Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n jong Christen met die naam Sondra besluit het om te doen, selfs al is sy volgens die wet oud genoeg om te trou.
Amharic[am]
ሶንድራ የተባለች ክርስቲያን ወጣት በሕግ ለማግባት በሚያስችላት የዕድሜ ክልል ውስጥ ብትሆንም እንኳ ተመሳሳይ እርምጃ ለመውሰድ ወስናለች።
Arabic[ar]
هذا ما قررته شابة مسيحية تدعى سوندرا، مع انها اصبحت في السن القانونية للزواج.
Bemba[bem]
Sondra umukashana umo ifi Umwina Kristu e fyo asala ukucita, nangu ca kutila alikumanya imyaka engopilwapo ukulingana ne funde lya buteko.
Bulgarian[bg]
Това е решението, което е взела младата християнка Сондра, въпреки че вече е навършила пълнолетие.
Bislama[bi]
Wan yangfala Kristin we nem blong hem Sondra i jus blong wet fastaem, nating se hem i bitim yia finis we loa i talem se yangfala i mas gat blong i naf blong mared.
Cebuano[ceb]
Mao kanay gihimo sa usa ka batan-ong Kristohanon nga ginganlag Sondra, bisan tuod anaa na siya sa hustong edad nga magminyo.
Czech[cs]
Tak se rozhodla i křesťanka Sondra, ačkoli je plnoletá, a tudíž by manželství uzavřít mohla.
Danish[da]
Det har en ung kristen ved navn Sondra besluttet at gøre, også selvom hun er myndig og derfor kan gifte sig.
German[de]
Das sieht zum Beispiel eine junge Christin namens Sondra so, obwohl sie bereits alt genug ist, heiraten zu können.
Greek[el]
Αυτό έχει αποφασίσει να κάνει μια Χριστιανή νεαρή ονόματι Σόντρα, παρ’ όλο που από νομική άποψη βρίσκεται ήδη σε ηλικία γάμου.
English[en]
That is what a young Christian named Sondra has decided to do, even though she is already of legal age to marry.
Spanish[es]
Eso es justo lo que ha decidido hacer una cristiana llamada Sondra, a pesar de ser mayor de edad.
Estonian[et]
Niimoodi on otsustanud teha noor kristlane Sondra, ehkki ta on seaduse järgi juba abiellumiseas.
Finnish[fi]
Kristitty Sondra on päättänyt toimia näin, vaikka hän lain puolesta saisi jo mennä naimisiin.
French[fr]
C’est le choix de Sondra, une jeune chrétienne, qui a pourtant l’âge légal requis pour le mariage.
Hebrew[he]
זה מה שהחליטה לעשות משיחית צעירה בשם סנדרה, אף שהיא כבר בגיל החוקי להינשא.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginhimo sang isa ka Cristiano nga dalaga nga si Sondra, bisan pa nga yara na sia sa husto nga edad sa pagpamana.
Croatian[hr]
Tako je odlučila i Sondra, premda pred zakonom ima dovoljno godina da se može udati.
Hungarian[hu]
Emellett döntött Sondra is, egy fiatal keresztény, noha már elérte a törvényes korhatárt, amikortól férjhez lehet menni.
Indonesian[id]
Itulah yang dilakukan seorang remaja Kristen bernama Sondra, meskipun menurut hukum dia sudah cukup umur untuk menikah.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe otu nwa agbọghọ bụ́ Onye Kraịst nke aha ya bụ Sondra kpebiri ime, n’agbanyeghị na o ruola afọ ole iwu obodo ha kwuru na mmadụ ga-eru tupu ya alụọ di.
Iloko[ilo]
Kasta ti inkeddeng nga aramiden ti maysa nga agtutubo a Kristiano nga agnagan iti Sondra, uray pay no isu ket addan iti husto nga edad tapno makiasawa.
Italian[it]
È quanto ha deciso di fare una ragazza cristiana che si chiama Sondra, anche se di fronte alla legge avrebbe già l’età per sposarsi.
Japanese[ja]
ソンドラという若いクリスチャンも,法律的には結婚できる年齢に達していたにもかかわらず,デートを先に延ばすことにしました。
Georgian[ka]
შესაძლოა, შენც იმ ახალგაზრდებს შორის იყო, რომლებიც გონიერებას ავლენენ და არავისთან იწყებენ ურთიერთობას, სანამ არ დასერიოზულდებიან და საკუთარ თავს კარგად არ გაიცნობენ.
Korean[ko]
젊은 그리스도인인 손드라는 이미 법적으로 결혼할 수 있는 나이가 되었는데도 데이트를 미루기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Сондра деген кыз үйбүлө курууга жашы жетип калса да, ушундай маанай чагылдырат.
Latvian[lv]
Šādu lēmumu ir pieņēmusi kāda jauna kristiete, vārdā Sondra.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’ny tanora kristianina iray atao hoe Sondra, na dia efa afaka manambady aza izy eo anatrehan’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Една млада христијанка по име Сандра избрала да постапи токму така, иако е веќе доволно возрасна за да стапи во брак.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ്, നിയമപരമായി വിവാഹപ്രായത്തിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും, ഒരു യുവക്രിസ്ത്യാനിയായ സോൻഡ്ര തീരുമാനിച്ചത്.
Burmese[my]
ဆန်ဒရာအမည်ရှိ ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်ပြုရန် အသက်ပြည့်နေပြီဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့ပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung jente som heter Sondra, har bestemt seg for det, enda hun er myndig og derfor kan gifte seg.
Dutch[nl]
Dat is wat Sondra, een jonge christen, heeft besloten te doen, ook al is ze volgens de wet oud genoeg om te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo mofsa wa Mokriste yo a bitšwago Sondra a ilego a kgetha go se dira gaešita le ge a šetše a le nywageng yeo go ya ka molao a loketšego gore a ka nyalwa.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene mtsikana wina wachikristu dzina lake Sondra waganiza kuchita, ngakhale kuti anakwanitsa kale zaka zoti angathe kukwatiwa mwalamulo.
Polish[pl]
Takie postanowienie powzięła młoda chrześcijanka imieniem Sondra, mimo iż osiągnęła już wiek umożliwiający zawarcie związku małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Isso foi o que uma jovem cristã chamada Sondra decidiu fazer, apesar de legalmente já ter idade para casar.
Romanian[ro]
Aşa gândeşte şi Sondra, deşi are vârsta legală pentru a se căsători.
Russian[ru]
Именно такой настрой проявляет молодая христианка Сондра, хотя она уже достаточно взрослая для вступления в брак.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යෞවනියක් වන සෝන්ඩ්රා විවාහ වීමට නීතියෙන් අවසර ලත් වයසකයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Takto sa rozhodla aj mladá kresťanka Sondra, hoci už má vek na to, aby sa mohla vydať.
Slovenian[sl]
Tako se je odločila tudi mlada kristjanka Sondra, ki je sicer po zakonu že dovolj stara za poroko.
Samoan[sm]
O le mea lenā na faia e se talavou Kerisiano e igoa iā Sondra, e ui ua matua ma ua talafeagai ona fai sona toʻalua.
Shona[sn]
Ndizvo zvakasarudzwa nomuKristu wechiduku anonzi Sondra, kunyange zvazvo ava pazera rokuti angaroorwa.
Albanian[sq]
Këtë ka vendosur të bëjë edhe një e re e krishterë me emrin Sondra, ndonëse, sipas ligjit, e ka mbushur moshën për t’u martuar.
Serbian[sr]
To je ono što je odlučila mlada hrišćanka Sandra, iako po zakonu ima dovoljno godina da stupi u brak.
Southern Sotho[st]
Ke seo mocha e mong oa Mokreste ea bitsoang Sondra a entseng qeto ea ho se etsa, le hoja a le lilemong tseo molao o lumellang motho hore a ka nyaloa.
Swedish[sv]
Det är vad en ung kristen som heter Sondra har bestämt sig för att göra, även om hon är myndig och skulle kunna gifta sig.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo msichana mmoja Mkristo aitwaye Sondra alivyoamua kufanya, ingawa ana umri unaoruhusiwa kisheria kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo msichana mmoja Mkristo aitwaye Sondra alivyoamua kufanya, ingawa ana umri unaoruhusiwa kisheria kuolewa.
Tamil[ta]
சட்டப்படி திருமணம் செய்வதற்கான வயதை ஏற்கெனவே எட்டியிருந்தபோதிலும் ஸான்ட்ரா எனும் இளம் கிறிஸ்தவப் பெண் அதைத்தான் செய்யத் தீர்மானித்திருக்கிறாள்.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ คริสเตียน สาว ชื่อ ซอนดรา ได้ ตัดสิน ใจ ทํา แม้ ว่า เธอ บรรลุ นิติ ภาวะ และ สมรส ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ipinasiya ng isang kabataang Kristiyano na nagngangalang Sondra, bagaman nasa hustong gulang na siya para mag-asawa.
Tswana[tn]
Ke se mosha mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Sondra a neng a swetsa go se dira, le fa tota a le mo dingwageng tsa go ka nyalwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia kuo fili ‘a e finemui Kalisitiane ko Sondra ke faí, neongo ‘okú ne ‘osi ‘i he ta‘u fakalao ke malí.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan Sondra isimli genç bir kız da, yasal açıdan evlenebileceği bir yaşta olmasına rağmen beklemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Muntshwa wa Mukreste loyi vito ra yena ku nga Sondra u kunguhate ku endla sweswo hambileswi ku ya hi nawu, malembe ya yena ma n’wi pfumelelaka ku tekiwa.
Ukrainian[uk]
Подібну думку висловила юна християнка Сондра, яка вже досягла повноліття.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ tên Sondra đã quyết định làm thế dù chị đủ tuổi kết hôn theo luật pháp.
Xhosa[xh]
UmKristu oselula ogama linguSondra, wafikelela kweso sigqibo, nakuba wayekhule ngokwaneleyo ukuba angatshata.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀dọ́bìnrin kan nínú ìjọ tó ń jẹ́ Sondra ti pinnu láti ṣe nìyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ orí ẹ̀ ti tó tẹni tí òfin sọ pé ó lè ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
年轻的基督徒桑德拉就决定这样做,尽管她已经到了结婚的合法年龄。
Zulu[zu]
Yilokho kanye anqume ukukwenza osemusha ongumKristu okuthiwa uSondra, nakuba esekhule ngokwanele ukuba angashada.