Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hierdie vervoer is deur ’n broer en sy seun gedoen wat ’n vervoeronderneming het.”
Amharic[am]
ይህ ሥራ በአብዛኛው የተከናወነው የጭነት ሥራ በሚያካሂድ አንድ ወንድምና በወንድ ልጁ አማካኝነት ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
وقد انجز معظم هذا النقل اخ وابنه يملكان مؤسسة شحن.»
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan pagbiyaheng ini ginibo nin sarong tugang na lalaki asin kan saiyang aki na an negosyo pagbiyahe nin mga trak.”
Bemba[bem]
Ubwingi bwa uku kutwala bwacitilwe na munyina no mwana wakwe umwaume abakwata ubukwebo bwa kutunte fintu ne fimbayambaya.”
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa pagpanghatod gihimo sa usa ka igsoong lalaki ug sa iyang anak lalaki nga may negosyo sa paghakot pinaagig trak.”
Czech[cs]
Velkou část přepravy provedl jeden bratr se synem, kteří se zabývají autodopravou.“
Danish[da]
Det meste af transporten blev klaret af en broder og hans søn som havde en vognmandsforretning.“
German[de]
Der Transport wurde hauptsächlich von einem Bruder und seinem Sohn bewältigt, die eine Spedition besitzen.“
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ye eyen esie ẹmi ẹkenyenede mbubehe uwat moto mbiomo ẹkese ẹban̄a n̄wakn̄kan utom edida n̄kpọ emi n̄kayak.”
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της μεταφοράς έγινε από έναν αδελφό και το γιο του, οι οποίοι έχουν εταιρία μεταφορών».
English[en]
Most of this transporting was done by a brother and his son who have a trucking business.”
Spanish[es]
La mayor parte del transporte lo hicieron un hermano y su hijo, que tienen una empresa de camiones”.
Estonian[et]
Suurema osa nendest vedudest tegi üks vend koos oma pojaga, kelledel on transpordifirma.”
Finnish[fi]
Suurimman osan tästä työstä hoitivat muuan veli ja hänen poikansa, joilla on kuljetusliike.”
French[fr]
La plus grande partie de ce transport a été effectuée par un frère et son fils qui ont une entreprise de camionnage.”
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko kɛ ebinuu ni yɔɔ tsɔne nitsumɔ ko ji mɛi ni tsu nitsumɔ nɛɛ titri.”
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sinang pagpanghakot ginhimo sang isa ka utod nga lalaki kag sang iya anak nga lalaki nga may pangarga nga negosyo.”
Croatian[hr]
Većinu toga prijevoza obavili su jedan brat i njegov sin koji imaju transportno poduzeće.”
Hungarian[hu]
A legtöbbet egy testvérünk tette a fiával, akinek egy szállítóvállalata van.”
Indonesian[id]
Kebanyakan perjalanan ini dilakukan oleh seorang saudara bersama putranya yang memiliki usaha truk.”
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat ken ti anakna a lalaki nga agnegnegosio iti trak ti nangibiahe ti kaaduan kadagitoy.”
Italian[it]
Il lavoro di trasporto è stato svolto per lo più da un fratello e da suo figlio, che hanno una ditta di trasporti”.
Georgian[ka]
ტვირთის დიდი ნაწილი გადაზიდა ერთმა ძმამ თავის ვაჟიშვილთან ერთად, რომელთაც აქვთ სატვირთო მანქანებით გადაზიდვის თავიანთი საწარმო“.
Korean[ko]
이 운반하는 일을 트럭 운송업을 하는 한 형제와 그의 아들이 거의 도맡아 하였다.”
Lingala[ln]
Ndambo monene ya bomemi biloko yango esalemaki na ndeko moko mpe mwana na ye, baoyo bazali na kompanyi ya komema biloko na mituka.”
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’izany fitaterana izany dia nataon’ny rahalahy iray sy ny zanany lahy izay mpanao fitaterana entana amin’ny kamiao.”
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од преносот го изврши еден брат заедно со својот син кои имаат своја автотранспортна фирма“.
Malayalam[ml]
ഈ കയററി അയയ്ക്കലിൽ അധികപങ്കും നിർവഹിച്ചതു ട്രക്കിംഗ് ബിസിനസ്സുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹോദരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det meste av kjøringen ble gjort av en bror og hans sønn, som har et lastebilfirma.»
Dutch[nl]
Dit transport werd grotendeels verzorgd door een broeder en zijn zoon die een transportbedrijf hebben.”
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya go sepediša mo e be e dirwa ke ngwanabo rena o mongwe le morwa wa gagwe yo a bego a e-na le kgwebo ya dilori tša go hirišwa.”
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya ntchito yoyendetsa katundu inachitidwa ndi mbale wina ndi mwana wake wamwamuna amene ali ndi bizinesi yonyamula zinthu ndi malole.”
Polish[pl]
Większą część tego zadania wykonał pewien brat ze swym synem, prowadzący przedsiębiorstwo transportowe”.
Portuguese[pt]
A maior parte do transporte foi feito por um irmão e seu filho, que têm uma transportadora.”
Romanian[ro]
Această acţiune a fost susţinută în mare parte de un frate împreună cu fiul său, patroni ai unei agenţii de transport“.
Russian[ru]
Бо́льшая часть перевозок была проделана одним братом и его сыном, у которых есть предприятие по перевозкам на грузовиках».
Slovak[sk]
Väčšinu tejto prepravy uskutočnil jeden brat so synom, ktorí majú prepravný podnik.“
Slovenian[sl]
Večino voženj je opravil brat s sinom, ki je avtoprevoznik.«
Samoan[sm]
O le tele lava o nei felaʻuaiga sa faia e se tasi o uso ma lona atalii e fai se la pisinisi o felauʻaiga o uta.”
Shona[sn]
Kuzhinjisa kwouku kutakura kwakaitwa nehama nomwanakomana wayo avo vane bhizimisi rokutakura zvinhu namarori.”
Serbian[sr]
Većinu tog transporta obavili su jedan brat i njegov sin koji su autoprevoznici.“
Southern Sotho[st]
Boholo ba thepa bo ile ba tsamaisoa ke moena le mor’a hae ba nang le khoebo ea literaka.”
Swedish[sv]
Det mesta av detta transporterande gjordes av en broder och hans son, vilka har ett lastbilsåkeri.”
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya usafirishaji huo ilifanywa na ndugu mmoja pamoja na mwana wake wenye biashara ya magari ya mizigo.”
Tamil[ta]
ஒரு லாரி ஓட்டும் தொழிலைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு சகோதரராலும் அவருடைய மகனாலும் இதில் பெரும்பகுதியான போக்குவரத்துச் செய்யப்பட்டது.”
Telugu[te]
వీటిని చాలమట్టుకు రవాణా వ్యాపారం గల ఒక సహోదరుడు, ఆయన కుమారుడు రవాణా చేశారు.”
Thai[th]
การ ขน ส่ง นี้ ส่วน ใหญ่ ทํา โดย พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง และ ลูก ชาย ของ เขา ซึ่ง มี ธุรกิจ ขน ส่ง สินค้า ด้วย รถ บรรทุก.”
Tagalog[tl]
Karamihan ng pagbibiyaheng ito ay ginawa ng isang kapatid at ng kaniyang anak na lalaki na may negosyong trucking.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa tiro eno ya go rwala dithoto bo ile jwa dirwa ke mokaulengwe mongwe le morwawe bao ba nang le kgwebo ya dilori tseo di rwalang dithoto.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap bilong dispela wok, em wanpela brata wantaim pikinini man bilong em ol i mekim; tupela i gat bisnis long ol trak.”
Tsonga[ts]
Swo tala swa swona swi rhwariwe hi makwerhu un’wana ni n’wana wa yena wa mufana lava nga ni bindzu ro tleketla nhundzu.”
Tahitian[ty]
Te rahiraa o teie ohipa utaraa, ua ravehia ïa e te hoê taeae e ta ’na tamaiti e taiete pereoo uta rahi hoi ta raua.”
Ukrainian[uk]
Більшість вантажу відвіз один брат зі своїм сином, які є власниками фірми, що займається доставкою вантажів».
Vietnamese[vi]
Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼi te ʼu fua kamio ʼaia neʼe foaki e te tēhina mo tona foha ʼe ʼi ai tanā sosiete lule kamio.”
Xhosa[xh]
Ikakhulu oku kuthutha kwenziwa ngumzalwana osebenza ngeelori kunye nonyana wakhe.”
Yoruba[yo]
Pupọ ninu ẹrù kíkó yii ni a ṣe lati ọwọ́ arakunrin kan ati ọmọkunrin rẹ̀ ti wọn ń ṣe òwò ọkọ̀ akẹ́rù.”
Chinese[zh]
这件运输工作主要由一位弟兄和他那从事货运生意的儿子处理。”
Zulu[zu]
Okuningi kwalokhu kuthutha kwenziwa umzalwane othile nendodana yakhe abanebhizinisi lokuthutha ngamaloli.”