Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Други разходи, като например наеми, разходи за комунални услуги и местни такси, също възпрепятстват конкурентоспособността на малките и средните предприятия в сегашния труден момент.
Czech[cs]
Konkurenceschopnost malých a středních podniků v tomto náročném období oslabují i další náklady, například nájmy, náklady na provoz a místní poplatky.
Danish[da]
Andre omkostninger, som f.eks. husleje, regninger til forsyning og lokale afgifter, hæmmer også SMV'ernes konkurrencedygtighed i disse vanskelige tider.
German[de]
Andere Kosten wie Mieten, Rechnungen und lokale Abgaben beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben in dieser schwierigen Lage zusätzlich.
Greek[el]
Άλλα έξοδα, όπως τα ενοίκια, οι λογαριασμοί επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και οι τοπικές χρεώσεις παρεμποδίζουν επίσης την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε αυτήν τη δύσκολη περίοδο που διανύουμε.
English[en]
Other costs such as rents, utility bills and local charges also hamper the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the present difficult times.
Spanish[es]
Otros costes como los alquileres, las facturas de suministros básicos y las tasas locales también dificultan la competitividad de las pequeñas y medianas empresas en los tiempos difíciles actuales.
Estonian[et]
Praegusel raskel ajal piiravad VKEde konkurentsivõimet ka teised kulud, nagu rent, maksud kommunaalteenuste eest ja kohalikud maksud.
Finnish[fi]
Muut kulut, kuten vuokrat, käyttömenot ja paikalliset maksut haittaavat myös pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä näinä vaikeina aikoina.
French[fr]
D'autres frais, comme les loyers, les factures régulières et les charges locales pèsent aussi sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises en ces temps difficiles.
Hungarian[hu]
Egyéb költségek, például a bérleti díjak, a közüzemi díjak és a helyi adók szintén gátolják a kis. és középvállalkozások versenyképességét a jelenlegi nehéz időszakban.
Italian[it]
Nell'attuale periodo di difficoltà la competitiva delle piccole e medie imprese viene inoltre frenata anche da altri tipi di costo, quali l'affitto, le bollette per i servizi di base e le imposte locali.
Lithuanian[lt]
Kitos išlaidos, pvz., nuoma, komunaliniai ir vietos mokesčiai, taip pat turi neigiamą poveikį mažųjų ir vidutinių įmonių konkurencingumui šiais sunkiais laikais.
Latvian[lv]
Pašreizējos grūtajos laikos mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju arī kavē citas izmaksas, piemēram, īre, komunālo pakalpojumu maksājumi un vietējās nodevas.
Dutch[nl]
Ook andere kosten, zoals huur, energiekosten en gemeentelijke belastingen, verzwakken het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in deze zware tijden.
Polish[pl]
Konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw szkodzą w dzisiejszych trudnych czasach także inne koszty, takie jak czynsze, opłaty za usługi komunalne oraz opłaty lokalne.
Portuguese[pt]
Outros custos, como rendas, contas dos serviços e encargos locais também afectam a competitividade das pequenas e médias empresas no momento difícil que se vive actualmente.
Romanian[ro]
De asemenea, alte costuri precum chiriile, facturile și impozitele locale limitează competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Ostatné náklady, ako napríklad nájomné, účty za plyn, elektrinu, vodu a miestne dane, takisto ohrozujú konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov v súčasných ťažkých časoch.
Swedish[sv]
Andra kostnader, som hyra, avgifter för el och vatten samt lokala avgifter gör det också svårare för små och medelstora företag att hävda sig i konkurrensen i dagens besvärliga läge.