Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Subject to §§ 3 and 4 actions based on the contract of carriage may be brought only against the first carrier, the last carrier or the carrier having performed the part of the carriage on which the event giving rise to the proceedings occurred.
Spanish[es]
Con sujeción a los dispuesto en los §§ 3 y 4, las acciones basadas en el contrato de transporte podrán interponerse solamente contra el primer transportista, contra el último o contra el que haya ejecutado la parte del transporte en la que se produjo el hecho que dio lugar a la acción.
French[fr]
Les actions judiciaires fondées sur le contrat de transport peuvent être exercées, sous réserve des §§ 3 et 4, uniquement contre le premier où le dernier transporteur ou contre celui qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle s’est produit le fait générateur de l’action.
Russian[ru]
С учетом положений §§ 3 и 4 иски, основанные на договоре перевозки, могут предъявляться только к первому перевозчику, последнему перевозчику или перевозчику, который исполнил ту часть перевозки, в ходе которой произошло событие, послужившее основанием для возбуждения соответствующих процедур.