Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Daniël sê: “Maar ons gebruik die bas om ons lyn en tou te maak.”
Arabic[ar]
ويقول دانيال الشاب: «لكننا نستخدم اللحاء لصنع خيوطنا وحبالنا.»
Cebuano[ceb]
Matud sa batan-ong si Daniel: “Apan among gamiton ang panit sa paghimo sa among mga lambo ug pisi.”
Czech[cs]
Mladý Daniel říká: „Ale z kůry děláme provazy a lana.“
Danish[da]
Daniel, en af drengene, siger: „Men vi bruger barken til at lave snore og reb af.“
German[de]
Der junge Daniel sagt: „Aber wir verwenden die Rinde, um Schnüre und Seile zu machen.“
Greek[el]
Ο νεαρός Ντάνιελ λέει: «Χρησιμοποιούμε όμως το φλοιό για να φτιάχνουμε σπάγκους και σχοινιά».
English[en]
Says young Daniel: “But we use the bark for making our strings and ropes.”
Spanish[es]
Un joven llamado Daniel apunta: “Pero con la corteza hacemos cordeles y sogas”.
Finnish[fi]
Nuori Daniel sanoo: ”Kaarnaa me käytämme sen sijaan narujen ja köysien valmistukseen.”
French[fr]
“Mais, renchérit le jeune Daniel, nous nous servons de l’écorce pour fabriquer nos ficelles et nos cordes.”
Croatian[hr]
Mladi Daniel kaže: “Ali mi koristimo koru za pravljenje špage i konopaca.”
Hungarian[hu]
A fiatal Daniel ezt mondja: „De a kérget arra használjuk, hogy madzagot és kötelet készítsünk belőle.”
Iloko[ilo]
Kuna ti ubing a ni Daniel: “Ngem usarenmi ti ukis a pagaramid iti lubid ken tali.”
Italian[it]
Il giovane Daniel aggiunge: “Tuttavia utilizziamo la corteccia per fare lacci e funi”.
Japanese[ja]
ダニエルという若者は,「でも,樹皮は紐や縄を作るのに使います」と言います。
Malayalam[ml]
യുവാവായ ദാനിയേൽ പറയുന്നു: “എന്നാൽ ചരടുകളും കയറും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ മരത്തോൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Unge Daniel sier: «Men vi bruker barken til å lage snorer og tau av.»
Dutch[nl]
De jonge Daniel zegt: „Maar we gebruiken de schors wel voor het maken van snoeren en touwen.”
Northern Sotho[nso]
Daniel yo monyenyane o re: “Eupša re dirišetša matswamati go itirela dithapo le dikgole.”
Nyanja[ny]
Daniel akuti: “Koma timagwiritsira ntchito khungwalo kupangira zingwe zazing’ono ndi zazikulu.”
Portuguese[pt]
Diz o jovem Daniel: “Mas, usamos a casca para fazer barbantes e cordas.”
Romanian[ro]
Daniel, un tânăr, spune: „Folosim însă coaja pentru a ne confecţiona sfori şi funii“.
Slovak[sk]
Mladý Daniel hovorí: „Kôru ale používame na výrobu špagátov a povrazov.“
Southern Sotho[st]
Empa re sebelisa lekhapetla lena ho etsa likhoele tsa rōna le lithapo.”
Swedish[sv]
Unge Daniel säger: ”Men vi använder barken när vi gör snören och rep.”
Swahili[sw]
Asema Daniel mchanga: “Lakini twatumia gome lake kutengenezea nyuzi na kamba zetu.”
Tamil[ta]
இளம் டேனியேல் சொல்கிறான்: “ஆனால் எங்களுடைய கயிறுகளையும் நூலையும் செய்வதற்கு மரப்பட்டையைப் பயன்படுத்துகிறோம்.”
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม แดเนียล บอก ว่า “แต่ เรา ใช้ เปลือก ทํา สาย ป่าน และ เชือก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kabataang si Daniel: “Ngunit ginagamit namin ang balat para sa paggawa ng aming mga pisi at mga lubid.”
Tswana[tn]
Daniel yo mmotlana o bolela jaana: “Mme re dirisa makwati go dira megala.”
Tsonga[ts]
Daniel lontsongo u ri: “Kambe hanti ra kona hi ri tirhisela ku tiendlela tincinda ni tingole.”
Xhosa[xh]
UDaniel oselula uthi: “Kodwa amaxolo awo siwasebenzisela ukwenza iintsontelo zethu neentambo.”
Chinese[zh]
除此之外,它也可以用来制造绳网、席子、布匹、帽子、独木舟、盘子、木箱、篮子和纸张等。
Zulu[zu]
UDaniel osemusha uthi: “Kodwa sisebenzisa amagxolo ukuze sizenzele izintambo noma izindophi.”