Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ، لو استطيع أن أهبك أكثر.
Bulgarian[bg]
Ще ми се и аз да можех да ти дам същото.
Bosnian[bs]
Volio bih da ti mogu uzvratiti isto.
Czech[cs]
Kéž bych mohl dát toho tolik i tobě.
Danish[da]
Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre det samme for dig.
English[en]
I wish, I could give as much to you.
Spanish[es]
Ojalá pudiera dar tanto como tú.
Persian[fa]
ای کاش منم می تونستم همین قدر به تو ببخشم
Finnish[fi]
Voisinpa antaa samalla mitalla takaisin.
French[fr]
J'aimerais pouvoir vous en donner autant.
Hebrew[he]
הלוואי שיכולתי להעניק לך באותה מידה.
Croatian[hr]
Volio bih da ti mogu jednako dati.
Hungarian[hu]
Bárcsak én is tudnék ennyit adni neked!
Indonesian[id]
Aku harap, Aku bisa berbuat banyak untukmu.
Italian[it]
Vorrei poter dare altrettanto a te.
Japanese[ja]
あなた が どう に か な る よう に 願 っ て い ま す
Dutch[nl]
Ik zou willen dat ik jou evenveel kon geven.
Polish[pl]
Chciałbym móc dać ci tyle samo.
Portuguese[pt]
Desejaria poder dar-te tanto.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot să-ţi dau şi eu atât de mult.
Russian[ru]
Я хочу дать тебе столько же, сколько ты мне.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi ti lahko dal kar največ.
Serbian[sr]
Voleo bi da mogu da ti uzvratim.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde göra detsamma för dig.
Turkish[tr]
Keşke sana o kadar güç verebilseydim.
Vietnamese[vi]
Tôi ước mình có thể cho lại ông nhiều như thế.