Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy trots is, sal jy geneig wees om gefrustreerd te wees en sal jy moontlik heftig reageer omdat jy moeilike omstandighede ondervind en na jou mening geminag is.—Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Amharic[am]
ኩራተኛ ከሆንክ ግን ከበድ ያሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎችም ሆኑ ቀላል ችግሮች ሲደርሱብህ ቶሎ ተስፋ ልትቆርጥ ወይም ልትመረር ትችላለህ። —ኢዮብ 1: 22፤ 2: 10፤ 27: 2–5
Arabic[ar]
اما اذا كنتم متكبرين، فتتثبطون وقد تثورون في الظروف الصعبة وعند اقل اهانة يُفترض انها وجِّهت اليكم. — ايوب ١:٢٢؛ ٢:١٠؛ ٢٧: ٢-٥.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo orgolyoso, kamo magkakaigwa nin tendensiang madesganar asin tibaad magrebelde sa masakit na marhay na mga kamugtakan asin pinaghohonang mga pagdespresyar.—Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Bemba[bem]
Nga muli ba cilumba, mukafuupulwa no kukalifiwa no kufiitwa pa mafya yabipisha na pa tuntu utunono utwa kutunganya fye.—Yobo 1:22; 2:10; 27:2-5.
Bulgarian[bg]
Ако си горд, ще си склонен да изпаднеш в безизходица и може да се разбунтуваш спрямо неблагоприятните обстоятелства и привидните обиди. — Йов 1:22; 2:10; 27:2–5.
Bislama[bi]
Sipos yu yu flas, bambae yu letem tingting blong yu i foldaon olgeta mo maet yu rebel taem narafala i mekem yu yu harem nogud. —Job 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Bangla[bn]
আপনি যদি অহংকারী হন, তাহলে আপনি হয়তো কঠিন পরিস্থিতিতে হতাশ হবেন, আপনি হয়তো রেগে যাবেন আর আপনার কথাবার্তা হয়তো অবজ্ঞাপূর্ণ হবে।—ইয়োব ১:২২; ২:১০; ২৭:২-৫.
Cebuano[ceb]
Kon magarbohon ka, mokiling ka nga mahigawad ug tingali morebelde sa makapaguol nga mga kahimtang ug gituohang pagpasilo. —Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Czech[cs]
Jste-li pyšní, budete náchylní ke sklíčenosti a v případě tíživých okolností a domnělých urážek možná i ke vzpurnosti. (Job 1:22; 2:10; 27:2–5)
Danish[da]
Den der er stolt, vil være tilbøjelig til at blive frustreret og krænket over indbildte fornærmelser og kværulere når tingene ikke går som de skal. — Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
German[de]
Wer stolz ist, neigt zu Frustration und begehrt womöglich gegen bedrückende Umstände und vermeintliche Brüskierungen auf (Hiob 1:22; 2:10; 27:2-5).
Ewe[ee]
Ne dada le mewò la, dzi aɖe le ƒowò eye àte ŋu adze aglã le nɔnɔme sesẽwo me kple ne èsusu be womede bubu ye ŋu o.—Hiob 1:22; 2:10; 27:2-5.
Efik[efi]
Edieke afo atan̄de idem, afo eyenyene ntụhọ edikpu ndien emekeme ndisọn̄ ibuot ke mme ubiak ubiak idaha ye se ekerede ke edi asari.—Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Greek[el]
Αν είστε υπερήφανοι, θα έχετε την τάση να απογοητεύεστε και να επαναστατείτε με διάφορες δυσάρεστες καταστάσεις και υποτιθέμενες προσβολές.—Ιώβ 1:22· 2:10· 27:2-5.
English[en]
If you are proud, you will tend to be frustrated and may rebel at grievous circumstances and supposed slights. —Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Spanish[es]
Si somos orgullosos, tenderemos a sentirnos frustrados y quizá nos rebelemos ante circunstancias penosas y supuestos desprecios (Job 1:22; 2:10; 27:2-5).
Estonian[et]
Kui oled uhke, siis võid kibestuda ning raskete olukordade ja oletatavate solvangute vastu mässama hakata (Iiob 1:22; 2:10; 27:2—5).
Persian[fa]
لیکن، چنانچه روحیهای مغرور داشته باشیم هنگامی که در موقعیتی اندوهبار قرار میگیریم و یا تصور میکنیم شخصی به ما بیاعتنایی کرده است، ممکن است سرخورده و دلسرد شویم، و حتی به تمرّد و سرکشی رو آوریم.—ایوب ۱:۲۲؛ ۲:۱۰؛ ۲۷:۲-۵.
French[fr]
Si vous êtes orgueilleux, vous aurez tendance à vous dépiter et à vous rebeller contre une situation pénible ou contre de prétendus affronts. — Job 1:22 ; 2:10 ; 27:2-5.
Ga[gaa]
Kɛ owoɔ ohe nɔ lɛ, onijiaŋ baaje wui ni ekolɛ obaatse atua yɛ shihilɛi ni nyɛɔ mɔ nɔ mli kɛ nɔ ni asusuɔ akɛ tɔ̃tɔ̃mɔ nii lɛ he.—Hiob 1:22; 2:10; 27:2-5.
Hebrew[he]
אם אתה גאוותן, מצבים מצערים ועלבונות מדומים עלולים לתסכל ולקומם אותך (איוב א’:22; ב’:10; כ”ז:2–5).
Hindi[hi]
अगर आप घमंडी हैं, तो बुरी स्थिति में आप चिढ़ सकते हैं। और बुरे वक्त में या अपने-आप यह मानकर कि दूसरे ने आपके खिलाफ कोई गलती की है, आप झुंझला सकते हैं।—अय्यूब १:२२; २:१०; २७:२-५.
Hiligaynon[hil]
Kon bugalon ikaw, mahimo nga maluyahan ka kag mahimo magrebelde sa masakit nga mga kahimtangan kag ginahunahuna nga mga pang-insulto.—Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Croatian[hr]
Ako si ponosan, bit ćeš uglavnom frustriran i možda ćeš se buniti zbog teških okolnosti i postupaka koji ti djeluju kao uvrede (Job 1:22; 2:10; 27:2-5).
Hungarian[hu]
Ha büszke vagy, hajlamos leszel arra, hogy ingerült legyél és talán fellázadj nehéz helyzetekben vagy látszólagos sérelmek miatt (Jób 1:22; 2:10; 27:2–5).
Armenian[hy]
Իսկ եթե հպարտ ես, ապա հակված կլինես հուսահատվելուն եւ, հնարավոր է, դժգոհես ծանր պայմաններից եւ անհարգալից թվացող վերաբերմունքից (Յոբ 1։ 22; 2։ 10; 27։ 2—5)։
Indonesian[id]
Jika saudara sombong, saudara akan cenderung frustrasi dan boleh jadi memberontak di bawah keadaan yang memedihkan hati dan sewaktu sedang tersinggung. —Ayub 1:22; 2:10; 27: 2-5.
Iloko[ilo]
No natangsitka, nalakaka a maup-upay ken nalabit sakiten ti nakemmo ti nasaem a kasasaad ken ti ipagarupmo a pannakairurumen. —Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Italian[it]
Se siete orgogliosi, sarà più facile che in circostanze angustiose o di fronte a presunte scortesie vi sentiate frustrati e vi ribelliate. — Giobbe 1:22; 2:10; 27:2-5.
Georgian[ka]
თუ ამაყი ხართ, ადვილადაც გაღიზიანდებით და შეიძლება აღშფოთება გამოთქვათ რთულ სიტუაციებში ჩავარდნისას ან, როცა გგონიათ, რომ გამცირებენ (იობი 1:22; 2:10; 27:2–5).
Kongo[kg]
Kana nge kele lulendo, nge tasosaka kubenda makambu nda mpi kubendumuka na mambu ya kuluta nene ti na nsaka ya mpamba ya bantu kesala. —Yobi 1:22; 2:10; 27: 2-5.
Korean[ko]
교만하다면, 좌절하는 경향이 있을 것이며 괴로운 상황과 무시당했다고 생각되는 상황에서 반항할지 모릅니다.—욥 1:22; 2:10; 27:2-5.
Kyrgyz[ky]
Бой көтөргөн киши болсоңор, жагымсыз шарттардан улам же силерди капарга алышпай жаткансып сезилсе бат эле туталанасыңар (Аюб 1:22; 2:10; 27:2—5).
Lingala[ln]
Soki ozali na lolendo, mbala mingi okosilika mpe okoki ata kotomboka soki mikakatano ezali makasi to mpe soki ezali ata ya mike. —Yobo 1:22; 2:10; 27:2-5.
Lozi[loz]
Haiba mu baikuhumusi, mu ka hanelela ku nyefa mi mane mu kana mwa ipangula kabakala miinelo ye swenya ni tunyefulo twa ku ikupulela.—Jobo 1:22; 2:10; 27:2-5.
Lithuanian[lt]
Būdamas išdidus, tu pulsi į neviltį ir galbūt imsi piktintis iškilus sunkioms aplinkybėms bei tariamam priešiškumui (Jobo 1:22; 2:10; 27:2-5).
Luvale[lue]
Kachi nge walivwimba kaha naukapihilila haupi naukalu uze naukakuwana.—Yopa 1:22; 2:10; 27:2-5.
Malagasy[mg]
Raha mihevi-tena ho zavatra ianao, dia hirona ho kivy sy mety ho sorena noho ny tarehin-javatra mampahory na noho ny fiheveranao ny tenanao ho natao tsinontsinona. — Joba 1:22; 2:10; 27:2-5.
Macedonian[mk]
Ако си горделив, ќе бидеш склон да се исфрустрираш и можеби да се побуниш на сериозните околности и наводните навреди (Јов 1:22; 2:10; 27:2—5).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെങ്കിൽ, വേദനാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുകയോ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിരാശപ്പെടാനോ മത്സരിക്കാൻ പോലുമോ നിങ്ങൾ പ്രവണത കാട്ടും.—ഇയ്യോബ് 1:22; 2:10; 27:2-5.
Marathi[mr]
तुम्ही गर्विष्ठ असल्यास तुम्ही निराश व्हाल आणि त्रासदायक परिस्थितीत आणि क्षुल्लक गोष्टींवरून बंड कराल.—ईयोब १:२२; २:१०; २७:२-५.
Maltese[mt]
Jekk int kburi, se tkun inklinat li tkun frustrat u għandek mnejn tirribella f’ċirkustanzi taʼ wġigħ il- qalb u għal kull ħaġa taʼ xejn.—Ġob 1:22; 2:10; 27:2-5.
Burmese[my]
ဘဝင်မြင့်နေမည်ဆိုလျှင်ကား စိတ်ပျက်၍ ဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေများနှင့် မထီလေးစားပြုခံရသည်ဟုယူဆသည့်အချိန်အခါများတွင် မခံမရပ်နိုင်ဘဲဖြစ်ပေမည်။—ယောဘ ၁:၂၂; ၂:၁၀; ၂၇:၂-၅။
Norwegian[nb]
Hvis du er stolt, vil du lett bli brakt ut av fatning og kanskje hisse deg opp når det oppstår vanskelige situasjoner, og når du synes at du er blitt oversett. — Job 1: 22; 2: 10; 27: 2—5.
Nepali[ne]
यदि तपाईं घमण्डी हुनुहुन्छ भने अलिकति दुःख आउने बित्तिकै वा कसैले पक्षपात गरे जस्तो लाग्ने बित्तिकै चित्त दुखाउनुहुन्छ वा विरोध गर्नुहुन्छ।—अय्यूब १:२२; २:१०; २७:२-५.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatokoluga a koe, to eke ni a koe ke hauhaua mo e liga ita lahi ke he tau tutuaga kelea lahi po ke tau mena ikiiki. —Iopu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Dutch[nl]
Als u trots bent, zult u snel gefrustreerd zijn en misschien in opstand komen tegen verdrietige omstandigheden en vermeende kleinerende opmerkingen. — Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikgantšha, o tla sekamela go ferekaneng gomme o ka befedišwa ke maemo a nyamišago le dilo tšeo o naganago gore ke go nyenyefatšwa. —Jobo 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wonyada, mungakwiye ndipo mungachitepo kanthu moukira pamikhalidwe yovutayo ndi zina zimene mungaziyese chipongwe. —Yobu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Papiamento[pap]
Si bo ta orguyoso, lo bo tin tendencia di frustra i kisas rebelá ora bo haña bo cu circunstancianan penoso i supuesto ofensanan.—Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Polish[pl]
Jeżeli przejawiasz pychę, często poczujesz się zawiedziony, a w jakimś krytycznym momencie albo w razie rzekomego afrontu okażesz się skłonnym do buntu (Hioba 1:22; 2:10; 27:2-5).
Pohnpeian[pon]
Ma ke aklapalap, ke pahn nsensuwedla oh uhwongda irair kansensuwed kan oh kisin sapwung tikitik kan. —Sohp 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Portuguese[pt]
Se for orgulhoso, ficará propenso a sentir-se frustrado e poderá revoltar-se ao passar por circunstâncias aflitivas e aparentes desfeitas. — Jó 1:22; 2:10; 27:2-5.
Rundi[rn]
Mu gihe uri umunyabwibone, uzogira umutima wo kwumva umuvuro, kumbure uhave unagarariza igihe ushikiwe n’ibintu biteye umubabaro wibaza ko ari ibigukengereza.—Yobu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Romanian[ro]
Dacă eşti mândru, vei avea tendinţa să te mânii şi probabil că te vei revolta în faţa dificultăţilor şi a unor presupuse umilinţe. — Iov 1:22; 2:10; 27:2–5.
Russian[ru]
Но если ты горд, то можешь легко впасть в отчаяние и начать раздражаться из-за неблагоприятных обстоятельств или из-за того, что с тобой, как тебе кажется, не считаются (Иов 1:22; 2:10; 27:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umwibone, birashoboka ko uzumva umanjiriwe, kandi ushobora kuzigomeka bitewe n’imimerere ibabaje hamwe n’ibyo wibwira ko ari agasuzuguro. —Yobu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Slovak[sk]
Ak ste pyšný, budete mať sklon cítiť sa frustrovaný a možno sa budete búriť proti zlým podmienkam a proti tomu, čo považujete za ponižovanie. — Jób 1:22; 2:10; 27:2–5.
Slovenian[sl]
Če pa ste ponosni, se boste nagibali k nejevolji in se v bolečih okoliščinah ter ob domnevnih žalitvah morda uprli. (Job 1:22; 2:10; 27:2–5)
Samoan[sm]
Afai e te faamaualuga, o le a oo ina e lē fiafia ma teena tulaga matuia e oo mai ae taliaina manatu lē migao.—Iopu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Shona[sn]
Kana uchidada, uchaona sounonetswa uye ungagumbukira zvinhu zvakaoma nezvingaita sezvinetso zviduku.—Jobho 1:22; 2:10; 27:2-5.
Albanian[sq]
Nëse je krenar, do të priresh për t’u zhgënjyer e mund të rebelohesh ndaj rrethanave pikëlluese dhe ndaj fyerjeve të imagjinuara.—Jobi 1:22; 2:10; 27:2-5.
Serbian[sr]
Ako si ponosan, naginjaćeš frustraciji i možda ćeš se pobuniti protiv teških okolnosti i navodnih omalovažavanja (Jov 1:22; 2:10; 27:2-5).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi heimemre, dan joe sa abi a gwenti foe broeja èn meki oproeroe teige sari situwâsi èn sokari pikinpikin sani. — Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Southern Sotho[st]
Ha u ikhohomosa, u ka ferekana ’me u ka ’na ua halefisoa ke maemo a utloisang bohloko le ke lintho tse hlileng li sa reng letho hakaalo.—Jobo 1:22; 2:10; 27:2-5.
Swedish[sv]
Om du är stolt, kan du lätt bli frustrerad och ondgöra dig över svårigheter och förmenta förolämpningar. — Job 1:22; 2:10; 27:2–5.
Swahili[sw]
Ikiwa una kiburi, utaelekea kuvunjika moyo na huenda ukaasi katika hali zenye kuhuzunisha na zinazoaminiwa kuwa zenye kudharau.—Ayubu 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tamil[ta]
வேதனையான சமயங்களிலும், மரியாதைக் குறைவாக நடத்திவிட்டதாக நினைக்கும்போதும் கோபம் பொத்துக்கொண்டு வரும்.—யோபு 1:22; 2:10; 27:2-5.
Telugu[te]
మీరు గర్విష్ఠి అయితే, చిర్రుబుర్రులాడే ధోరణిని కనబరుస్తారు, ఏవైనా బాధాకరమైన పరిస్థితులు ఏర్పడినప్పుడు మీరు సహించలేకపోవచ్చు, లేదా ఇతరులు మిమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయకపోయినా, నిర్లక్ష్యం చేశారని మీరనుకోవచ్చు.—యోబు 1:22; 2:10; 27:2-5.
Thai[th]
หาก คุณ หยิ่ง ทะนง คุณ จะ มี แนว โน้ม ที่ จะ ข้องขัดใจ และ อาจ ขัด ขืน เมื่ออยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ทุกข์ ระทม และ คิด ว่า ได้ รับ การ ดูถูก เหยียด หยาม.—โยบ 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tagalog[tl]
Kung mapagmataas ka, baka masiphayo at magrebelde ka sa nakapipighating mga kalagayan at inaakalang pagwawalang-bahala sa iyo. —Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tswana[tn]
Fa o le boikgogomoso, o tla bolaisiwa pelo ke maemo a a botlhoko le e leng go nna manganga fa o ikutlwa e kete o a nyenyefadiwa.—Jobe 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke pōlepole, te ke hehema ke ongo‘i siva e ‘amanakí pea angatu‘u nai ki he ngaahi tu‘unga fakamamahí pea mo e ngaahi tu‘unga fakamaá. —Siope 1: 22; 2:10; 27: 2-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamulisumpula, muyootyompwa alimwi mulakonzya kuzanga caboola kubukkale bwamapenzi alimwi amutuntu tusyoonto ntomuyeeyela kuti ntubi.—Jobu 1:22; 2:10, 27:2-5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat pasin antap, ating bai yu bel hevi na mekim pasin bikhet taim sampela hevi i kamap o yu ting wanpela man i mekim tok bilong sutim bel bilong yu. —Jop 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Turkish[tr]
Gururlu biriyseniz, düş kırıklığına uğrama olasılığınız artar; sıkıcı ve üzücü koşullara, küçümseme olarak algıladığınız durumlara isyan edebilirsiniz.—Eyub 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tsonga[ts]
Loko u tikukumuxa, u ta va ni mboyamelo wa ku hlundzuka kutani u nga ha xandzuka eka swiyimo leswi vavaka ni leswi sekeriweke eka mavarivari.—Yobo 1:22; 2:10; 27:2-5.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ahantan a, wo bo befuw wɔ tebea ahorow a ɛhyɛ awerɛhow ho na woatew nneɛma ahorow a ɛte sɛ nea ɛho nhia ho atua.—Hiob 1:22; 2:10; 27:2-5.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea teoteo outou, e huru ê outou e e orure paha outou i te mau huru tupuraa peapea e te mau faainoraa mana‘o-hape-hia.—Ioba 1:22; 2:10; 27:2-5.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ви горді, то будете схильні до розчарування і, можливо, бунтуватиметеся через тяжкі умови й уявну неповагу (Йова 1:22; 2:10; 27:2—5).
Vietnamese[vi]
Nếu kiêu ngạo, thì bạn sẽ có khuynh hướng bực bội, bạn có thể nổi giận khi lâm vào cảnh ngộ đau đớn và khi tưởng rằng mình bị xem thường. —Gióp 1:22; 2:10; 27:2-5.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fialahi, pea ʼe koutou lotomamahi anai pea mo fia agatuʼu ʼi te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaē ʼe tau mo koutou, peʼe ʼi te ʼu lakaga ʼaē ʼe koutou manatu ai neʼe gaohi koviʼi koutou. —Sopo 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Xhosa[xh]
Ukuba unekratshi, uya kukhathazeka yaye usenokuvukela nakwiimeko ezinzima nocingela ukuba zizinyeliso. —Yobhi 1: 22; 2: 10; 27: 2-5.
Yapese[yap]
Faanra gur be’ nib tolangan’, ma baga’ ni ra kankanan’um ko par rom ma ga togopluw ko ngiyal’ nib mom’aw’ e par rom nge ngiyal’ nra kirebnag be’ an’um. —Job 1:22; 2:10; 27:2-5.
Yoruba[yo]
Bóo bá lẹ́mìí ìgbéraga, ayé ò ní pẹ́ sú ẹ, gbogbo ìgbà tí ipò nǹkan kò bá bára dé, tó bá sì dà bí ẹni pé ẹnì kan ń fojú pa ẹ́ rẹ́, ni inú ẹ yóò máa ru ṣùṣù.—Jóòbù 1:22; 2:10; 27:2-5.
Chinese[zh]
要是你心高气傲,一旦受了委屈或以为别人冷落你,你就很容易感到沮丧或恼怒了。——约伯记1:22;2:10;27:2-5。
Zulu[zu]
Uma uziqhenya, uyothambekela ekukhungathekeni futhi ungase uvukele ngaphansi kwezimo ezinzima noma kulokho okubona kuwukwedelelwa.—Jobe 1:22; 2:10; 27:2-5.