Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geweld en opsetlike besering wat helde laat oorwin en skurke verneder—maar waar albei dikwels wonderbaarlik nie beseer word nie?
Arabic[ar]
عنف واذية عمدية يتركان الابطال منتصرين والاوغاد مذلولين — لكن غالبا غير مجروحين على السواء بصورة غريبة؟
Cebuano[ceb]
Ang kabangisan ug pangdaot sa propidad nagpasundayag sa mga bida nga madaogon ug ang kontrabida naulawan —apan ang duha sa katingalahan walay bun-og?
Czech[cs]
Násilí a boje, z nichž hrdinové vycházejí vítězní a ničemové pokoření — ale všichni kupodivu často bez šrámů?
Danish[da]
Eller hvad med film fyldt med vold og grov legemsbeskadigelse hvor heltene altid sejrer og skurkene ydmyges — mærkeligt nok uden at nogen af dem får mén?
German[de]
Gewalt und Zerstörung, woraus der Held siegreich und der Schurke gedemütigt hervorgeht — beide oft merkwürdigerweise unverletzt?
Greek[el]
Βία και αγριότητες που καταλήγουν σε θριαμβευτική νίκη των ηρώων και σε ταπεινωτική ήττα των κακών—ενώ όλως περιέργως συχνά κανείς τους δεν έχει ούτε μελανιά;
English[en]
Violence and mayhem that leave heroes victorious and villains humiliated —but both often strangely unbruised?
Spanish[es]
¿Violencia y crueldad que deja a los héroes victoriosos y a los malos humillados, pero muchas veces, por extraño que parezca, sin que ninguno sufra contusiones?
Finnish[fi]
Tai turvautua väkivaltaan ja aiheuttaa ruumiinvammoja aina sillä lopputuloksella, että sankarit ovat voittajia ja roistot häviäjiä – ja että kumpaisetkin näyttävät usein selviytyvän merkillisen vähäisiksi jäävin vammoin?
French[fr]
La violence et la destruction gratuite se terminent- elles systématiquement par la victoire des bons et l’humiliation des méchants, les uns comme les autres s’en sortant bizarrement sans une égratignure?
Indonesian[id]
Kekerasan dan perusakan yang membuat pahlawan menang dan yang jahat dipermalukan—namun mengherankan, kedua belah pihak sering kali tidak terluka?
Iloko[ilo]
Kinaranggas ken panangdadael a mamagballigi kadagiti banuar ken mangipababa kadagiti kontrabida—ngem masansan nga agpadada a di nasugatan?
Icelandic[is]
Og er ofbeldi og líkamsmeiðingar þar sem hetjan gengur með sigur af hólmi en þorparinn er auðmýktur — en báðir óskaddaðir svo undarlegt sem það er — í samræmi við veruleikann?
Italian[it]
Violenza e lesioni personali da cui i buoni escono vittoriosi e i cattivi umiliati, ma gli uni e gli altri spesso, stranamente, senza ammaccature?
Japanese[ja]
暴力や暴行の末にヒーローが勝って悪者が辱めを受けるとき,両方とも無傷のままでいるというのは奇妙ではないでしょうか。
Malagasy[mg]
Ny herisetra sy ny fanimbana tsy amin’antony ve miafara hatrany amin’ny fandresen’ny tsara sy ny fietren’ny ratsy, ka na ny andaniny na ny ankilany dia mahagaga fa samy tafavoaka soa aman-tsara tsy misy maratra?
Malayalam[ml]
കഥാനായകൻമാരെ ജേതാക്കളും വില്ലൻമാരെ നിന്ദിതരും ആയി ശേഷിപ്പിക്കുന്ന—പക്ഷേ വിചിത്രമെന്നു തോന്നുമാറ് ഇരുവർക്കും ക്ഷതങ്ങളൊന്നും ഏൽക്കാതെയുള്ള—അക്രമവും അംഗച്ഛേദനവുമോ?
Norwegian[nb]
Vold og overfall som gjør at helter seirer og skurker ydmykes — merkelig nok som regel uten at noen av dem får en skramme?
Dutch[nl]
Geweld en vernielingen waarbij helden als overwinnaars en schurken vernederd uit de bus komen — beiden, zowel held als schurk, echter vreemd genoeg vaak zonder blauwe plekken?
Nyanja[ny]
Chiwawa ndi kuvulaza mwadala kumene kumapangitsa ngwazi kukhala zachipambano ndi olimbana nazo kukhala ochititsidwa manyazi—koma onse aŵiri osavulazika?
Polish[pl]
Zwycięscy bohaterowie używają przemocy i sieją spustoszenie, a łajdacy doznają upokorzenia, lecz — o dziwo — ani jedni, ani drudzy zazwyczaj nie mają nawet siniaka.
Portuguese[pt]
Violência e danos propositais que deixam vitoriosos os heróis e humilhados os vilões — mas ambos não raro estranhamente ilesos?
Slovak[sk]
Násilie a mrzačenie, ktoré zanecháva víťazných hrdinov a pokorených darebákov často podivuhodne bez zranení?
Southern Sotho[st]
Pefo le polao e sehlōhō ea ka boomo e sieang linatla e le bahlōli le linokoane li hlabiloe ke lihlong—empa ka ho makatsang ka bobeli li se na matetetso?
Swedish[sv]
Våld och vandalism som leder till att hjältarna segrar och skurkarna förödmjukas — men bådadera förvånansvärt oskadda?
Swahili[sw]
Eti jeuri na fujo zitendeke na kuwaacha mabingwa wakiwa washindi na wakora wakiwa wameaibishwa—lakini wote mara nyingi wakiwa bila majeraha isivyo kawaida?
Tamil[ta]
வன்முறையும், ஒருவரை முடமாக்கும் குற்றமும், வீரர்கள் வெற்றியடையவும், போக்கிரிகள் அவமானப்படுத்தப்படவும் செய்கின்றன—ஆனால் விசித்திரமாக இருவருமே காயப்படாமல் இருப்பதிலா?
Telugu[te]
హింస మరియు కౄరత్వము తరువాత హీరోలు విజయవంతులగుదురు, విలన్లు అవమానము పొందుదురు—అయినా ఇద్దరూ తరచూ ఆశ్చర్యరీతిగా దెబ్బలేమీ లేకుండావుండుటా?
Thai[th]
ความ รุนแรง และ การ ก่อ ความ เสียหาย โดย จงใจ ซึ่ง ทํา ให้ พระ เอก เป็น ผู้ ชนะ และ ผู้ ร้าย พ่าย แพ้—แต่ ทั้ง สอง ฝ่าย มัก จะ ไม่ บาดเจ็บ อย่าง น่า แปลก ไหม?
Tagalog[tl]
Karahasan at sadyang pagpinsala na nag-iiwan sa mga bayani na matagumpay at sa mga kontrabida na napahiya —ngunit sila kapuwa ay kadalasa’y nakapagtatakang walang pasâ?
Tswana[tn]
Bothubaki le tshenyako tseo mo go tsone bagaka ba tswang ba fentse mme dikebekwa di nyenyefaditswe—mme lefa go ntse jalo se se gakgamatsang e le gore gantsi ga ba gobale ka bobedi jwa bone?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long man i save paitim narapela man? Tupela i save kisim bagarap, o nogat?
Turkish[tr]
Kahramanları zafere ulaştıran, kötü adamları küçük düşüren, ancak bunu genellikle garip bir şekilde her iki tarafı da yaralamadan gerçekleştiren şiddet ve kavgalar mı?
Tahitian[ty]
E hope noa anei te haavîraa u‘ana e te hamani-ino-raa na roto i te re a te feia maitatai e te faahaehaaraa i te feia iino—ma te huru ê mau e aita toopiti atoa ra i fifi a‘e?
Xhosa[xh]
Ngaba ugonyamelo nomonakalo wangabom awushiyi amagorha oyisile namatshijolo ehlazisiwe —kodwa ngokufuthi amagorha kwanamatshijolo aphume engenawo nomkrwelo?
Chinese[zh]
使用暴力及严重伤害他人身体,英雄总是大获全胜,坏人则一败涂地——但时常双方都离奇地安然无恙?
Zulu[zu]
Ubudlova nokuzilimaza ngamabomu okushiya amaqhawe enqobile namashinga ehlazekile —kodwa ngokumangalisayo kokubili kungenamhuzuko?