Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was baie verbaas om uit te vind dat ’n sekere immigrasiewet dit vir ons onmoontlik gemaak het om in my vrou se land te woon.
Arabic[ar]
دهشنا كثيرا عندما علمنا انه بسبب قانون هجرة معيَّن، لم يكن من الممكن ان نعيش في بلد زوجتي.
Cebuano[ceb]
Nakuratan gayod kami sa pagkasayod nga tungod sa usa ka partikular nga balaod sa paglalin dili kami makapuyo sa nasod sa akong asawa.
Czech[cs]
Byli jsme velmi překvapeni, když jsme zjistili, že zvláštní zákon o přistěhovalectví nám neumožňoval žít v zemi mé manželky.
Danish[da]
Til vores store overraskelse fandt vi ud af at vi ikke kunne bo i min hustrus hjemland på grund af en særlig immigrationslov.
German[de]
Wir waren ziemlich überrascht, zu erfahren, daß es aufgrund eines bestimmten Einwanderungsgesetzes nicht möglich war, in der Heimat meiner Frau zu leben.
Greek[el]
Νιώσαμε μεγάλη έκπληξη όταν μάθαμε ότι κάποιος συγκεκριμένος νόμος σχετικά με τους μετανάστες το έκανε αδύνατο να ζήσουμε στη χώρα της συζύγου μου.
English[en]
We were very surprised to learn that a particular immigration law made it impossible for us to live in my wife’s country.
Spanish[es]
Kunlaya y yo nos llevamos una gran sorpresa al enterarnos de que no podíamos residir en su país en virtud de una ley de inmigración vigente.
Finnish[fi]
Suureksi yllätykseksemme saimme tietää, että erään maahanmuuttajia koskevan lain vuoksi emme voineet jäädä vaimoni kotimaahan.
French[fr]
Nous avons eu la mauvaise surprise d’apprendre qu’une loi sur l’immigration nous interdisait de vivre dans le pays de ma femme.
Hebrew[he]
הופתענו מאוד לגלות כי חוק הגירה מסוים לא איפשר לנו לחיות בארצה של רעייתי.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid kami sa pagkahibalo nga bangod sang isa ka kasuguan sa imigrasyon imposible para sa amon nga magpuyo sa pungsod sang akon asawa.
Croatian[hr]
Bili smo prilično zatečeni kad smo saznali da nam određeni imigracijski zakon onemogućava da živimo u zemlji moje supruge.
Hungarian[hu]
Nagyon meglepett bennünket, amikor megtudtuk, hogy egy különleges bevándorlási törvény értelmében lehetetlenné vált, hogy feleségem hazájában telepedjünk le.
Iloko[ilo]
Nasdaawkam unay a nakaammo a maysa a naisangsangayan a linteg ti imigrasion ti namagbalin nga imposible ti panagnaedmi iti pagilian ni baketko.
Italian[it]
Con nostra grande sorpresa scoprimmo che non potevamo vivere neanche nel paese di Kunlaya a causa di una particolare legge sull’immigrazione.
Japanese[ja]
特別な移民法があって,私たちが妻の母国で生活できないことを知ったときは大変驚きました。
Korean[ko]
특별 이민법 때문에 아내의 모국에서 사는 것도 불가능하다는 사실을 알게 되었을 때, 우리는 정말 어이없었다.
Malagasy[mg]
Tena gaga izahay nahafantatra fa nisy lalàna manokana iray momba ny fifindra-monina, tsy namela anay honina tao amin’ny firenen’ny vadiko.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക കുടിയേററനിയമം എന്റെ ഭാര്യയുടെ രാജ്യത്തു ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കുക അസാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Vi ble meget overrasket da vi fant ut at vi ikke kunne bosette oss i min kones fedreland heller, på grunn av en spesiell innvandringslov.
Dutch[nl]
Wij waren erg verrast te vernemen dat een bijzondere immigratiewet verhinderde dat wij in het land van mijn vrouw gingen wonen.
Polish[pl]
Ogromnie zaskoczyła nas wiadomość, iż pewien przepis dotyczący imigrantów zabrania mi zamieszkać w ojczyźnie żony.
Portuguese[pt]
Ficamos muito surpresos de saber que certa lei de imigração não nos permitia viver no país de minha esposa.
Romanian[ro]
Am rămas foarte surprinşi când am aflat că o anumită lege pentru imigranţi nu ne permitea să locuim în ţara soţiei mele.
Russian[ru]
Для нас было неожиданностью узнать, что, согласно определенному закону об иммигрантах, нам нельзя было жить в стране моей жены.
Slovak[sk]
Boli sme veľmi prekvapení, keď sme sa dozvedeli, že určitý prisťahovalecký zákon nám nedovoľuje, aby sme žili v krajine mojej manželky.
Swedish[sv]
Det förvånade oss att en särskild immigrationslag hindrade oss från att bo i min hustrus land.
Swahili[sw]
Tulishangaa sana kujifunza kwamba sheria fulani hususa ya uhamiaji ilifanya isiwezekane tuishi katika nchi ya mke wangu.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட குடியேற்ற சட்டத்தின் காரணமாக என்னுடைய மனைவியின் நாட்டில் நாங்கள் வாழ முடியாது என்று தெரியவந்ததும் எங்களுக்குக் கையும் ஓடவில்லை, காலும் ஓடவில்லை.
Thai[th]
เรา ประหลาด ใจ มาก ที่ รู้ ว่า กฎหมาย เกี่ยว กับ คน เข้า เมือง ข้อ หนึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ เรา ที่ จะ อยู่ ในประเทศ ของ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Takang-taka kami na malaman na isang partikular na batas sa pandarayuhan ay gumawang imposible para sa amin na mamuhay sa bansa ng aking asawa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik sindaun i stap long kantri bilong meri bilong mi, tasol lo bilong kantri i tambuim mipela. Mipela i kirap nogut.
Tahitian[ty]
Ua maere roa mâua i te iteraa e te vai ra te hoê ture taa ê no te haereraa i te fenua ê e noho ai o te patoi ia ora mâua i nia i te fenua o ta ’u vahine.
Ukrainian[uk]
Ми дуже здивувались, дізнавшись, що спеціальний закон про імміґрацію не дозволяв нам жити у країні моєї дружини.
Chinese[zh]
令我们大感意外的是,我妻子的国家有一条特别的入境法例,结果使我们无法定居该国。
Zulu[zu]
Samangala kakhulu lapho sithola ukuthi umthetho othile wababaleki wawungasivumeli ukuba sihlale ezweni azalelwa kulo umkami.