Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
6– Z písemných vyjádření účastníků řízení a z vyjádření přednesených na jednání vyplývá, že společnost DQ však tuto činnost krytí tajných služeb nevykonává výhradně.
Greek[el]
6 Εντούτοις, από τις γραπτές παρατηρήσεις των μετεχόντων στη διαδικασία και εκείνες που διατυπώθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση προκύπτει ότι η DQ δεν ασκεί κατ’ αποκλειστικότητα αυτή τη δραστηριότητα κάλυψης των μυστικών υπηρεσιών.
Spanish[es]
6 De las observaciones escritas de las partes y de las formuladas en la vista se desprende, no obstante, que la sociedad DQ no desarrolla esta actividad de cobertura de los servicios secretos de forma exclusiva.
Estonian[et]
6 Poolte kirjalikest seisukohtadest ja kohtuistungil esitatud seisukohtadest nähtub, et äriühing DQ ei tegutse siiski ainult salateenistuste variühinguna.
Finnish[fi]
6 Asianosaisten kirjallisista huomautuksista ja istunnossa esitetyistä huomautuksista ilmenee, että DQ ei kuitenkaan harjoita tätä tiedustelupalvelun peitetoimintaa yksinomaisesti.
French[fr]
6 Il ressort des observations écrites des parties et de celles formulées lors de l’audience que la société DQ n’exerce cependant pas cette activité de couverture de services secrets de façon exclusive.
Croatian[hr]
6 Međutim, iz pisanih očitovanja stranaka i očitovanja iznesenih na raspravi proizlazi da tu djelatnost pokrića u tajnim službama ne obavlja isključivo društvo DQ.
Hungarian[hu]
6 A felek írásbeli és a tárgyaláson előadott észrevételeiből kitűnik, hogy a DQ e titkosszolgálati fedőtevékenységet ugyanakkor nem kizárólagos jelleggel végzi.
Italian[it]
6 Emerge dalle osservazioni scritte delle parti e da quelle formulate in udienza che la società DQ non esercita tuttavia tale attività di copertura dei servizi segreti in via esclusiva.
Lithuanian[lt]
6 Iš šalių rašytinių pastabų ir pastabų, pateiktų per teismo posėdį, matyti, kad bendrovė DQ vis dėlto vykdo ne tik šią slaptųjų tarnybų priedangos veiklą.
Latvian[lv]
6 No pušu rakstveida apsvērumiem un mutvārdu apsvērumiem tiesas sēdē izriet, ka sabiedrības DQ darbība neaprobežojas tikai ar šo slepeno dienestu darbības nodrošināšanu.
Polish[pl]
6 Z uwag na piśmie przedstawionych przez strony oraz z uwag przedstawionych na rozprawie wynika, że spółka DQ nie prowadzi jednak owej działalności w zakresie obsługi służb specjalnych na zasadzie wyłączności.
Portuguese[pt]
6 Resulta das observações escritas das partes e das observações formuladas na audiência que a sociedade DQ não exerce, porém, esta atividade de cobertura de serviços secretos de forma exclusiva.
Slovak[sk]
6 Z písomných pripomienok účastníkov konania a z pripomienok prednesených na pojednávaní však vyplýva, že spoločnosť DQ nie je výhradným vykonávateľom tejto činnosti krytia tajných služieb.
Slovenian[sl]
6 Vendar iz pisnih stališč strank in stališč, predloženih na obravnavi, izhaja, da družba DQ ne opravlja izključno te dejavnosti prikrivanja tajne službe.
Swedish[sv]
6 Det framgår av parternas skriftliga synpunkter och av de synpunkter som lämnades under förhandlingen att företaget DQ emellertid inte utövar denna verksamhet som avser hemliga tjänster exklusivt.