Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slegte vrugte is die resultaat, nie van die ware Christelike godsdiens nie, maar van die valse Christelike godsdiens, wat die Duiwel geplant het.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን መጥፎ ፍሬ ያፈራው እውነተኛው ክርስትና ሳይሆን ዲያብሎስ የዘራው አስመሳዩ ክርስትና ነው።
Arabic[ar]
ان هذا الثمر الرديء ليس من ثمار المسيحية الحقة، بل من نتاج المسيحية الزائفة التي زرعها ابليس.
Bulgarian[bg]
Това са резултатите не от истинското християнство, а от мнимото християнство, което посял Дяволът.
Cebuano[ceb]
Kanang daotang mga bunga maoy produkto, dili sa matuod nga Kristiyanidad, kondili sa mini nga Kristiyanidad, nga gipugas sa Yawa.
Czech[cs]
Tyto špatné výsledky nejsou ovocem pravého křesťanství, ale falešného — toho, které zasel Ďábel.
Danish[da]
En sådan dårlig frugt er ikke et resultat af sand kristendom, men af den forfalskede kristendom, som Djævelen såede.
German[de]
Solche schlechten Früchte bringt nicht das wahre Christentum hervor, wohl aber ein Scheinchristentum, das vom Teufel gesät wurde.
Ewe[ee]
Ku gbegblẽ mawo siwo wotse la metso Kristotɔnyenye vavãtɔ me o, ke boŋ Kristotɔnyenye alakpatɔ, si Abosam ƒã mee wotso.
Greek[el]
Τέτοια κακή καρποφορία είναι προϊόν, όχι της αληθινής, αλλά της κίβδηλης Χριστιανοσύνης, την οποία φύτεψε ο Διάβολος.
English[en]
Such bad fruitage is the product, not of true Christianity, but of counterfeit Christianity, which the Devil planted.
Spanish[es]
Tales frutos no nacen del cristianismo auténtico, sino del falsificado, del que sembró el Diablo.
Estonian[et]
Sellist kõlbmatut vilja pole kasvatanud mitte tõsikristlus, vaid Kuradi külvatud võltskristlus.
Finnish[fi]
Tällaista huonoa hedelmää ei tuota tosi kristillisyys vaan Panettelijan kylvämä epäaito kristillisyys.
French[fr]
Ces mauvais fruits ne sont pas le produit du christianisme véritable, mais celui d’un christianisme falsifié, que le Diable a semé.
Hebrew[he]
פירות באושים אלה אינם תוצר של דת האמת המשיחית, אלא של דת משיחית מזויפת שזרע השטן.
Hiligaynon[hil]
Ining malain nga bunga indi bangod sa matuod nga Cristianismo, kundi sa huwad nga Cristianismo, nga ginsab-ug sang Yawa.
Croatian[hr]
Takve loše posljedice nisu plod pravog kršćanstva nego lažnog kršćanstva, čije je sjeme posijao Đavo.
Hungarian[hu]
Ezeket a rossz gyümölcsöket nem az igaz keresztényiség termi, hanem annak hamisított változata, melynek magvait az Ördög vetette el.
Indonesian[id]
Buah-buah buruk demikian bukanlah hasil dari Kekristenan sejati, melainkan hasil Kekristenan tiruan, yang ditaburkan oleh si Iblis.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a dakes a bunga ket saan a patpatauden ti pudno a Kristianidad no di ket patpatauden ti palso a Kristianidad, nga immula ti Diablo.
Italian[it]
Frutti così negativi non sono il risultato del vero cristianesimo ma di un cristianesimo finto, quello seminato dal Diavolo.
Japanese[ja]
そのような悪い実は,真のキリスト教ではなく,悪魔が植えたまやかしのキリスト教が生み出したものなのです。
Georgian[ka]
ეს არის უვარგისი ნაყოფი იმ ყალბი ქრისტიანობისა, რომელიც ეშმაკმა „ჩათესა“.
Korean[ko]
그러한 나쁜 열매는 참그리스도교가 아니라 마귀가 뿌린 가짜 그리스도교의 산물입니다.
Lingala[ln]
Misala wana mabe euti na boklisto ya solo te, kasi nde na boklisto ya lokuta oyo Zabolo alonaki.
Lithuanian[lt]
Šiuos sugedusius vaisius duoda ne tikroji krikščionybė, o Šėtono pasėta.
Latvian[lv]
Šie sliktie augļi ir nevis patiesās kristietības, bet gan Sātana sētās viltus kristietības sekas.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe Fivavahana Kristianina sandoka noforonin’ny Devoly izy ireo, fa tsy ilay naorin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Таквите лоши плодови не се производ на вистинското христијанство, туку на неговата имитација, која ја посеал Ѓаволот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ദുഷിച്ച ഫലങ്ങൾ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്നതല്ല, മറിച്ച് പിശാച് നട്ട വ്യാജക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Slike dårlige frukter er ikke et resultat av sann kristendom, men av falsk kristendom, som Djevelen sådde.
Dutch[nl]
Zulke slechte vruchten zijn niet het product van het ware christendom, maar van een imitatiechristendom waarvan de Duivel de zaden geplant heeft.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tše bjalo tše mpe ga se mafelelo a Bokriste bja therešo eupša ke a Bokriste bja bofora, bjoo bo bjetšego ke Diabolo.
Nyanja[ny]
Zipatso zoipa zimenezi si za Chikhristu choona ayi, koma n’za Chikhristu chonyenga, chimene chinadzalidwa ndi Mdyerekezi.
Polish[pl]
Takich złych owoców nie wydaje chrystianizm prawdziwy, lecz jego zwodnicza namiastka, zasiana przez Diabła.
Portuguese[pt]
Esses maus frutos não resultam do verdadeiro cristianismo, mas sim do falso, semeado por Satanás.
Russian[ru]
Это плоды не истинного христианства, а ложного, насажденного Дьяволом.
Sinhala[si]
එවැනි නරක ප්රතිඵල බිහි කර තිබෙන්නේ සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය නොව යක්ෂයා විසින් හඳුන්වා දුන් බොරු ක්රිස්තියානි ධර්මයයි.
Slovak[sk]
Takéto zlé ovocie neprinieslo pravé kresťanstvo, ale falošné, ktoré zasial Diabol.
Slovenian[sl]
Takšnih slabih sadov nima pravo krščanstvo, temveč ponarejeno krščanstvo, ki ga je posejal Hudič.
Samoan[sm]
O nei fua leaga, e pogai mai le Faa-Kerisiano pepelo lea na amata e le Tiapolo, ae lē o le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Chibereko chakaipa ichi hachisi chechiKristu asi ndechechiKristu chokunyepera, chakadyarwa naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Këto fryte të këqija nuk i ka prodhuar krishterimi i vërtetë, por krishterimi i rremë që mbolli Djalli.
Serbian[sr]
Te loše posledice su pokazatelj da one ne predstavljaju pravo, već lažno hrišćanstvo koje je posejao Ðavo.
Southern Sotho[st]
Litholoana tse mpe joalo ha li hlahisoe ke Bokreste ba ’nete, ho e-na le hoo, li hlahisoa ke Bokreste ba bohata, bo jetsoeng ke Diabolose.
Swedish[sv]
Sådana dåliga frukter är ett resultat av den falska kristendom som Djävulen sådde ut, inte av sann kristendom.
Swahili[sw]
Matunda hayo mabaya hayakutokezwa na Ukristo wa kweli bali ni matokeo ya Ukristo bandia ambao Ibilisi alipanda.
Congo Swahili[swc]
Matunda hayo mabaya hayakutokezwa na Ukristo wa kweli bali ni matokeo ya Ukristo bandia ambao Ibilisi alipanda.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் சாத்தான் விதைத்த பொய்க் கிறிஸ்தவத்தின் கனியே அல்லாமல், நிச்சயம் உண்மைக் கிறிஸ்தவத்தின் கனியல்ல.
Thai[th]
ผล ที่ ไม่ ดี เหล่า นี้ ไม่ ได้ เป็น ผล ของ ศาสนา คริสเตียน แท้ แต่ เป็น ผล ของ ศาสนา คริสเตียน ปลอม ซึ่ง มาร ได้ เพาะ บ่ม ไว้.
Tagalog[tl]
Ang masasamang bungang ito ay iniluwal, hindi ng tunay na Kristiyanismo, kundi ng huwad na Kristiyanismong itinanim ng Diyablo.
Tswana[tn]
Ditlamorago tse di bosula tseno ga se tsa Bokeresete jwa boammaaruri mme ke tsa Bokeresete jwa maaka, jo bo jadilweng ke Diabolo.
Tongan[to]
Ko e fua kovi peheé ko e tupu ia, ‘o ‘ikai mei he lotu faka-Kalisitiane mo‘oní, ka ko e lotu faka-Kalisitiane loi ‘a ia na‘e tūtuu‘i ‘e he Tēvoló.
Turkish[tr]
Böyle kötü meyveler gerçek Hıristiyanlığın değil, İblis’in ektiği sahte Hıristiyanlığın ürünüdür.
Tsonga[ts]
Vuyelo byebyo byo biha a hi mihandzu ya Vukreste bya ntiyiso, kambe i mihandzu ya Vukreste bya mavunwa, lebyi byi sunguriweke hi Diyavulosi.
Ukrainian[uk]
Усе це є плодом не правдивого, а фальшивого християнства — бур’яном, який посіяв Диявол.
Xhosa[xh]
Iziqhamo ezibi ezinjalo, aziveli kubuKristu bokwenyaniso, kodwa kubuKristu bobuxoki, obahlwayelwa nguMtyholi.
Chinese[zh]
这些坏果实不属于真基督教,而是属于魔鬼所栽种的假基督教。
Zulu[zu]
Lesi sithelo esibi kangaka asiwona umphumela wobuKristu beqiniso, kodwa siwumphumela wobuKristu-mbumbulu obatshalwa uDeveli.