Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus verduidelik: “Toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie. Maar die verstandiges het olie in hulle kanne saam met hul lampe geneem.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu alondolola ukuti: “Abapelwa amano ilyo babuulile inyali shabo, tabasendele na mafuta; lelo abashilimuka basendele amafuta mu misashi yabo pamo ne nyali shabo.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus misaysay: “Gidala sa mga buangbuang ang ilang mga lamparahan apan wala magdala ug lana, apan ang mga maalamon nanagdalag mga prasko nga sinudlan ug lana uban sa ilang mga lamparahan.
Czech[cs]
Ježíš však vysvětluje: „Ty pošetilé si. . . vzaly lampy, ale nevzaly si olej, kdežto ty rozvážné si vzaly s lampami olej v nádobkách.
Danish[da]
Jesus siger imidlertid: „De tåbelige tog . . . deres lamper men tog ikke olie med sig, hvorimod de kloge, sammen med deres lamper, tog olie i deres beholdere.
German[de]
Jesus erklärt indes: „Die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit sich, die verständigen dagegen nahmen samt ihren Lampen Öl in ihren Behältern mit.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus anam an̄wan̄a ete: “Mme ndisịme ẹmen utuenikan̄ mmọ, edi idaha aran idian ye mmọ; edi mme asian ẹda aran ke ekpeme ye mme utuenikan̄ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς εξηγεί: ‘Οι ανόητες πήραν τα λυχνάρια τους, αλλά δεν πήραν μαζί τους λάδι, ενώ οι φρόνιμες πήραν λάδι στα δοχεία τους μαζί με τα λυχνάρια τους.
English[en]
However, Jesus explains: “The foolish took their lamps but took no oil with them, whereas the discreet took oil in their receptacles with their lamps.
Spanish[es]
Pero Jesús explica: “Las necias tomaron sus lámparas, pero no tomaron consigo aceite, mientras que las discretas tomaron aceite en sus receptáculos con sus lámparas.
Estonian[et]
Aga Jeesus selgitab: „Rumalad võtsid küll lambid, aga ei võtnud õli enesega. Aga mõistlikud võtsid õli astjatesse ühes oma lampidega.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin selittää: ”Tyhmät – – ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa, kun taas ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa sekä lamppunsa.
French[fr]
Cependant, Jésus explique: “Les sottes (...) prirent leurs lampes, mais sans prendre d’huile avec elles, tandis que les avisées, en même temps que leurs lampes, prirent de l’huile dans leurs réceptacles.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagapaathag: “Sang nagdala ang mga buangbuang sang ila mga suga, wala sila magdala sing lana, apang ang mga mainandamon nagdala sing lana sa ila mga tibudtibud pati sang ila mga suga.
Hungarian[hu]
Jézus azonban megmagyarázza: „A balgák ugyanis elvitték magukkal a lámpásukat, de nem vittek magukkal olajat. Az értelmesek viszont lámpásukkal együtt olajat is vittek korsójukban.
Indonesian[id]
Namun, Yesus menjelaskan, ”Gadis-gadis yang bodoh itu membawa pelitanya, tetapi tidak membawa minyak, sedangkan gadis-gadis yang bijaksana ini membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlawlawag ni Jesus: “Ta dagiti naampang idi innalada dagiti pagsilawanda saanda a nangikuyog iti lana, ngem dagidi manakem nangikuyogda ti lana kadagiti basoda agraman kadagiti pagsilawanda.
Italian[it]
Gesù però spiega: “Le stolte presero le loro lampade ma non presero con sé l’olio, invece le discrete presero l’olio nei loro recipienti, con le loro lampade.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu u talusa kuli: “Ba likuba ha ba nga malambi a bona ne ba si ka a ngela mafula. Kono ba ba butali ne ba ngile mafula mwa lipiza za bona, hamoho ni malambi a bona.
Malagasy[mg]
Izao anefa ny fanazavan’i Jesosy: “Fa ny adala nandray ny fanalany, nefa tsy nitondra solika fitaiza; ary ny hendry kosa nitondra solika tao anatin’ny fitondrany sy ny fanalany.
Norwegian[nb]
Jesus sier imidlertid: «De uforstandige tok med seg lampene sine, men ikke olje. De kloke tok med olje på kannene sine sammen med lampene.
Dutch[nl]
Jezus legt echter uit: „De dwaze namen wel hun lampen mee, maar geen olie, terwijl de beleidvolle met hun lampen tevens olie in hun vaten meenamen.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu akulongosola kuti: “Opusawo, m’mene anatenga nyali zawo, sanadzitengeranso mafuta; koma anzeruwo anatenga mafuta m’nsupa zawo, pamodzi ndi nyali zawo.
Polish[pl]
Niemniej, jak tłumaczy Jezus, ‛głupie zabrały lampy, ale nie zabrały z sobą oliwy. Mądre zaś zabrały oliwę w naczyniach wraz z lampami swymi.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus explicou: “As tolas tomaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo, ao passo que as discretas levaram óleo nos seus recipientes, junto com as suas lâmpadas.
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje: „Tie pochabé si totiž vzali lampy, ale nevzali si olej, kým tie rozvážne si vzali s lampami aj olej v nádobkách.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faamatala e Iesu: “O e vālea ua ave a latou lamepa, a e lei avea ma ni suāuu. A o e popoto ua ave ni suāuu i a latou fagu faatasi ma a latou lamepa.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anotsanangura, kuti: “Mapenzi akatora mwenje yavo, akasatora mafuta. Asi vakachenjera vakatora mafuta mumidziyo yavo nemwenje yavo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu oa hlalosa: “Maoatla ha a nka lilampi tsa ’ona, ha a ka a li nkela oli. Empa ba bohlale ba nka oli lipitseng tsa bona, hammoho le lilampi tsa bona.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter emellertid: ”De dåraktiga tog ... sina lampor men tog ingen olja med sig, då däremot de förtänksamma tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anaeleza hivi: “Wale waliokuwa wapumbavu walizitwaa taa zao, wasitwae na mafuta pamoja nao; bali wale wenye busara walitwaa mafuta katika vyombo vyao pamoja na taa zao.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ฝ่าย คน โง่ นั้น เอา ตะเกียง ของ ตน ไป แต่ หา ได้ เอา น้ํามัน ไป ด้วย ไม่ ส่วน คน ที่ มี ปัญญา นั้น ได้ เอา น้ํามัน ใส่ กา ไป กับ ทั้ง ตะเกียง ของ ตน ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jesus ay nagpapaliwanag: “Nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang ilawan ay hindi sila nagdala ng langis, datapuwat ang matatalino ay nagdala ng langis sa kanilang sisidlan kasama ng kanilang mga ilawan.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu wa hlamusela: “Lavo rivala va tekile timboni ta vona, kambe va nga longanga ni mafurha hi tlhelo; kasi lavo tlhariha a va longile swimbitana swa mafurha swin’we ni timboni ta vona.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu uyacacisa: “Ezo ziziziyatha zaphatha izibane zazo, azaphatha oli nazo; kodwa eziziingqondi zaphatha ioli ezityeni zazo, kwanezibane zazo.
Chinese[zh]
可是,耶稣解释说:“愚拙的拿着灯,却不预备油;[审慎]的拿着灯,又预备油在器皿里。