Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg word hierdie kraanvoël gemaak deur ’n vierkantige stuk papier presies volgens 12 stappe te vou.
Arabic[ar]
وما يثير الدهشة هو ان هذا الطائر صُنع بطي الورقة المربعة بإتقان باتباع ١٢ خطوة لا غير.
Bulgarian[bg]
Не е за вярване, но този жерав е направен от квадратен лист хартия, сгънат чрез дванайсет определени действия.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, kini nga tohil magama pinaagi sa pagpilo ug kuwadrado nga pirasong papel sa eksaktong 12 ka sunodsunod nga paagi.
Czech[cs]
Takový jeřáb vznikne složením čtvercového papíru a proces skládání má dvanáct kroků.
Danish[da]
Det lyder utroligt, men tranen er dannet ved at man har foldet et kvadratisk stykke papir nøjagtig 12 gange.
German[de]
Man wird es kaum glauben, aber so ein Kranich lässt sich in 12 präzisen Schritten aus einem einzigen quadratischen Blatt Papier falten.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι αυτός ο γερανός δημιουργείται με το δίπλωμα ενός τετράγωνου χαρτιού με μια συγκεκριμένη διαδικασία 12 κινήσεων.
English[en]
Amazingly, this crane is created by folding a square piece of paper in a precise 12-step process.
Spanish[es]
Parece mentira, pero surgió doblando un cuadrado en exactamente doce pasos.
Estonian[et]
Hämmastav on see, et kurg on valmistatud ruudukujulise paberitüki voltimise käigus vaid 12 sammuga.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, tämä kurki on tehty taittamalla nelikulmaista paperinpalaa huolellisesti 12 vaiheessa.
French[fr]
Croyez- le ou non, cette grue est sortie des plis d’un carré de papier qui a été façonné en 12 étapes.
Croatian[hr]
Gotovo da i ne možemo povjerovati da je ta ptica nastala preciznim presavijanjem običnog kvadratnog komada papira u 12 koraka.
Hungarian[hu]
Ha hiszed, ha nem, ez a daru mindössze 12 lépésben készül el egy négyzet alakú papírlapból, méghozzá hajtogatással.
Indonesian[id]
Yang menarik, burung jenjang ini diciptakan dengan melipat-lipat selembar kertas bujur sangkar dalam 12 langkah yang tepat.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta naaramid daytoy a tipor babaen iti namin-12 nga eksakto a panangkulpi iti papel.
Italian[it]
Sorprendentemente questa gru è realizzata piegando con 12 movimenti precisi un foglio di carta quadrato.
Japanese[ja]
一枚の正方形の紙を12の工程どおりに折って作ったのです。
Korean[ko]
놀랍게도 이 학은 정사각형 종이 한 장을 정확하게 열두 단계로 접어서 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuostabiausia, kad tą grožybę galima išlankstyti iš kvadratinio popieriaus lakšto, atlikus vos 12 veiksmų.
Latvian[lv]
Apbrīnojamā kārtā dzērve ir izveidota no kvadrātveida lapas, precīzi izpildot 12 locīšanas posmus.
Norwegian[nb]
Den som har laget denne tranen, har til punkt og prikke fulgt en framgangsmåte som består av tolv trinn.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg is deze kraanvogel in slechts twaalf stappen uit een vierkant stuk papier gevouwen.
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, e para aki ta ser kreá dor di dobla un pida papel firkant segun un proseso eksakto di 12 stap.
Polish[pl]
Co ciekawe, figurka ta powstała dzięki precyzyjnemu złożeniu kwadratowej kartki. W tym wypadku proces formowania obejmuje 12 etapów.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, esse grou foi feito dobrando-se uma folha de papel quadrada, num processo minucioso de 12 etapas.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, acest cocor s-a născut prin împăturirea unei hârtii pătrate şi prin parcurgerea a 12 etape.
Russian[ru]
Как это ни удивительно, такого журавлика можно сделать из квадратного листа бумаги, аккуратно проделав с ним 12 несложных операций.
Sinhala[si]
පුදුමය වන්නේ හතරැස් කොළ කැබැල්ලක් ඉතා නිවැරදි ලෙස පියවර 12කින් නැවීමෙන් මෙම කොකා නිර්මාණය වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Možno vás udiví, že tento žeriav vznikol z obyčajného štvorca papiera zloženého podľa presného postupu pozostávajúceho z 12 krokov.
Slovenian[sl]
Neverjetno, ta žerjav je nastal s prepogibanjem kvadratnega lista papirja po točno dvanajstih korakih.
Albanian[sq]
Për çudi, ky lejlek është formuar duke palosur një copë letre katrore, me anë të një procesi me 12 faza, që ndiqen me përpikëri.
Serbian[sr]
Zadivljujuće je to što je ovaj ždral napravljen od samo jednog četvrtastog parčeta papira koje je presavijeno u 12 tačno određenih poteza.
Swedish[sv]
Förbluffande nog är den här tranan skapad av ett kvadratiskt pappersark som man noggrant har vikt 12 gånger.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba ndege huyo ametengenezwa kwa kukunja karatasi yenye umbo la mraba kwa kutumia hatua 12.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba ndege huyo ametengenezwa kwa kukunja karatasi yenye umbo la mraba kwa kutumia hatua 12.
Tagalog[tl]
Ang kamangha-mangha rito, gawa ang tipol na ito sa isang kuwadradong piraso ng papel na itiniklop alinsunod sa eksaktong proseso na may 12 hakbang.
Ukrainian[uk]
Найцікавіше те, що з’явився цей журавель в результаті 12 послідовних і точних згинань квадратного куска паперу.