Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان ممولا من قبل الحكومة موجها للتصممات على البنايات التي تهدف إلى حسن استهلاك الطاقة, وإنه لمن الصعب قول ذلك, وهو الأمر الذي لم تكن لدي فكرة عنه عندما ذهبت في البداية إلى المخبر, ولكن سرعان ما تعلمت ذلك.
German[de]
Es ging um staatliche Förderung für benutzerzentriertes Design für energieeffiziente Gebäude, schwer auszusprechen, und etwas, wovon ich keine Ahnung hatte, als ich meine Werkstatt ging, ich lernte aber schnell.
Greek[el]
Ήταν χρηματοδότηση από την κυβέρνηση για τον σχεδιασμό ενεργειακώς επαρκών κτιρίων με επίκεντρο το χρήστη, πράγμα δύσκολο να το πεις και κάτι το οποίο δεν είχα ιδέα τι ήταν όταν πήγα στο εργαστήριο, αλλά γρήγορα έμαθα.
English[en]
It was for funding from the government for user-centered design for energy-efficient buildings, difficult to say, and something I had no idea what it was when I went into the workshop, but quickly learned.
Spanish[es]
Fue financiado por el gobierno para el diseño centrado en el usuario de edificios energéticamente eficientes, difícil decirlo, y algo que yo desconocía al entrar al taller, pero que rápidamente aprendí.
Persian[fa]
بخاطر كمك مالى گرفتن از دولت بود جهت طراحى كاربر محور براى ساختمانهاى با انرژى بهينه، گفتنش سخت است، و چيزى كه زمان رفتن به كارگاه ايدهاى درباره اين كه چيه نداشتم، اما سريع ياد گرفتم.
French[fr]
C'était pour le financement du gouvernement avec une conception centrée sur les utilisateurs des bâtiments énergiquement auto-suffisants, difficile à expliquer, et c'était quelque chose dont je n'avais pas la moindre idée quand je suis allée dans l'atelier, mais j'ai rapidement appris.
Hebrew[he]
זה היה עבור מימון ממשלתי לעיצוב של מבנים חוסכי אנרגיה שיהיה ממוקד משתמש, הרבה מילים, ומשהו שלא היה לי מושג מה זה אומר כשנכנסתי לסדנא, אבל למדתי במהירות.
Hungarian[hu]
A kormánytól kaptunk támogatást zöld épületek felhasználó-központúságának megtervezésre, nehéz elmondani, és ez szintén olyasmi volt, amiről előtte nem is nagyon hallottam, de elmentem egy workshopra, és hamar megtanultam.
Italian[it]
Consisteva nel richiedere fondi dal governo per edifici ad alta efficienza energetica con un design progettato attorno agli utenti, difficile da spiegare, inoltre non avevo idea di cosa si trattasse quando sono andata al seminario, ma ho imparato in fretta.
Japanese[ja]
政府から助成を受け エネルギー効率の良い建物向けに ユーザー主体の設計をしました 私も 最初は理解していませんでした ですが ワークショップに行くと すぐに理解できました
Polish[pl]
Chodziło o dofinansowanie od rządu na projekty energooszczędnych budynków, sprzyjające użytkownikom. Z początku nie miałam o tym pojęcia, ale szybko się nauczyłam.
Portuguese[pt]
Fizemos um projeto em cima dessa ideia. era para obter financiamento do governo para design voltado para o usuário em edifícios energeticamente eficientes, difícil de dizer, e algo que eu não fazia ideia do que era, quando entrei na oficina, mas que aprendi rapidamente.
Romanian[ro]
Era despre finanțarea de la guvern pentru designul centrat pe utilizator al clădirilor eficiente energetic dificil de explicat și ceva despre care nu avea idee ce era când m-am apucat de lucru, dar am învățat rapid.
Russian[ru]
Он должен был спонсироваться правительством и был направлен на строительство энергосберегающих зданий. По началу трудно было сказать, чем станет этот проект, но стоило мне прийти в мастерскую, как всё встало на свои места.
Serbian[sr]
To je bilo finansirano od vlade, za dizajn za energetski efikasne zgrade koje bi se fokusirale na korisnika, teško je za izgovoriti i nisam imala predstavu šta je to bilo kada sam krenula da radim, ali ubrzo sam shvatila.
Turkish[tr]
Amaç, yüksek enerji verimli binalar ve kullanıcı odaklı tasarımlar için devletten fon almaktı. söylemesi zor bir şey, hakkında da workshop'a gittiğimde hiçbir fikrim yoktu ama çabucak öğrendim.