taʼ Iżakk.—Versi 49, 52-58, 67.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၅၁) ရေဗက္ကသည် အာဗြဟံ၏ကျွန်နှင့်အတူ တလိုတလားလိုက်သွား၍ မကြာမီ ဣဇာက်၏ချစ်ဇနီး ဖြစ်လာလေသည်။—အခန်းငယ် ၄၉၊ ၅၂-၅၈၊ ၆၇။
Norwegian[nb]
(Vers 51) Rebekka var villig til å bli med Abrahams tjener, og kort tid etter ble hun Isaks kjære hustru. — Versene 49, 52—58, 67.
Nepali[ne]
(पद ५१) रिबेका राजीखुसी अब्राहामको नोकरसँग गइन् र चाँडै इसहाककी प्यारी पत्नी भइन्।—पद ४९, ५२-५८, ६७.
Niuean[niu]
(Kupu 51) Ne faihoani fakamakai atu a Repeka ke he fekafekau ha Aperahamo, mo e nakai leva ne eke a ia mo hoana fakahele ha Isaako.—Tau kupu 49, 52-58, 67.
Dutch[nl]
Rebekka vergezelde Abrahams knecht gewillig, en kort daarop werd zij Isaäks geliefde vrouw. — Vers 49, 52-58, 67.
Northern Sotho[nso]
(Temana 51) Rebeka ka go rata o ile a sepela le mohlanka wa Aborahama, gomme go se go ye kae o ile a ba mosadi yo a rategago wa Isaka.Ditemana 49, 52- 58, 67.
Nyanja[ny]
(Vesi 51) Rebeka anatsagana ndi mnyamata wa Abrahamu popanda kunyinyirika, ndipo posakhalitsa anakhala mkazi wa Isake amene anam’konda kwambiri. —Mavesi 49, 52-58, 67.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Ревеккӕ дӕр барвӕндӕй араст Авраамы лӕггадгӕнӕгимӕ, ӕмӕ сси Исахъы зынаргъ удыхай (Уӕв 24:49, 52—58, 67 стихтӕ).
Panjabi[pa]
(51 ਆਇਤ) ਰਿਬਕਾਹ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨਾਲ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ।—49, 52-58, 67 ਆਇਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Ge 24 Bersikulo 51) Mabulbulos ya akila si Rebeca ed lingkor nen Abraham, tan agnambayag et nagmaliw a pinabpablin asawa nen Isaac. —Bersikulo 49, 52-58, 67.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 51) Rebeka boluntariamente a bai ku e sirbidó di Abraham, i poko despues a bira Isak su esposa stimá.—Versíkulo 49, 52-58, 67.
Pijin[pis]
(Verse 51) Rebekah willing for go witim servant bilong Abraham, and hem kamap waef wea Isaac lovem tumas.—Verse 49, 52-58, 67.
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 51) Repeka perenki iangada nein Eipraam laduwo, oh mwuhr e wiahla ahn Aisek pwoud. —Iretikitik kan 49, 52- 58, 67.
Portuguese[pt]
(Versículo 51) Rebeca de bom grado acompanhou o servo de Abraão e ela logo se tornou a esposa amada de Isaque. — Versículos 49, 52-58, 67.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 51) Rebeka yarakurikiye umusuku wa Aburahamu n’umutima ukunze, maze bidatevye acika umukenyezi wa Isaka akunda cane. —It 24 Umurongo wa 49, 52-58, 67.
Romanian[ro]
Rebeca l-a însoţit de bunăvoie pe slujitorul lui Avraam şi, în scurt timp, a devenit soţia mult iubită a lui Isaac. — Versetele 49, 52–58, 67 din Ge 24.
Russian[ru]
Ревекка согласилась пойти со слугой Авраама и вскоре стала нежно любимой женой Исаака (стихи 49, 52—58, 67).
Kinyarwanda[rw]
Rebeka yemeye kujyana n’umugaragu wa Aburahamu, maze bidatinze aba umugore wa Isaka ukundwa cyane.—Umurongo wa 49, 52-58 n’uwa 67.
Sinhala[si]
(ඡේද උත් 24:51) ආබ්රහම්ගේ සේවකයා සමඟ යන්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වූ රෙබෙකා වැඩි කල් යන්න කලින් ඊසාක්ගේ ආදරණීය බිරිඳ බවට පත් විය.—ඡේද උත් 24:49, 52-58, 67.
Slovak[sk]
(51. verš) Rebeka ochotne šla s Abrahámovým sluhom a čoskoro sa stala Izákovou milovanou manželkou. — 49., 52.–58., 67. verš.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 51) Na lotomalie Repeka e ō faatasi ma le auauna a Aperaamo, ma e leʻi umi ae avea loa o ia ma avā faapelepele a Isaako.—Fuaiupu 49, 52-58, 67.
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 51) Rebheka akafarira kuenda nomuranda waAbrahamu, uye pasina nguva refu akanga ava mudzimai anodiwa waIsaka.—Ge 24 Ndima 49, 52-58, 67.
Albanian[sq]
(Vargu 51) Me gatishmëri Rebeka e shoqëroi shërbëtorin e Abrahamit dhe shpejt u bë gruaja e dashur e Isakut. —Vargjet 49, 52-58, 67.
Serbian[sr]
Rebeka je spremno krenula sa Avrahamovim slugom, i ubrzo je postala Isakova voljena žena (49, 52-57. i 67. stih).
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki wan sma ben dwengi en, Rebeka gowe nanga a futuboi fu Abraham, èn syatu baka dati a tron a lobi wefi fu Isak.—Vers 49, 52-58, 67.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 51) Rebeka o ile a tsamaea le mohlanka oa Abrahama ka ho rata, ’me ka mor’a nako e khutšoanyane o ile a fetoha mosali ea ratoang oa Isaka.—Temana ea 49, 52-58, 67.
Swedish[sv]
(Vers 51) Rebecka följde villigt med Abrahams tjänare, och hon blev inom kort Isaks älskade hustru. (Verserna 49, 52–58, 67)
Swahili[sw]
(Mstari wa 51, BHN) Rebeka alikubali kwenda na mtumishi wa Abrahamu na muda si muda akawa mke mpendwa wa Isaka.—Mstari wa 49, 52-58, 67.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 51, BHN) Rebeka alikubali kwenda na mtumishi wa Abrahamu na muda si muda akawa mke mpendwa wa Isaka.—Mstari wa 49, 52-58, 67.
Tamil[ta]
(வசனம் 51) ரெபெக்காள் மனமுவந்து ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனோடு சென்றாள்; விரைவில் ஈசாக்கின் அருமை மனைவியானாள். —வசனங்கள் 49, 52-58, 67.
Telugu[te]
(51వ వచనం) రిబ్కా అబ్రాహాము దాసునితో ఇష్టపూర్వకంగా వెళ్ళింది, ఆ తర్వాత అనతి కాలంలోనే ఆమె ఇస్సాకుకు ప్రియమైన భార్య అయ్యింది. —49, 52-58, 67 వచనాలు.
Thai[th]
(ข้อ 51) ริบะคา ไป กับ คน ต้น เรือน ของ อับราฮาม อย่าง เต็ม ใจ และ ไม่ นาน นัก เธอ ก็ ได้ เป็น ภรรยา ที่ ยิศฮาค รัก มาก.—ข้อ 49, 52-58, 67.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 51) ርብቃ ብፍታው ምስ ግዙእ ኣብርሃም ከደት: ፍቕርቲ ሰበይቲ ይስሃቅ ድማ ዀነት። —ቍጽሪ 49, 52-58, 67
Tiv[tiv]
(Ivur 51) Rebeka kpa venda ga dondo wanakiriki u Aberaham la, man ica gba ga tsô a hingir kwase u Isaka u doon un ishima tsung.—Avur 49, 52-58, 67.
Tagalog[tl]
(Talatang 51) Maluwag-sa-kaloobang sumama si Rebeka sa lingkod ni Abraham, at di-nagtagal siya ay naging minamahal na asawa ni Isaac. —Talatang 49, 52-58, 67.
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 51) Rɛbɛka aketawɔ tshɔ nde l’okambi waki Abarahama, ndo kombeta edja nde akayokoma wadi aki Isaka la ngandji. —Eta 24 Divɛsa 49, 52-58, 67.
Tswana[tn]
(Temana 51) Rebeka o ne a tsamaya le motlhanka wa ga Aborahame ka go rata, mme go ise go ye kae a nna mosadi yo o rategang wa ga Isake.—Temana 49, 52-58, 67.
Tongan[to]
(Sen 24 Veesi 51) Na‘e ‘alu loto-lelei ‘a Lepeka fakataha mo e tamaio‘eiki ‘a ‘Ēpalahamé, pea na‘á ne hoko leva ko e uaifi ‘ofeina ‘o ‘Aisake. —Sen 24 Veesi 49, 52- 58, 67.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 51) Rebeka wakalisungula kuunka amubelesi wa Abrahamu, eelyo wakazyooba mukaintu uuyandwa kapati wa Izaka.—Tupango 49, 52-58, 67.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 51) Rebeka i orait long go wantaim wokboi bilong Abraham, na bihain em i kamap meri bilong Aisak na Aisak i laikim em tru. —Ves 49, 52- 58, 67.
Turkish[tr]
(51. ayet) Rebeka da istekli bir tutum göstererek İbrahim’in hizmetçisiyle gitti ve bir süre sonra İshak’ın sevgili eşi oldu.—49, 52-58, 67. ayetler.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 51) Raveka u fambe na nandza wa Abrahama hi ku swi rhandza, hiloko a ya va nsati la rhandzekaka wa Isaka.—Tindzimana 49, 52-58, 67.
Tatar[tt]
Рәбига Ибраһим хезмәтчесе белән барырга шатланып ризалашкан һәм озакламыйча Исхакның яраткан хатыны булган (49, 52—58, 67 нче шигырьләр).
Tumbuka[tum]
(51) Na cimwemwe cose, Rebeka wakanyamuka na kurongozgana na muteŵeti wa Abrahamu, ndipo wakaŵa muwoli wakutemweka wa Yisake.—49, 52-58, 67.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 51) Ne lotomalie a Lepeka o olo fakatasi mo te tavini a Apelaamo, kae ne fai a ia mo fai te avaga pele a Isaako. —Fuaiupu 49, 52- 58, 67.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 51) Rebeka fi ne pɛ mu ne Abraham akoa no kɔe, na ankyɛ na ɔbɛyɛɛ Isak yere a ɔdɔ no.—Nkyekyɛm 49, 52-58, 67.
Tahitian[ty]
(Irava 51) Ua apee Rebeka i te tavini a Aberahama ma te aau tae, e riro mai nei ei vahine here na Isaaka.—Irava 49, 52-58, 67.
Ukrainian[uk]
Ревека охоче пішла з Авраамовим слугою і невдовзі стала улюбленою дружиною Ісака (вірші 49, 52—58, 67).
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 51) Omo liaco, Rebeka weya oku tava oku enda lukuenje wa Avirahama, kuenje noke weya oku linga ukãi wa Isake una wa soliwile calua. —Ovinimbu 49, 52-58, 67.
Urdu[ur]
(۵۱ آیت) ربقہؔ بھی رضامندی سے ابرہام کے نوکر کیساتھ چلی آئی اور جلد ہی اضحاق کی بیوی بن گئی۔—۴۹، ۵۲-۵۸، ۶۷ آیات۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 51) Rebeka a ṱuwa na mulanda wa Abrahamu nga u ḓifunela, nahone a mbo ḓi vha musadzi wa Isaka.—Dzindimana 49, 52-58, 67.
Vietnamese[vi]
(Câu 51) Rê-bê-ca sẵn sàng đi theo người đầy tớ của Áp-ra-ham, và không bao lâu sau đã trở thành vợ yêu dấu của Y-sác.—Câu 49, 52-58, 67.
Waray (Philippines)[war]
( Ge 24:1Bersikulo 51) Kinaburut-on nga inupod hi Rebeka ha surugoon ni Abraham, ngan waray pag-iha nagin hinigugma nga asawa hiya ni Isaak. — Ge 24:1Bersikulo 49, 52-58, 67.
Wallisian[wls]
(Vaega 51) Neʼe ʼalu fakalelei ia Lepeka mo te tagata kaugana ʼa Apalahamo, pea neʼe liliu ko te ʼohoana ʼofaina ʼo Isaake.—Vaega 49, 52-58, 67.
Xhosa[xh]
(Indinyana 51) URebheka engakrikrizi wavuma ukuhamba nomkhonzi ka-Abraham, yaye kungekudala waba ngumfazi othandekayo kuIsake.—Indinyana 49, 52-58, 67.
Yapese[yap]
(Verse 51) Ma ba m’agan’ Rebekah ngay ni nge un ngak e tapigpig rok Abraham, ma de n’uw nap’an nga tomren ma ke mang leengin Isak nib t’uf rok. —Verses 49, 52-58, 67.
Yoruba[yo]
((Ẹsẹ 51) Rèbékà gbà tọkàntọkàn láti bá ìránṣẹ́ Ábúráhámù lọ. Kò sì pẹ́ tó fi di aya ọ̀wọ́n fún Ísákì.—Ẹsẹ 49, 52 sí 58, àti 67.
Chinese[zh]
51节)利百加乐意跟亚伯拉罕的仆人回去,没多久就成了以撒的爱妻。——49,52-58,67节。
Zande[zne]
(Veresi 51) Rebeka aidi na ngbaduriyo dunduko ka ndu na ga Abarayama moyambu, na ka fuoho aturanga ya ri ki da ni dia Yisaka ko ki kpinyemu ri gbe.—Veresi 49, 52-58, 67.
Zulu[zu]
(Ivesi 51) Ngokuzithandela, uRebheka wahamba nenceku ka-Abrahama, futhi ngokushesha waba ngumka-Isaka othandekayo.— Amavesi 49,52-58, 67.