Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dina se ondervinding lig die volgende beginsel toe: “As jy vriende maak met dwase, sal dit jou ondergang beteken” (Spreuke 13:20, Today’s English Version).
Amharic[am]
ከዲና ታሪክ እንደምንማረው “የተላሎች ባልንጀራ ግን ጉዳት ያገኘዋል።”
Arabic[ar]
وكما يتبين من مثال دينة، فإن «رفيق الجهال يُضَر».
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinapaheling kan eksperyensia ni Dina, “kun makikikatood ka sa mga lolong, ika madadanyaran.”
Bemba[bem]
Nge fyo ifyacitikile Dina filanga, “uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Както показва случилото се с Дина, ако си ‘другар на безумните, ще пострадаш зле’.
Bangla[bn]
দীণার অভিজ্ঞতা যেমন ব্যাখ্যা করে, “যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sama sa giilustrar sa nahitabo ni Dina, “kon makighigala ka sa mga tawong buangbuang, madaot ka.”
Czech[cs]
Jak ukazuje zkušenost Diny, „tomu, kdo se přátelí s hlupáky, se povede zle“.
Danish[da]
Dinas erfaring viser tydeligt at „hvis du bliver ven med tåber, går det galt“.
German[de]
Dinas Erlebnis zeigt: „Wer sich . . . mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Abe alesi Dina ƒe nuteƒekpɔkpɔa ɖee fia ene la, “ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Nte se iketịbede inọ Dinah owụtde, “edieke afo anamde ufan ye mbon ndisịme, mmọ ẹyebiat fi.”
Greek[el]
Όπως δείχνει η εμπειρία της Δείνας, «αν κάνεις φιλίες με άφρονες, θα καταστραφείς».
English[en]
As the experience of Dinah illustrates, “if you make friends with stupid people, you will be ruined.”
Spanish[es]
Tal como lo ilustra la experiencia de Dina, “el que con necios se junta, saldrá mal parado” (Proverbios 13:20, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
Nagu näitab Diina kogemus, „kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti” (Õpetussõnad 13:20).
Finnish[fi]
Kuten Dinan kokemus osoittaa, ”pahoin käy, jos lyöttäydyt typerien joukkoon” (Sananlaskut 13:20, KR-92).
Fijian[fj]
Me vaka na ivakaraitaki i Taina, “ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
Comme le montre l’exemple de Dina, “ si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Dina niiashikpamɔ lɛ feɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ‘kɛ́ okɛ kwashiai bɔɔ lɛ, obaana amane.’
Gujarati[gu]
દીનાહનો અનુભવ બતાવે છે કે, “જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Gun[guw]
Dile numimọ Dina tọn dohia do, “mẹhe nọ dogbẹ́ hẹ nulunọ lẹ na mọ awugble.”
Hebrew[he]
המקרה של דינה מלמד כי ”רועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
दीना के साथ जो हुआ वह दिखाता है कि अगर आप ‘मूर्खों के साथी बनेंगे तो नाश हो जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo kay Dina, kon ‘magpakig-abyan ka sa buangbuang nga mga tawo, malaglag ka.’
Hungarian[hu]
Ahogyan Dína esete mutatja, „aki ostobákhoz társul, az rosszul jár” (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց է տալիս Դինայի օրինակը, «տխմարների [«անմիտներուն», ԱԱ] հետ ընկերացողը կ’չարանայ» (Առակաց 13։
Indonesian[id]
Seperti yang terlihat dari pengalaman Dina, ”siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang”.
Igbo[ig]
Dị ka ahụmahụ Daịna na-egosi, “i mee ndị nzuzu enyi, ị ga-ala n’iyi.”
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti kapadasan ni Dina, ‘ti pannakigayyem kadagiti maag ket pakadadaelan.’
Italian[it]
Come indica l’esperienza di Dina, “se fai amicizia con gli stupidi, ti rovinerai”.
Japanese[ja]
ディナの経験から分かるように,「愚かな者の友となる者は害をうけ」ます。(
Georgian[ka]
დინას შემთხვევიდან ჩანს, რომ „ბრიყვთა მეგობარი . .
Kannada[kn]
ದೀನಳ ಅನುಭವವು ಉದಾಹರಿಸುವಂತೆ, “ನೀವು ಮೂಢರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಂಡರೆ, ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.”
Korean[ko]
디나의 경험이 예시해 주는 바와 같이, “미련한 사람과 사귀면 해를 입”습니다.
Lingala[ln]
Likambo ekómelaki Dina ezali komonisa ete “oyo akotambolaka na bazoba, ekosukela ye mabe.”
Lozi[loz]
Sina mo u boniseza mutala wa Dina, ‘ha mu iswala bulikani ni likuba ni mina mu ta sinyeha.’
Lithuanian[lt]
Kaip rodo Dinos patirtis, „kvailųjų bičiulis pateks į bėdą“.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi muanda uvua muenzekele Dina uleja, wewe ‘mubuelakane ne bapote, neukenge bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
Ngana omu chasolola chakutalilaho chaNjina, “ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Latvian[lv]
Gadījums ar Dīnu apliecina, cik patiesi ir vārdi: ”Kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tantaran’i Dina fa “izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Macedonian[mk]
Како што покажува искуството на Дина, „ако се дружиш со глупави луѓе, ќе бидеш уништен“ (Пословици 13:20, Today’s English Version).
Malayalam[ml]
ദീനായുടെ അനുഭവം കാണിക്കുന്നതു പോലെ, ‘ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവൻ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.’
Marathi[mr]
दीनाच्या अनुभवावरून स्पष्ट होते की “मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
Bħalma turi l- esperjenza taʼ Dina, “min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Norwegian[nb]
Som tilfellet med Dina illustrerer, er det slik at «den som har samkvem med tåpene, går det ille».
Nepali[ne]
दीनाको अनुभवले देखाएझैं “मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Dutch[nl]
Zoals uit de ervaring van Dina blijkt, ’zal het iemand die zich met de verstandelozen inlaat, slecht vergaan’ (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge phihlelo ya Dina e bontšha, “mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Monga taonera zimene zinachitikira Dina, ‘anzanu akakhala opusa mudzapwetekedwa.’
Panjabi[pa]
ਦੀਨਾਹ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ya iyiilustra na eksperiensya nen Dina, “no mikaaro ka’d saray makulangkulang, naderal ka.”
Papiamento[pap]
Manera e eksperensia di Dina ta ilustrá, “ai di esun ku ta amigu di hende bobo.”
Pijin[pis]
Olsem samting wea kasem Dinah, “sapos iu fren witim pipol wea krangge, bae diswan barava spoelem iu.”
Polish[pl]
Jak pokazują przeżycia Diny, jeśli ktoś „przyjaźni się z głupcem, nie wyjdzie mu to na dobre” (Przysłów 13:20, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
A experiência de Diná ilustra bem que “quem anda com os tolos acabará mal”.
Romanian[ro]
Aşa cum ai observat din cazul Dinei, „cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Из примера Дины ясно видно: «поведись с глупцами, и тебя ожидают беды» (Притчи 13:20, СоП).
Sango[sg]
Ye so asi na Dina afa so tongana mo ‘ga ndeko ti awabuba, fade mo wara vundu dä.’ (aProverbe 13:20).
Sinhala[si]
දීනාගේ අද්දැකීමෙන් යමක් පැහැදිලි වෙනවා. ඒ තමයි “අඥානයන්ගේ සමාගම්කාරයා වේදනා විඳින්නේය” කියන එක.
Slovak[sk]
Ako ukazuje skúsenosť Díny, „ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí“.
Slovenian[sl]
Tako je, kot odkriva tudi Dinina izkušnja: »Če boš sklepal prijateljstva z neumnimi, boš propadel.«
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le mea na tupu iā Tina, “o le uō a ē valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nezvakaitika kuna Dhina, “anoshamwaridzana namapenzi achakuvara.”
Albanian[sq]
Siç e ilustron përvoja e Dinës, «po të bësh miqësi me budallenjtë, do të rrënosh veten».
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na ondrofenitori fu Dina e sori, dan „yu sa kisi pori te yu de wan mati fu don sma” (Odo 13:20, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Joalokaha se hlahetseng Dina se bontša, “molekane oa lithoto eena oa thotofala.”
Swedish[sv]
Det Dina fick vara med om visar att ”den som ger sig i sällskap med dårar, honom går det illa”.
Swahili[sw]
Kama vile mambo yaliyompata Dina yanavyoonyesha, ‘ukishirikiana na wajinga, utapatwa na mabaya.’
Congo Swahili[swc]
Kama vile mambo yaliyompata Dina yanavyoonyesha, ‘ukishirikiana na wajinga, utapatwa na mabaya.’
Tamil[ta]
தீனாளின் அனுபவம் காட்டுகிறபடி, “மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
దీనా అనుభవం వివరిస్తున్నట్లుగా, “బుద్ధిహీనులను నీ స్నేహితులుగా నీవు ఎంచుకొంటే అప్పుడు నీవు కష్టాల్లో పడతావు.”
Thai[th]
ดัง ที่ ประสบการณ์ ของ ดีนา แสดง ให้ เห็น ผู้ ที่ “คบ ค้า กับ คน โฉด เขลา จะ ได้ รับ ความ เจ็บ แสบ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ኣብነት ዲና ኸም ዝረኣናዮ: “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን: ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን።”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng halimbawa ni Dina, “kung makikipagkaibigan ka sa mga taong hangal, mapapahamak ka.”
Tswana[tn]
Fela jaaka sekai sa ga Dina se bontsha, “fa o itsalanya le batho ba ba dimatla, o tla senyega.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakatātaa‘i ‘e he me‘a na‘e hokosia ‘e Tainá, “kapau te ke fakakaume‘a ki he kakai valé, ‘e hoko ai ‘a e maumau kiate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Daina i kamapim olsem “sapos man i poroman wantaim ol man i no gat gutpela tingting, orait trabel bai i painim em.”
Turkish[tr]
Dina’nın örneğinin gösterdiği gibi “akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha ntokoto wa Dina wu kombisaka hakona, “loko u endla vunghana ni swihunguki, u ta onhaka.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i te tala o Tina, “kafai e kauga koe ki tino va‵lea kae ka sē aogā koe.”
Twi[tw]
Sɛnea asɛm a ɛtoo Dina kyerɛ no, ‘sɛ wo ne nkwasea bɔ a wuhu amane.’
Tahitian[ty]
Mai ta te tupuraa o Dina e faahoho‘a ra, “o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Те, що сталося з Діною, підтверджує принцип: «Хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Urdu[ur]
جیسے دینہ کی مثال ظاہر کرتی ہے، ”وہ جو داناؤں کیساتھ چلتا ہے دانا ہوگا پر احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائیگا۔“
Venda[ve]
Samusi zwe Dina a ṱangana nazwo zwo sumbedza, “mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của Đi-na cho thấy: “Kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-iilustrar han eksperyensya ni Dina, “an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Tina, ‘kapau ʼe koutou kaumeʼa mo te hahaʼi ʼe maʼuli fakavalevale, ʼe koutou tuʼutāmaki anai.’
Xhosa[xh]
Njengoko umzekelo kaDina ubonisa, “olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Dínà fi hàn pé, “ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik le baʼax úuch tiʼ Dinaoʼ, le máax ku biskuba yéetel j-maʼ naʼatoʼobeʼ yaan u bin kʼaasil tiʼ (Proverbios 13:20).
Chinese[zh]
底拿的经历说明一个道理,就是“同愚昧人来往,难免吃亏”。(
Zulu[zu]
Njengoba indaba kaDina ibonisa, “uma wakha ubungane nabantu abayiziphukuphuku, ukuphila kwakho kuyokonakala.”