Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanaäniete het baie Baäls aanbid—gode wat die grond glo vrugbaar gemaak het.
Amharic[am]
ከነዓናውያን ምድሪቱን ፍሬያማ ያደርጋሉ ብለው የሚያምኑባቸውን በርካታ የበኣል አማልክት ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
كان الكنعانيون يعبدون الكثير من اوثان البعل، آلهة اعتُقد انها تخصب التربة.
Azerbaijani[az]
Kənanlılar torpağı məhsuldar edən müxtəlif Baalların olduğuna inanaraq onlara ibadət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Cananeo nagsamba sa dakol na Baal—mga dios na pinapaniwalaan na nagpapataba sa daga.
Bemba[bem]
Abena Kanaani balepepa tulesa utwingi uto baletontonkanya ukuti e twalelenga umushili ukuba no mufundo.
Bulgarian[bg]
Ханаанците се покланяли на множество „ваалими“ — божества, за които се смятало, че осигуряват плодородие на почвата.
Bangla[bn]
কনানীয়রা অনেক বালদেবের—যে-দেবতারা জমিকে উর্বর করে বলে মনে করা হতো—উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Canaanhon nagsimba ug daghang mga Baal—mga diyos nga makapatabunok kono sa yuta aron modaghan ang abot.
Hakha Chin[cnh]
Kanaan mi cu Baal pathian tampi an bia i an pathian nih rawl tampi a vuiter tiah an zumh.
Czech[cs]
Kananejci uctívali mnoho Baalů — bohů, o kterých si mysleli, že zúrodňují půdu.
Danish[da]
Kana’anæerne tilbad mange ba’aler — guder som de troede kunne gøre jorden frugtbar.
German[de]
Die Kanaaniter beteten nämlich viele Baale oder Götter an, von denen sie glaubten, sie würden das Land fruchtbar machen.
Ewe[ee]
Kanaantɔwo subɔa Baal gbogbo aɖewo—mawu siwo wobuna be wonaa anyigbaa wɔa nu.
Efik[efi]
Mbon Canaan ẹma ẹsituak ibuot ẹnọ ediwak Baal—kpa mme abasi oro mmọ ẹkenịmde ke mmọ ẹsinam isọn̄ on̄wụm mfri.
Greek[el]
Οι Χαναναίοι λάτρευαν πολλούς Βάαλ—θεούς στους οποίους απέδιδαν τη γονιμότητα του εδάφους.
English[en]
The Canaanites worshipped many Baals —gods thought to bring fertility to the soil.
Spanish[es]
Los cananeos adoraban a muchos Baales, deidades que, según se creía, proporcionaban fertilidad al suelo.
Estonian[et]
Kaananlased kummardasid paljusid baale – viljakusjumalaid.
Finnish[fi]
Kanaanilaiset palvoivat monia Baaleja – jumalia, joiden ajateltiin tekevän maan hedelmälliseksi.
Fijian[fj]
E levu na Peali era qarava na kai Kenani, qai nanumi ni o ira na kalou oqo era dau vakabulabulataka na qele me vuavuaivinaka.
French[fr]
Les Cananéens adoraient de nombreux Baals — des dieux censés rendre le sol fertile.
Ga[gaa]
Kanaanbii lɛ já Baal srɔtoi babaoo—ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ nyɔŋmɔi nɛɛ haa shikpɔŋ lɛ baa nii.
Gun[guw]
Kenaninu lẹ nọ sẹ̀n Baali susu, podọ nuyise yetọn wẹ yindọ yẹwhe enẹlẹ nọ hẹn aigba de sinsẹ́n susu tọ́n.
Hausa[ha]
Ka’aniyawa suna bauta wa Baal dabam dabam, allolin da suka gaskata cewa su ne suke sa ƙasa ta yi albarka.
Hebrew[he]
הכנענים עבדו בעלים רבים — אלילים שהאמינו בהם ככוחות המפרים את האדמה.
Hindi[hi]
कनानी कई तरह के बाल देवताओं की पूजा करते थे। उनका मानना था कि ये देवताएँ ही ज़मीन को उपजाऊ बनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagasimba ang mga Canaanhon sa madamo nga Baal—ang mga dios nga ginapatihan nila nga amo kuno ang nagapatambok sa duta.
Hiri Motu[ho]
Kanana taudia be Bala momo idia tomadiho henia, badina idia laloa unai dirava be uma ena aniani idia havaraia.
Croatian[hr]
Kanaanci su štovali mnoge Baale — bogove koji su prema njihovom vjerovanju zemlju činili plodnom.
Haitian[ht]
Kananeyen yo te konn sèvi anpil Baal, yon seri dye yo te panse ki te fè tè yo vin fètil.
Hungarian[hu]
A kánaániták sok Baált imádtak, olyan isteneket, melyektől azt várták, hogy termékennyé teszik a földet.
Armenian[hy]
Քանանացիները երկրպագում էին շատ Բահաղների՝ աստվածների, որոնց վերագրում էին հողի պտղաբերությունը։
Indonesian[id]
Orang Kanaan menyembah banyak Baal —dewa-dewa yang diyakini bisa menyuburkan tanah.
Igbo[ig]
Ndị Kenan na-efe ọtụtụ chi Bel—ha kweere na chi ndị a na-eme ka ala ha na-emepụta nri nke ọma.
Iloko[ilo]
Adu a didiosen ti daydayawen dagiti Canaanita —dagiti dios a naipagarup a mangpadam-eg.
Icelandic[is]
Kanverjar trúðu á marga Baala — guði sem áttu að auka frjósemi jarðarinnar.
Isoko[iso]
Ahwo Kenan a jẹ gọ Ebale buobu—edhọ nọ a rọwo inọ e rẹ lẹliẹ otọ na wo ẹvi.
Italian[it]
I cananei adoravano molti Baal, con la convinzione che assicurassero la fertilità del suolo.
Japanese[ja]
カナン人は数多くのバアルを崇拝しており,バアルは豊穣の神と信じられていました。
Georgian[ka]
ქანაანელები თაყვანს სცემდნენ ბაალებს, რომლებსაც მიწის ნაყოფიერების ღმერთებად თვლიდნენ.
Kazakh[kk]
Қанахандықтар көптеген Бағал құдайларына табынған. Олар жерді шұрайлы ететін осы құдайлар деп ойлаған.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿ ಮಾಡುವ ದೇವರುಗಳೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ಬಾಳರನ್ನು ಕಾನಾನ್ಯರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kenana bapopwelanga Babaela bavula bingi, ko kuba’mba bano bajinga balesa bo baketekejile amba bo balengelanga kajo kumena bulongo.
Kyrgyz[ky]
Канаандыктар көптөгөн Баалдарга — мол түшүм берет деп эсептелген кудайларга — сыйынышкан.
Ganda[lg]
Abakanani baalina Babaali bangi be basinza —bakatonda be baali balowooza nti baajimusanga ettaka.
Lingala[ln]
Bakanana bazalaki kosambela Babaala ndenge na ndenge; bazalaki kondima ete banzambe yango bazalaki kosala ete milona ebota malamu.
Lozi[loz]
Makanana ne ba lapela bo Baale ba bañata—ili milimu ye ne ngiwa kuli ne i nunisa mubu.
Lithuanian[lt]
Kanaaniečiai garbino daugybę Baalų — dievų, kurie, jų įsitikinimu, gebėjo žemę padaryti derlingą.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kanâna bavua batendelela nzambi ya bungi ya Bâla ivuabu bela meji ne: yoyi ke ivua ifukisha buloba.
Luvale[lue]
VaKanane valemeselenga tulunga vaMbale vavavulu vaze vafwelelelenga ngwavo valingishilenga mavu kupwa nawilo.
Latvian[lv]
Kanaānieši pielūdza daudzus Baalus — zemes auglības dievības.
Malagasy[mg]
Nanompo an’ireo Bala, izay noheverina ho mitahy ny fambolena sy manome vokatra be dia be, ny Kananita.
Marshallese[mh]
Ri Canaan ro rar kabuñ ñan elõñ Baal ko —anij ro me rar tõmak bwe rej kõmman an bũdej korlok elõñ ekan ko.
Macedonian[mk]
Ханаанците обожавале многу Ваали, односно богови кои, според нив, имале влијание врз плодноста на земјата.
Marathi[mr]
कनानी लोक अनेक बआल दैवतांची उपासना करत होते. ही दैवते जमिनीला सुपीक बनवतात अशी त्यांची धारणा होती.
Maltese[mt]
Il-Kangħanin kienu jqimu ħafna Bagħalim—allat li, skond il- pagani, kienu jagħmlu l- ħamrija fertili.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးတို့သည် ဗာလနတ်ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်ကြပြီး ထိုနတ်ဘုရားများသည် စိုက်ပျိုးရေးဖြစ်ထွန်းစေသည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Kanaaneerne tilbad mange Ba’aler — guder som de trodde kunne gjøre jorden fruktbar.
Niuean[niu]
Ne tapuaki e tau Kanana ke he loga e tau Paala—ko e tau atua ne amanaki ke fakatalumelie e kelekele.
Dutch[nl]
De Kanaänieten aanbaden veel Baäls — goden van wie men dacht dat ze vruchtbaarheid voor de grond brachten.
Northern Sotho[nso]
Bakanana ba be ba rapela Bobaali ba bantši—medimo yeo go bego go dumelwa gore e nontšha mobu.
Nyanja[ny]
Akanani anali kulambira Abaala ambiri ndipo anali kukhulupirira kuti milunguyo inali kuwonjezera chonde m’nthaka.
Oromo[om]
Kana’aanonni, lafattiin akka ija godhattu gargaaru jedhanii waan amananiif waaqolii Ba’aal hedduu waaqeffatu turan.
Ossetic[os]
Хананейӕгтӕ куывтой бирӕ Ваалтӕн – хорӕрзады бардуӕгтӕн.
Pangasinan[pag]
Saray Canaanita et mandadayew ed dakerakel a Baal, dirios a papanisiaan dan mamapabuna ed daralusan da.
Pijin[pis]
Olketa bilong Canaan worshipim staka Baal, wea hem nao olketa god wea olketa tingse bae mekem graon kamap gud for plantim kaikai.
Polish[pl]
Kananejczycy czcili mnóstwo Baalów — bóstw urodzaju.
Portuguese[pt]
Os cananeus adoravam muitos Baals — deuses encarados como responsáveis pela fertilidade do solo.
Rundi[rn]
Abanyakanani basenga za Bayali nyinshi, zikaba zari imana biyumvira ko zituma isi yimbuka cane.
Ruund[rnd]
In Kanan adinga ni kwifukwil a Baal avud—adinga ni atongin anch anzamb akez kusongish divu.
Romanian[ro]
Canaaniţii se închinau multor Baali considerând că aceştia fac pământul să rodească.
Russian[ru]
Хананеи поклонялись многим Ваалам — богам плодородия.
Kinyarwanda[rw]
Abanyakanani basengaga Baali nyinshi, imana babonaga ko zituma ubutaka bwera.
Slovak[sk]
Kanaančania uctievali mnoho Baalov — bohov, o ktorých verili, že dávajú pôde úrodnosť.
Slovenian[sl]
Kanaanci so častili veliko Baalov. Verjeli so, da je od teh bogov odvisna rodovitnost zemlje.
Samoan[sm]
E tele Paala na tapuaʻi i ai tagata o nuu ese, ona e latou te talitonu e faaleleia e na atua le eleele.
Shona[sn]
VaKenani vainamata vanaBhaari vakawanda, vanamwari vainzi ndivo vaiita kuti ivhu ribereke.
Albanian[sq]
Kananitët adhuronin shumë Baalë: perëndi që besohej se i jepnin pjellori tokës.
Serbian[sr]
Hananci su obožavali mnoge Vale — bogove za koje se verovalo da daju zemlji plodnost.
Sranan Tongo[srn]
Den Kanansma ben anbegi furu Bâal gado, fu di den ben bribi taki den gado disi ben meki a gron gi moro nyanyan.
Southern Sotho[st]
Bakanana ba ne ba rapela bo-Baale ba bangata—e leng melimo eo ho neng ho lumeloa hore e etsa hore mobu o behe haholo.
Swedish[sv]
Kanaanéerna tillbad många baalsgudar som ansågs ge jorden fruktbarhet.
Swahili[sw]
Wakanaani waliabudu Mabaali wengi—miungu ambayo ilisemekana kwamba iliufanya udongo uwe na rutuba.
Congo Swahili[swc]
Wakanaani waliabudu Mabaali wengi—miungu ambayo ilisemekana kwamba iliufanya udongo uwe na rutuba.
Telugu[te]
కనానీయుల్లో చాలామంది బయలు దేవతలను ఆరాధించే వారు. ఆ దేవతలు పొలాలను సారవంతం చేస్తారని వారు నమ్మేవారు.
Thai[th]
ชาว คะนาอัน นมัสการ บาอัล หลาย องค์ ซึ่ง เป็น เหล่า เทพเจ้า ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น ผู้ บันดาล ให้ ดิน อุดม สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ከነኣናውያን ንመሬቶም ፍርያም ይገብሩ ኢሎም ዚኣምኑሎም ሓያሎ በዓላት ዚበሃሉ ኣማልኽቲ የምልኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbakanaan yange ve civir Ubaal kpishi, mba ve henen ér ka mbaaôndo mba doon iyiav la.
Tagalog[tl]
Ang mga Canaanita ay sumasamba sa maraming Baal —mga diyos na pinaniniwalaang pinagmumulan ng saganang ani.
Tetela[tll]
Ase Kanana wakatɛmɔlaka waa Baala efula, mbuta ate tozambizambi takawafɔnyaka ɔnɛ tɔ mbawadjɛ nkɛtɛ ɛtɛtɔ.
Tswana[tn]
Bakanana ba ne ba obamela Bobaale ba bantsi—medimo e go neng go dumelwa fa e dira gore mmu o ungwe thata.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e kau Kēnaní ki he ngaahi Pēali tokolahi—‘a ia ko e ngaahi ‘otua na‘a nau tui ‘oku nau ‘ai ‘a e kelekelé ke mo‘ui lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Kanana bakali kukomba ba Baala banji—baleza bakali kusyomwa kuti mbabapa kuti nyika ibe ambolezi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kenan i lotuim planti god Bal —ol i ting ol dispela god i save putim gris long graun na bai kaikai i kamap gut.
Turkish[tr]
Kenanlılar birçok Baallere tapınıyorlardı; bunların toprağı verimli kılan tanrılar olduklarına inanılırdı.
Tsonga[ts]
Vakanana a va gandzela Vabali vo tala, ku nga swikwembu leswi a ku anakanyiwa leswaku swi nonisa misava.
Tatar[tt]
Кәнганлылар күп санлы Багалларга — уңыш илаһларына табынган.
Tumbuka[tum]
Ŵakenani ŵakasopanga Ŵabaala ŵanandi awo ŵakagomezganga kuti mbaciuta ŵakucitiska vundira mu munda.
Tzotzil[tzo]
Li jcanaanetike ep Baaletik chichʼanik ta mukʼ, yuʼun chalik ti jaʼ la diosetik ti xuʼ spasik ti akʼo la lek xakʼ sat li tsʼunubale.
Ukrainian[uk]
Ханаанеяни поклонялися багатьом Ваалам — богам, від яких залежала, як вони вважали, родючість землі.
Umbundu[umb]
Va Kanana va enda oku fendela va Baale valua, kuenda va kolelele okuti, olosuku viaco vi va kuatisa okuti ovikũla vima ciwa.
Venda[ve]
Vhakanana vho vha vha tshi gwadamela Vhobaali—midzimu ye vha vha vha tshi tenda uri i ita uri mavu a bveledze zwiliṅwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.
Waray (Philippines)[war]
Nagsisingba an mga Kanaanita ha damu nga Baal—an mga dios nga gintotoohan nga maghahatag hin pagkamabungahon ha tuna.
Xhosa[xh]
AmaKanan ayenqula ooBhahali abaninzi—oothixo ekwakukholelwa ukuba bayawuchumisa umhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Kénáánì máa ń jọ́sìn ọ̀pọ̀ òrìṣà Báálì, ìyẹn àwọn òrìṣà oko tí wọ́n gbà pé ó ń mú kí ilẹ̀ lọ́ràá.
Yucateco[yua]
Le cananeoʼoboʼ ku adorarkoʼob diosoʼob ku kʼaabaʼtikoʼob Baal, yéetel ku creertikoʼob kaʼach ku yáantajoʼob utiaʼal ka u jach tsʼáa u yich le luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cananeu que biʼniʼ adorarcaʼ stale Baal, para laacabe ca dios que nga cani racané layú stícabe para gudii xiixa ni gudxíbacabe.
Zulu[zu]
AbaseKhanani babekhulekela oBhali abaningi—onkulunkulu okwakucatshangwa ukuthi benza inhlabathi ivunde.