Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 В Италия „съществените функции“, посочени в приложение II към Директива 91/440, са разпределени между Rete Ferroviaria Italiana SpA (наричано по-нататък „RFI“), определено за „управител на инфраструктурата“ въз основа на концесия, предоставена от Министерството на инфраструктурите и транспорта (наричано по-нататък „министерството“), и самото министерство.
Czech[cs]
7 V Itálii jsou „základní funkce“ uvedené v příloze II směrnice 91/440 rozděleny mezi společnost Rete Ferroviaria Italiana SpA (dále jen „RFI“), označenou za „provozovatele infrastruktury“ na základě povolení ministerstva infrastruktury a dopravy (dále jen „ministerstvo“), a samotné toto ministerstvo.
Danish[da]
7 I Italien er de »væsentlige funktioner« som omhandlet i bilag II til direktiv 91/440 fordelt mellem Rete Ferroviaria Italiana SpA (herefter »RFI«), som er »infrastrukturforvalter« på grundlag af en koncession fra ministeriet for infrastruktur og transport (herefter »ministeriet«), og ministeriet selv.
German[de]
7 Die im Anhang II der Richtlinie 91/440 genannten „wesentlichen Funktionen“ sind in Italien der Rete Ferroviaria Italiana SpA (im Folgenden: RFI), die auf der Grundlage einer Konzession des Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerium für Infrastruktur und Verkehr, im Folgenden: Ministerium) als „Infrastrukturbetreiber“ eingesetzt ist, und dem Ministerium selbst zugewiesen.
Greek[el]
7 Στην Ιταλία, τα «βασικά καθήκοντα» περί των οποίων γίνεται λόγος στο παράρτημα II της οδηγίας 91/440 κατανέμονται μεταξύ της Rete Ferroviaria Italiana SpA (στο εξής: RFI), χαρακτηρισθείσας ως «διαχειριστής υποδομής» βάσει εγκρίσεως του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών (στο εξής: υπουργείο), και του ίδιου του υπουργείου.
English[en]
7 In Italy, the ‘essential functions’ referred to in Annex II to Directive 91/440 are allocated amongst Rete Ferroviaria Italiana SpA (‘RFI’), which is the designated ‘infrastructure manager’ on the basis of a concession from the Ministry of Infrastructures and Transport (‘the Ministry’) and the Ministry itself.
Spanish[es]
7 En Italia, las «funciones fundamentales» a que se refiere el anexo II de la Directiva 91/440 se reparten entre Rete Ferroviaria Italiana SpA (en lo sucesivo, «RFI»), calificada de «administrador de la infraestructura» sobre la base de una concesión del Ministerio de Infraestructuras y Transportes (en lo sucesivo, «Ministerio»), y el propio Ministerio.
Estonian[et]
7 Itaalias on direktiivi 91/440 II lisas osutatud „olulisimad ülesanded” jaotatud Rete Ferroviaria Italiana SpA (edaspidi „RFI”), kes on infrastruktuuri- ja transpordiministeeriumi (edaspidi „ministeerium”) antud tegevusloa alusel „raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja”, ning selle sama ministeeriumi enda vahel.
Finnish[fi]
7 Italiassa direktiivin 91/440 liitteessä II tarkoitetut ”olennaiset toiminnot” on jaettu Rete Ferroviaria Italiana SpA:n (jäljempänä RFI), jota pidetään rataverkon haltijana infrastruktuuri- ja liikenneasioista vastaavan ministeriön (jäljempänä ministeriö) myöntämän toimiluvan perusteella, ja kyseisen ministeriön itsensä välillä.
French[fr]
7 En Italie, les «fonctions essentielles» visées à l’annexe II de la directive 91/440 sont réparties entre Rete Ferroviaria Italiana SpA (ci-après «RFI»), qualifiée de «gestionnaire d’infrastructure» sur la base d’une concession du ministère des Infrastructures et des Transports (ci-après le «ministère»), et ce ministère lui-même.
Hungarian[hu]
7 A 91/440 irányelv II. mellékletében szereplő „alapvető funkciók” Olaszországban megoszlanak az infrastrukturális és közlekedési minisztérium (a továbbiakban: minisztérium) koncessziója alapján „pályahálózat‐működtetőnek” minősített Rete Ferroviaria Italiana SpA (a továbbiakban: RFI) és maga e minisztérium között.
Italian[it]
7 In Italia, le «funzioni essenziali» di cui all’allegato II della direttiva 91/440 sono ripartite tra Rete Ferroviaria Italiana SpA (in prosieguo: «RFI»), qualificata come «gestore dell’infrastruttura» sulla base di una concessione del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (in prosieguo: il «Ministero»), e questo stesso Ministero.
Lithuanian[lt]
7 Direktyvos 91/440 II priede nurodytos „esminės funkcijos“ Italijoje pavestos Rete Ferroviaria Italiana SpA (toliau – RFI), laikomai „infrastruktūros valdytoja“ Infrastruktūros ir transporto ministerijos (toliau – ministerija) suteiktos koncesijos pagrindu, ir šiai ministerijai.
Latvian[lv]
7 Itālijā Direktīvas 91/440 II pielikumā paredzētās galvenās funkcijas ir sadalītas starp Rete Ferroviaria Italiana SpA (turpmāk tekstā – “RFI”), kas ir infrastruktūras pārvaldītājs, pamatojoties uz Infrastruktūru un transporta ministrijas (turpmāk tekstā – “ministrija”) koncesiju, un pašu šo ministriju.
Maltese[mt]
7 Fl-Italja, il-“funzjonijiet essenzjali” previsti fl-Anness II tad-Direttiva 91/440 huma maqsuma bejn Rete Ferroviaria Italiana SpA (iktar ’il quddiem “RFI”), ikklassifikata bħala “amministratur tal-infrastruttura” fuq il-bażi ta’ liċenzja mill-Ministeru tal-Infrastruttura u tat-Trasport (iktar ’il quddiem il-“Ministeru”), u dan il-ministeru nnifsu.
Dutch[nl]
7 In Italië zijn de „essentiële taken” bedoeld in bijlage II bij richtlijn 91/440 verdeeld tussen Rete Ferroviaria Italiana SpA (hierna: „RFI”), die op basis van een door het ministerie van Infrastructuur en Vervoer (hierna: „ministerie”) verleende concessie als „infrastructuurbeheerder” wordt aangemerkt, en dit ministerie zelf.
Polish[pl]
7 We Włoszech „podstawowe funkcje”, o których mowa w załączniku II do dyrektywy 91/440, zostały podzielone między Rete Ferroviaria Italiana SpA (zwanej dalej „RFI”), która jest „zarządcą infrastruktury” na podstawie koncesji udzielonej przez ministerstwo infrastruktury i transportu (zwane dalej „ministerstwem”), i to ministerstwo.
Portuguese[pt]
7 Em Itália, as «funções essenciais» previstas no anexo II da Diretiva 91/440 encontram‐se repartidas entre a Rete Ferroviaria Italiana SpA (a seguir «RFI»), qualificada de «gestor da infraestrutura» com base numa concessão do Ministério das Infraestruturas e dos Transportes (a seguir «Ministério»), e este Ministério.
Romanian[ro]
7 În Italia, „funcțiile oficiale” [a se citi „funcțiile esențiale”] prevăzute în anexa II la Directiva 91/440 sunt repartizate între Rete Ferroviaria Italiana SpA (denumită în continuare „RFI”), în calitate de „administrator de infrastructură” în temeiul unei concesiuni atribuite de Ministerul Infrastructurii și Transporturilor (denumit în continuare „ministerul”) și acest minister însuși.
Slovak[sk]
7 V Taliansku sú „základné funkcie“ uvedené v prílohe II smernice 91/440 rozdelené medzi spoločnosť Rete Ferroviaria Italiana SpA (ďalej len „RFI“), v postavení „manažéra infraštruktúry“ na základe koncesie Ministerstva infraštruktúry a dopravy (ďalej len „ministerstvo“), a samotné ministerstvo.
Slovenian[sl]
7 V Italiji so „bistvene funkcije“, na katere se nanaša Priloga II k Direktivi 91/440, razdeljene med družbo Rete Ferroviaria Italiana SpA (v nadaljevanju: RFI), ki je na podlagi koncesije ministrstva za infrastrukturo in promet (v nadaljevanju: ministrstvo) določena za „upravljavca infrastrukture“, in tem ministrstvom.
Swedish[sv]
7 I Italien har de ”väsentliga uppgifter” som avses i bilaga II till direktiv 91/440 fördelats mellan Rete Ferroviaria Italiana SpA (nedan kallat RFI), som betecknats ”infrastrukturförvaltare” på grundval av ett beviljande från ministeriet med ansvar för infrastruktur och transport (nedan kallat ministeriet), och ministeriet självt.