Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel wat in die Mosaïese Wet in Deuteronomium 23:20 beklemtoon word, toon dat dit liefdeloos is vir ’n Christen om rente te vra wanneer hy vir iemand geld leen.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan prinsipyo na itinampok sa Ley ni Moises sa Deuteronomio 23: 20 na bakong mamomoton para sa sarong Kristiano na magpatubo kun nagpapautang nin kuarta.
Bemba[bem]
Icishinte cakomailwapo mwi Funde lya kwa Mose pa Amalango 23:20 cilangilila ukuti Umwina Kristu kuti abulisha ukutemwa nga alefwaya nsonsela ilyo akongwesha indalama.
Bislama[bi]
Rul ya we i kamaot klia long Loa blong Moses long Dutronome 23:20 i soem se wan Kristin i no gat lav sipos hem i askembak intres taem hem i givim mane long wan narafala.
Cebuano[ceb]
Ang prinsipyo nga gipasiugda sa Moisesnong Balaod sa Deuteronomio 23: 20 nagpakita nga dili mahigugmaon alang sa usa ka Kristohanon nga mangayog tubo sa dihang magpahulam ug salapi.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa prensip soulinyen dan Lalwa Mozaik dan Deterononm 23:20, en Kretyen i mank lanmour si i demann lentere pour en larzan ki i pe prete.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose si ŋu woƒo nu tsoe le Mose ƒe Sea me si le Mose V, 23:20 ɖee fia be enye lɔlɔ̃ maɖemaɖefia be Kristotɔ naxɔ viɖe ɖe ga si wòdo na ame dzi.
Efik[efi]
Edumbet oro ẹsiode ẹwụt ke ibet Moses ke Deuteronomy 23:20 owụt ete ke iwụtke ima Christian ndibuọt owo okụk ndia udori.
Greek[el]
Η αρχή η οποία τονίζεται στο Μωσαϊκό Νόμο στο εδάφιο Δευτερονόμιο 23:20 δείχνει ότι είναι άστοργο για ένα Χριστιανό να χρεώνει τόκο όταν δανείζει χρήματα.
English[en]
The principle highlighted in the Mosaic Law at Deuteronomy 23:20 shows that it is unloving for a Christian to charge interest when lending money.
Estonian[et]
Moosese Seaduse põhimõte tekstis 5. Moosese 23:21 näitab, et kristlasest on armastusetu nõuda laenamise korral intressi.
French[fr]
D’après le principe souligné dans la Loi mosaïque en Deutéronome 23:20, un chrétien manquerait d’amour s’il réclamait des intérêts pour de l’argent qu’il a prêté.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli yɛ 5 Mose 23:20 lɛ tsɔɔ akɛ, etsɔɔɔ suɔmɔ akɛ Kristofonyo baahe shika kɛ ehe kpa kɛ ekɛfa.
Hindi[hi]
हम मूसा की व्यवस्था का एक उसूल व्यवस्थाविवरण 23:20 में पाते हैं, जिसके मुताबिक अगर एक मसीही किसी को पैसे उधार देकर ब्याज ले, तो वह प्यार की कमी दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipio nga ginpadaku sa Mosaikong Kasuguan sa Deuteronomio 23: 20 nagapakita nga indi mahigugmaon para sa isa ka Cristiano nga magpasaka kon nagapahulam sing kuwarta.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvényben az 5Mózes 23:20-ban kiemelt alapelv arra világít rá, hogy nem vallana szeretetre egy keresztény részéről, ha kamatot kérne, amikor pénzt ad kölcsön.
Armenian[hy]
Բ Օրինաց 23։ 20–ում արձանագրված Մովսիսական օրենքի սկզբունքը ցույց է տալիս, որ քրիստոնյայի կողմից տոկոսով գումար տալը սիրո պակասի ցուցաբերում է։
Indonesian[id]
Prinsip yang ditonjolkan dalam Hukum Musa di Ulangan 23:20 memperlihatkan bahwa tidaklah pengasih bagi seorang Kristen untuk memungut bunga dari uang yang ia pinjamkan.
Iloko[ilo]
Ti prinsipio a naitampok iti Linteg Mosaiko idiay Deuteronomio 23:20 ipakitana a saan a kinamanagayat para iti maysa a Kristiano no painteresanna ti impautangna a kuarta.
Icelandic[is]
Meginregla Móselaganna í 5. Mósebók 23:20 sýnir að það er kærleikslaust af kristnum manni að taka vexti af lánsfé.
Italian[it]
Il principio evidenziato nella Legge mosaica in Deuteronomio 23:20 mostra che non è amorevole da parte di un cristiano richiedere il pagamento degli interessi sul denaro prestato.
Japanese[ja]
申命記 23章20節のモーセの律法で強調されている原則によれば,クリスチャンがお金を貸す場合,利息を付けるのは愛のあることではありません。[
Georgian[ka]
მოსეს რჯულში აღნიშნული პრინციპი, რომელიც მეორე რჯულის 23:20-შია მოცემული, გვიჩვენებს, რომ სიყვარულის გამოვლენა არ იქნებოდა ქრისტიანისთვის პროცენტით ფულის სესხება [ბიბლიის ყოველკვირეული კითხვა; იხილე it-1, გვ.
Korean[ko]
신명기 23:20에 나오는 모세의 율법에서 강조된 원칙은, 그리스도인이 돈을 빌려 주고 이자를 청구하는 것은 사랑이 없는 행동임을 알려 준다.
Lingala[ln]
Mobeko ya Mose ndenge ezali na Deteronome 23:20, emonisi ete soki moklisto adefisi moto mbongo mpe asɛngi ye azongisela ye na mbongo mosusu likolo, yango ezali kozanga bolingo.
Lozi[loz]
Sikuka sa Mulao wa Mushe se si kwa Deuteronoma 23:20 si bonisa kuli Mukreste h’a bonisi lilato h’a bata kekelezo fa mali a’ kolotisize.
Luvale[lue]
Lushimbi lwaMose lwatwama hali Lushimbi lwamuchivali 23:20 lwasolola nge chapwa chakuhenga kuli muka-Kulishitu kutambula saku hajimbongo mwalevanyisa mukwavo.
Malagasy[mg]
Asongadin’ilay foto-pitsipika ao amin’ny Lalàn’i Mosesy hita ao amin’ny Deoteronomia 23:21, fa tsy fanehoam-pitiavana avy amin’ny Kristianina iray ny mangataka zanabola rehefa mampisambo-bola.
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek eo ilo Kien eo ikijen Moses ilo Duteronomi 23:20 ej kwalok bwe ejjab juõn men in yokwe ñe juõn Christian ej kamuri jein im jatin kin jimair.
Macedonian[mk]
Начелото што е изнесено во Мозаитскиот закон во 5.
Malayalam[ml]
പണം വായ്പകൊടുക്കുമ്പോൾ പലിശ ഈടാക്കുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹരഹിതമാണെന്ന് ആവർത്തനപുസ്തകം 23:20-ൽ വിശേഷവത്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലെ തത്ത്വം കാണിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Ne fakakite he matapatu fakaakoaga ne fakamaama he Fakatufono a Mose he Teutaronome 23:20, nakai ko e mahani fakaalofa a ia he Kerisiano ka totogi e muka he tupe ka kaitalofa.
Dutch[nl]
Het beginsel dat in de Mozaïsche wet in Deuteronomium 23:20 naar voren komt, laat zien dat het niet liefdevol is als een christen rente vraagt wanneer hij geld uitleent.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wo o gateletšwego Molaong wa Moše go Doiteronomio 23:20 o bontšha gore ke go hloka lerato gore Mokriste a lefiše tswalo ge a adimiša tšhelete.
Nyanja[ny]
Mfundo yachikhalidwe yogogomezedwa m’Chilamulo cha Mose pa Deuteronomo 23:20 imasonyeza kuti ngati Mkristu afuna chiwongola dzanja pokongoza wina ndalama ndiye kuti alibe chikondi.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:20 ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਿਧਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਿਆਜ ਮੰਗਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E principio cu e Ley di Moises ta resaltá na Deuteronomio 23:20 ta mustra cu ta falta di amor pa un cristian cobra interes ora e fia un hende placa.
Pohnpeian[pon]
Dahme ntingihdi nan Kosonned en Moses nan Deuderonomi 23:20 kin kasalehda me emen Kristian kin sempoak ma e pahn ale wihn en mwohni (interest) sang emen me pweipwand ong ih.
Portuguese[pt]
O princípio da Lei mosaica destacado em Deuteronômio 23:20 mostra que, ao emprestar dinheiro, cobrar juros demonstra falta de amor.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako iboneka mu Vyagezwe vya Musa iri mu Gusubira mu Vyagezwe 23:20 yerekana yuko ata rukundo rwoba rurimwo Umukirisu asavye inyungu mu gihe aguranye amahera.
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryagaragajwe mu Mategeko ya Mose riri mu Gutegeka kwa Kabiri 23:20 rigaragaza ko Umukristo aba abuze urukundo mu gihe yaba agurije umuntu amafaranga akamusaba inyungu.
Sango[sg]
Kpengba-ndia so asigigi na yâ ti Ndia ti Moïse na Deutéronome 23:20 afa so a yeke na lege ti ndoye pepe teti mbeni Chrétien ti mu bon na mbeni zo na ti hunda ti wara mbeni faïda na ndo ni.
Slovak[sk]
Zásada vyzdvihnutá v 5. Mojžišovej 23:20 ukazuje, že od kresťana je neláskavé, aby požadoval úrok, keď požičiava peniaze.
Slovenian[sl]
Načelo, ki je poudarjeno v mojzesovski postavi v 5. Mojzesovi 23:20, kaže, da je neljubeče, če kristjan pri posojanju denarja zaračuna obresti.
Samoan[sm]
O le matāʻupu silisili na faamatilatila i le Tulafono faa-Mose i le Teuteronome 23:20 ua faaalia ai faapea o se lē alofa mo se Kerisiano le tāpā o se tupe faasili pe a nonō atu se tupe.
Shona[sn]
Nheyo yakasimbiswa muMutemo waMosesi pana Dheuteronomio 23:20 inoratidza kuti kushayiwa rudo kwomuKristu kubhadharisa mubereko pakukweretesa mari.
Albanian[sq]
Nën Ligjin e Moisiut, personat që aksidentalisht shkaktonin vdekjen e një të afërmi konsideroheshin të pafajshëm dhe nuk ndëshkoheshin.
Sranan Tongo[srn]
A markitiki di e tyari kon na krin na ini a Wet fu Moses na ini Deuteronomium 23:20 e sori taki wan Kresten no e sori lobi te a e aksi rente te a leni sma moni.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o totobalitsoeng Molaong oa Moshe ho Deuteronoma 23:20 o bontša hore ke ho hloka lerato hore Mokreste a lefise tsoala ha a alimana ka chelete.
Swedish[sv]
Principen som kommer fram i den mosaiska lagen i 5 Moseboken 23:20 visar att det skulle vara kärlekslöst av en kristen som lånar ut pengar att ta ränta.
Tamil[ta]
கடன்கொடுக்கையில் ஒரு கிறிஸ்தவன் வட்டி வாங்குவது அன்பற்றது என உபாகமம் 23:20-ல் உள்ள நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் நியதி காட்டுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవుడు అప్పిచ్చేటప్పుడు వడ్డీ తీసుకోవడం ప్రేమరహితమైనది అని ద్వితీయోపదేశకాండము 23:20 నందు మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్నతపర్చబడిన సూత్రం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
หลักการ ซึ่ง เน้น ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ที่ พระ บัญญัติ 23:20 แสดง ว่า ไม่ เป็น การ แสดง ความ รัก ถ้า คริสเตียน จะ คิด ดอกเบี้ย เมื่อ ให้ กู้ เงิน.
Tagalog[tl]
Ang simulain na itinampok sa Kautusang Mosaiko sa Deuteronomio 23:20 ay nagpapakita na di-maibigin para sa isang Kristiyano na magpataw ng interes kapag nagpapahiram ng pera.
Tswana[tn]
Molaomotheo o o gateletsweng mo Molaong wa ga Moshe o o mo go Duteronome 23:20 o bontsha gore Mokeresete o tla bo a sa bontshe lorato fa a duedisa motho yo o adimileng madi morokotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo yakaambwa mu Mulawo wa Musa ku Deuteronomo 23:20 itondezya kuti ncibyaabi ku Munakristo kukweletesya mali aalundalunda.
Turkish[tr]
Musa Kanununun Tesniye 23:20’de vurgulanan ilkesi, İsa’nın Takipçilerinin ödünç para verirken faiz talep etmesinin sevgisizlik olacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu lowu nga eNawini wa Muxe lowu kumekaka eka Deteronoma 23:20 wu kombisa leswaku i lunya ku va Mukreste a lava ntswalo loko a lombisa mali.
Twi[tw]
Mose Mmara no mu nnyinasosɛm a wɔada no adi wɔ Deuteronomium 23:20 no kyerɛ sɛ ɛyɛ atirimɔden sɛ Kristoni de sika bɛfɛm obi agye mfɛntom.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o tumu e haamatarahia ra i roto i te Ture a Mose i roto i te Deuteronomi 23:20, ua erehia te hoê Kerisetiano i te aroha ia ani oia i te apî o te moni ta ’na i horoa tarahu.
Ukrainian[uk]
Принцип з Мойсеєвого Закону, на якому наголошує Повторення Закону 23:21, показує, що це немилосердно, коли християнин позичає іншим гроші під проценти.
Venda[ve]
Maitele o dodombedzwaho kha Mulayo wa Mushe kha Doiteronomio 23:20 a amba uri a zwi sumbedzi lufuno arali Mukriste a ṱoḓe nzwalelo musi u tshi hadzimisa tshelede.
Wallisian[wls]
Ko te pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Lao ʼa Moisese ia Teutalonome 23: 20, ʼe ina fakahā mai ʼe mole ʼofa he Kilisitiano mokā ina hilifaki he tupu ki te maʼua ʼaē ʼe tonu ke huʼi age ki ai.
Xhosa[xh]
Umgaqo obalaseliswa kuMthetho kaMoses kwiDuteronomi 23:20 ubonisa ukuba kukungabi naluthando ngomKristu ukubiza inzala xa ebolekisa ngemali.
Yoruba[yo]
Ìlànà tí a mẹ́nu bà nínú Òfin Mósè ní Diutarónómì 23:20 fi hàn pé ìwà àìnífẹ̀ẹ́ láá mú kí Kristẹni kan gba èlé nígbà tó bá ń yáni lówó.
Chinese[zh]
根据申命记23:20,摩西律法的原则显示,基督徒贷款取利,就是没有爱心的做法。[
Zulu[zu]
Isimiso esiqokonyiswe eMthethweni KaMose kuDuteronomi 23:20 sibonisa ukuthi kuwukungabonisi uthando ngomKristu ukubiza inzalo lapho ebolekisa ngemali.