Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ٢١:٤) نعم، فالآلام الجسدية والنفسية وعذابات الضمير التي نشعر بها اليوم ستكون بين الامور التي ستزول.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Да, това ‘първо’ нещо, което ще премине, са физическите, психическите и емоционалните страдания днес.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Oo, lakip sa kanhing mga butang nga mawala na unya mao ang pisikal, mental, ug emosyonal nga mga kasakit nga atong nasinatian karon.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Ano, k těm dřívějším věcem, jež pominou, bude také patřit tělesná, duševní a citová bolest, kterou lidé dnes prožívají.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Ja, blandt det der vil forsvinde, er den fysiske, mentale og følelsesmæssige smerte som vi oplever i dag.
German[de]
Die früheren Dinge sind vergangen“ (Offenbarung 21:4). Zu den früheren Dingen, die vergangen sein werden, gehört alles, was uns heute physisch, gedanklich und emotional schmerzt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Vavãe, nu gbãtɔ siwo nu ayi dometɔ aɖewoe nye ŋutilã, susu, kple seselelãme ƒe veve siwo míesena egbea.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Πράγματι, ανάμεσα στα παλιά που θα παρέλθουν είναι ο σωματικός, ο ψυχικός και ο συναισθηματικός πόνος που νιώθουμε σήμερα.
English[en]
(Revelation 21:4) Yes, among those former things that will pass away are the physical, mental, and emotional pains that we experience today.
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:4). Jah, nende endiste asjade hulka, mis mööduvad, kuuluvad ka meile tänapäeval osaks saavad füüsilised, psüühilised ja emotsionaalsed vaevused.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:4.) Noita entisiä asioita, jotka tulevat poistumaan, ovat nykyään kokemamme fyysiset kivut, henkiset kärsimykset ja tunneperäinen tuska.
French[fr]
” (Révélation 21:4). Parmi les choses anciennes qui disparaîtront, citons les souffrances physiques, mentales et affectives qui nous affligent aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Huo, lakip sa nahaunang mga butang nga magataliwan amo ang pisikal, mental, kag emosyonal nga mga kasakit nga ginaeksperiensiahan naton karon.
Hungarian[hu]
A korábbi dolgok elmúltak” (Jelenések 21:4). Igen, ezekkel a korábbi dolgokkal együtt el fog múlni minden fizikai, elmebeli és lelki fájdalom.
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21:4) Ya, perkara terdahulu yang akan berlalu itu di antaranya adalah penderitaan fisik, mental, dan emosi yang kita alami sekarang.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:4) Ee, ụfọdụ n’ime ihe mbụ ndị ga-agabiga bụ nsogbu anụ ahụ́, nke uche, na nke mmetụta uche ndị anyị na-enwe taa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Wen, mairaman dagiti pisikal, moral, mental, ken emosional a rigat a mapaspasarantayo ita kadagidiay immuna a bambanag nga aglabas.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:4) Fra le cose precedenti che passeranno ci sono le sofferenze fisiche, mentali ed emotive che si provano oggi.
Japanese[ja]
啓示 21:4)そのように過ぎ去るものの中には,現在わたしたちが経験している身体的,精神的,感情的苦痛も確かに含まれます。
Korean[ko]
(계시 21:4) 그렇습니다. 그 사라질 이전 것들에는 오늘날 우리가 겪고 있는 신체적·정신적·감정적 고통이 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:4) Pamiršime visas dabar patiriamas fizines, psichines bei emocines kančias.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:4.) Tajā, kas būs pagājis, ietilpst arī fiziskās, garīgās un emocionālās sāpes, ko mūsdienās cieš cilvēki.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4) Tsy hisy intsony ny fanaintainana sy ny fahorian-tsaina ary ny alahelo mahazo antsika ankehitriny. Ho anisan’ny zavatra taloha izany.
Macedonian[mk]
Поранешните работи се поминати“ (Откровение 21:4). Да, некои од тие поранешни работи што ќе поминат се физичките, душевните и емоционалните болки што ги имаме денес.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 4, 5) അതേ, പൊയ്പ്പോകുന്ന ആ സംഗതികളിൽ ഇന്നു നാം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ വേദനകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21:4) Iva, fost dawk il- ħwejjeġ taʼ qabel li se jgħibu hemm l- uġigħ fiżiku, mentali, u emozzjonali li nġarrbu llum.
Burmese[my]
၂၁:၄၊ သမ္မာ) ရွေ့သွားကွယ်ပျောက်တော့မည့် ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာများမှာ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ ကြုံခံစားနေရသည့် ကိုယ်ကာယ၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Ja, blant de ting som var før, og som skal forsvinne, er de fysiske, mentale og følelsesmessige smerter som vi føler i dag.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:४) हो, ती बितेर जाने विगतका केही कुराहरू आज हामीले महसुस गर्ने शारीरिक, मानसिक र भावनात्मक पीडाहरू हुन्।
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Indedi, zina mwa zoyamba zimene zidzathe ndi zinthu zimene zimatipweteka m’thupi, m’maganizo, ndi mu mtima masiku ano.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:4) Sí, entre e kosnan ku lo a pasa ta e dolónan físiko, mental i emoshonal ku nos ta sinti awe.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Sim, entre as coisas anteriores que já terão passado estão a dor física, mental e emocional que sentimos hoje em dia.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare au trecut“ (Revelaţia 21:4). Aceasta înseamnă, printre altele, că nu vom mai suferi pe plan fizic, mintal şi afectiv.
Russian[ru]
Прежнее прошло» (Откровение 21:4). Да, среди прочего пройдут физические, психические и эмоциональные проблемы, доставляющие нам сегодня много страданий.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:4, NW) ඔව්, එසේ පහව යන්නාවූ පළමු දේවල් අතරට අප අද දින අද්දකින ශාරීරික වේදනාවන්, මානසික ගැටලු සහ චිත්තවේගීය පීඩාද ඇතුළත්.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Áno, k predošlým veciam, ktoré sa pominú, bude patriť aj telesná, duševná i citová bolesť, akú dnes zažívame.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4) Da, med tem, kar bo prešlo, je vse to, kar doživljamo danes, od fizičnih, duševnih in čustvenih bolečin.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Chokwadi, marwadzo omumuviri, epfungwa, ndemamwe ezvinhu izvozvo zvinotinetsa nhasi zvichapfuura.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Po, ndërmjet këtyre gjërave të mëparshme që do të kalojnë janë dhembjet fizike, emocionale dhe stresi që kemi sot.
Serbian[sr]
Pređašnje stvari prođoše“ (Otkrivenje 21:4). U te pređašnje stvari koje će proći spadaju fizički bol, kao i emocionalni i mentalni problemi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) E, har’a lintho tsa pele tse tla feta ke bohloko boo kajeno re bo utloang ’meleng, kelellong le maikutlong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) ”Det som en gång var”, men som då kommer att vara borta, är bland annat det fysiska, mentala och känslomässiga lidande som vi får uppleva i dag.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Naam, baadhi ya mambo hayo ya zamani yatakayopitilia mbali ni maumivu ya kimwili, ya kiakili, na ya kihisia yanayotupata leo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:4) Naam, baadhi ya mambo hayo ya zamani yatakayopitilia mbali ni maumivu ya kimwili, ya kiakili, na ya kihisia yanayotupata leo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) ஆம், முந்தினவை ஒழிந்துபோயின என்று சொல்லும்போது, இன்று நாம் எதிர்ப்படும் சரீர, மன மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வ வேதனைகளும் ஒழிந்துபோகும் என்று அது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Oo, kabilang sa mga bagay na lilipas ay ang pisikal, mental, at emosyonal na mga kirot na dinaranas natin sa ngayon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) Ee, dingwe tsa dilo tsa pele tse di tla bong di fetile ke dilo tsotlhe tse gompieno di re utlwisang botlhoko mo mmeleng, mo mogopolong le mo maikutlong.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Evet, ayette sözü edilen ve ortadan kalkacak olan “evelki şeyler” içinde, şu an yaşadığımız fiziksel, zihinsel ve duygusal acılar da var.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Ina, swin’wana swa swilo leswi nga ta hundza i ku vava loku hi ku twaka namuntlha enyameni, emiehleketweni ni le mintlhavekweni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Kan nneɛma a ebetwam no bi ne honam, adwene, ne nkate mu yaw a nnɛ yedi no.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 21:4). Усі фізичні й емоційні болі, від яких сьогодні страждає стільки людей, минуться.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Ewe, izinto zangaphambili eziza kudlula ziquka izinto ezisithwaxayo namhlanje, iintlungu zomzimba, ukuphazamiseka engqondweni nokubandezeleka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) Bẹ́ẹ̀ ni, lára àwọn ohun àtijọ́ tí yóò kọjá lọ yẹn ni àwọn ìrora tá a máa ń ní lónìí, irú bí ìṣòro nípa tara, ti ọpọlọ àti ti ìrònú.
Chinese[zh]
启示录21:4)从前的事包括我们今天在身体上、精神上和感情上经历的痛楚。 这些事一定会成为过去。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Yebo, phakathi kwalezo zinto zangaphambili ezizodlula, kuzodlula nobuhlungu obungokomzimba, obungokwengqondo, nomunyu esibhekana nako namuhla.