Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette har medført angreb på olieselskabernes anlæg: på det seneste er to olierørledninger blevet sprængt i luften, hvilket har fået selskaberne til at standse produktionen og hjemsende personalet på grund af sikkerhedsproblemet.
German[de]
Dies führte wiederum zu Übergriffen auf die Anlagen der Ölgesellschaften und — vor Kurzem — zu Sprengstoffanschlägen auf zwei Pipelines. Die Ölgesellschaften sahen sich daraufhin veranlasst, ihre Produktion einzustellen und die Mitarbeiter aus Sicherheitsgründen zu evakuieren.
Greek[el]
Τούτο οδήγησε γρήγορα σε επιθέσεις εναντίον εγκαταστάσεων πετρελαϊκών εταιριών, και πρόσφατα, στην ανατίναξη δύο αγωγών, αναγκάζοντας τις εταιρίες να παύσουν την παραγωγή και να απομακρύνουν το προσωπικό για λόγους ασφαλείας.
English[en]
This has precipitated attacks on oil company installations and most recently the blowing up of two pipelines, leading the companies to shut down production and withdraw staff for safety reasons.
Spanish[es]
Ello ha precipitado ataques a las instalaciones de las compañías petrolíferas y, más recientemente, ha provocado la voladura de dos oleoductos, como consecuencia de lo cual las compañías han paralizado su producción y evacuado a su personal por motivos de seguridad.
Finnish[fi]
Tämä on kiihdyttänyt hyökkäyksiä öljy-yhtiöiden laitoksia vastaan, ja viimeksi räjäytettiin kaksi öljyputkea, minkä johdosta yhtiöt joutuivat keskeyttämään tuotannon ja kotiuttamaan henkilöstön turvasyistä.
French[fr]
Cette situation a débouché sur l'attaque des installations de compagnies pétrolières et, tout récemment, sur le dynamitage de deux oléoducs, d'où l'arrêt de la production par les compagnies et le retrait de son personnel pour motifs de sécurité.
Italian[it]
Sono queste le cause che hanno determinato gli attacchi agli impianti delle compagnie petrolifere e, più di recente, l'esplosione di due oleodotti, inducendo le compagnie a interrompere la produzione e a far sgomberare il loro personale dall'area per motivi di sicurezza.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot aanvallen op installaties van oliebedrijven en onlangs het opblazen van twee pijplijnen, waardoor de bedrijven de productie hebben moeten stilleggen en het personeel om veiligheidsredenen hebben teruggeroepen.
Portuguese[pt]
Isto precipitou os ataques às instalações das companhias de petrolíferas e provocou, mais recentemente, a explosão de dois oleodutos, que levou as referidas companhias a suspender a produção e a retirar o pessoal por razões de segurança.
Swedish[sv]
Detta har lett till att oljeföretagens anläggningar angripits och att två oljeledningar nyligen sprängts, vilket gjort att företagen av säkerhetsskäl lagt ner produktionen och sänt hem personalen.