Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Sa katunayan, an kadaklan kan natatadang anom na bulan kan ministeryo ni Jesus ginamit niya sa Judea o sa ibong kan Salog nin Jordan sa distrito nin Perea.
Bemba[bem]
(Luka 10:38; Yohane 11:1) Mu myeshi 6 iyasheleko, Yesu alibombele sana mu Yudea nelyo kwi shilya lya Mumana wa Yordani, mu citungu ca Perea.
Catalan[ca]
De fet, Jesús passa la major part dels sis mesos que li queden de predicació a Judea o a l’altra banda del riu Jordà, a la regió de Perea.
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Gani, gigamit ni Jesus ang nahibilin niyang unom ka bulan sa pagsangyaw sa Judea o tabok sa Suba sa Jordan sa distrito sa Perea.
Danish[da]
(Lukas 10:38; Johannes 11:1) Faktisk er det i Judæa eller på den anden side af Jordanfloden i provinsen Peræa at Jesus bruger hovedparten af de sidste seks måneder af sin tjeneste.
German[de]
Jesus verbringt den Großteil der verbleibenden sechs Monate seines Dienstes in Judäa und auf der anderen Jordanseite in Peräa.
English[en]
(Luke 10:38; John 11:1) In fact, Jesus spends most of the remaining six months of his ministry in Judea or across the Jordan River in the district of Perea.
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۳۸؛ یوحنا ۱۱:۱) شش ماه از خدمت عیسی باقی مانده بود.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૩૮; યોહાન ૧૧:૧) ઈસુએ સેવાકાર્યના બાકીના છ મહિના મોટા ભાગે યહુદિયા અથવા યરદન પાર આવેલા પેરીઆના વિસ્તારોમાં વિતાવ્યા.
Hebrew[he]
למעשה, במהלך ששת החודשים שנותרו עד תום שירותו נמצא ישוע רוב הזמן ביהודה או מעבר לירדן באזור פֶּרַיָה.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Ang matuod, ginhinguyang ni Jesus ang halos nabilin nga anom niya ka bulan sa pagministeryo sa Judea ukon sa tabok sang Suba Jordan sa distrito sang Perea.
Haitian[ht]
Anfèt, Jezi pase prèske tout sis mwa ki rete nan aktivite l yo swa nan Jide swa pa lòtbò Rivyè Jouden an, nan Pere.
Italian[it]
Infatti negli ultimi sei mesi del suo ministero Gesù predica principalmente in Giudea e in Perea, una regione dall’altra parte del fiume Giordano.
Japanese[ja]
ルカ 10:38。 ヨハネ 11:1)イエスは残されている半年の間,ユダヤとヨルダン川を渡ったペレア地域で伝道を行います。
Kabiyè[kbp]
(Luka 10:38; Yohanɛɛsɩ 11:1) Toovenim lɛ, fenasɩ loɖo nzɩ sɩkazaa yɔ, sɩ-taa Yesu kaɣ kpaɣʋ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ esusuni tɔm siŋŋ Yudee egeetiye taa nɛ Pereya egeetiye nɖɩ ɖɩɩwɛnɩ Yɔɔrdaŋ Pɔɔ nɛ wayɩ yɔ, ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
(Luka 10:38; Yoane 11:1) Nkutu, Yezu me lutisa bangonda sambanu yina me bikala na kisalu ya kusamuna na Yudea to na simu ya Nzadi ya Yordani na distrike ya Perea.
Lingala[ln]
(Luka 10:38; Yoane 11:1) Kutu, na sanza motoba oyo Yesu atikali na yango mpo na kosakola, alekisi mikolo mingi nde na Yudea to na ngámbo mosusu ya Ebale Yordani na etúká ya Perea.
Lozi[loz]
(Luka 10:38; Joani 11:1) Mane Jesu uina hahulu mwa Judea ili mwabuse bwa Nuka ya Jordani mwa sikiliti sa Perea, ka likweli ze 6 zesiyezi za bukombwa bwahae.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:38; Yoano 11:1) Ino Yesu, mu myeji isamba yamushadila’ko ya mwingilo wandi, kitatyi kivule wekipityija mu Yudea nansha bukila bwa Munonga wa Yodano mu kipindi kya ntanda ya Pelea.
Luvale[lue]
(Luka 10:38; Yowano 11:1) Yesu azachililenga chikuma mulimo wenyi wakwambulula hatukweji 6 muYuleya chipwe musali yaKalwiji Yotau mumbongi yaPeleya.
Luo[luo]
(Luka 10:38; Johana 11:1) Kendo nenore ni kuom dweche auchiel ma Yesu odong’go e tiyo ne Nyasaye e piny, oyalo Judea kata e alwora mar Perea man loka Aora Jordan.
Maltese[mt]
(Luqa 10:38; Ġwanni 11:1) Infatti, Ġesù jqattaʼ l- biċċa l- kbira mill- aħħar sitt xhur tal- ministeru tiegħu fil- Lhudija jew in- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan fid- distrett tal- Perija.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၃၈; ယောဟန် ၁၁:၁) တကယ်တော့ ယေရှုဟာ ကျန်တဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းခြောက်လအတွင်း အချိန်အများစုကို ယုဒနယ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်း ပေရိယနယ်မှာ အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 10:38; Johannes 11:1) Jesus tilbringer faktisk mesteparten av de seks månedene han har igjen av sin tjeneste, i Judea og i Perea, på den andre siden av Jordan-elven.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:38; Johane 11:1) Ge e le gabotse, Jesu o diriša nako e ntši ya dikgwedi tše tshelelago tše di šetšego tša bodiredi bja gagwe a le Judea goba ka mošola wa Noka ya Jorodane seleteng sa Perea.
Nyanja[ny]
(Luka 10:38; Yohane 11:1) Pa nthawiyi kunali kutatsala miyezi 6 kuti Yesu aphedwe ndipo anathera nthawi yambiri akulalikira m’dera la Yudeya kapena m’chigawo cha Pereya, chomwe chinali kutsidya lina la mtsinje wa Yorodano.
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Diad tua, say sampot ya anem bulan na ministeryo nen Jesus et balanglan diad Judea odino diad distrito na Perea ya walad biek na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:38; Huan 11:1) De echo, mayor parti di Hesus su último seis lunanan di sirbishi aki riba tera, el a pasa na Hudea òf den e distrito di Perea, ku tabata keda na e otro banda di Riu Yordan.
Pijin[pis]
(Luke 10:38; John 11:1) Insaed next sixfala month, Jesus bae spendem staka taem for preach long Judea and long narasaed long Jordan River long Perea.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:38; João 11:1) Jesus passou a maior parte dos últimos seis meses de seu ministério na Judeia ou no outro lado do rio Jordão, no distrito da Pereia.
Samoan[sm]
(Luka 10:38; Ioane 11:1) Ua faaalu nei e Iesu le ono masina o loo totoe o lana faiva i Iutaia, ma le isi itu o le vaitafe o Ioritana i le itumalo o Perea.
Songe[sop]
(Luka 10:38; Yowano 11:1) Anka Yesu bakisha nsaa ibungi ya ku myeshi yaye isamombo ibashala bwa mudimo waye mu Yudeya sunga kusabuka Mwela wa Yoordano mu dipindji kya Peree.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Sa katunayan, sa Judea o sa kabila ng Ilog Jordan sa distrito ng Perea siya nangaral sa natitirang anim na buwan ng kaniyang ministeryo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 10:38; Yohane 11:1) Sonu kunguja myezi 6 kuti Yesu wabayiki ndipu wangupharazga ukongwa muchigaŵa cha Yudeya pamwenga cha Pereya cho chenga kusirya linyaki la Msinji wa Yorodani.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:38; Jon 11:1) Long laspela 6-pela mun bilong Jisas long graun, em i autim tok long hap bilong Judia o long hapsait bilong wara Jordan long distrik bilong Perea.
Turkish[tr]
Aslında İsa hizmetinin son altı ayının büyük kısmını Yahudiye’de ve Ürdün Irmağı’nın öte yakasındaki Perea bölgesinde sürdürmüştü.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:38; Yohane 11:1) Nakuti mu myezi 6 iyo yikakhalako kuti wafwe, Yesu wakapharazganga mu Yudeya panji ku sirya linyake la Mlonga wa Yorodani mu chigaŵa cha Pereya.
Tahitian[ty]
(Luka 10:38; Ioane 11:1) I na ono ava‘e e toe ra, e rave Iesu i ta ’na taviniraa i Iudea aore ra i tera ’tu pae o te anavai Ioridana i Perea.
Vietnamese[vi]
Trong sáu tháng cuối, Chúa Giê-su dành phần lớn thời gian để làm thánh chức ở Giu-đê hoặc bên kia sông Giô-đanh thuộc vùng Pê-rê.
Makhuwa[vmw]
(Luka 10:38; Yohani 11:1) Tthiri, Yesu aahiviriha myeeri 6 saahanle sa muteko awe woolaleerya oYudeya aahiiso mpantta mukina wa Muro Yordani, edistritu ya oPereya.
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 10:38; Juan 11:1) Ngani, an kadak-an han nahibibilin nga unom ka bulan ni Jesus ha pagministeryo ginamit niya ha Judea o ha tabok han Salog Jordan ha distrito han Perea.