Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имали нещо общо с разбъркването на развалена ти глава миналата година?
Czech[cs]
Má to něco společného s tím, jak vám to loni zamíchalo s mozkem?
Danish[da]
Har det noget at gøre med det slag på hovedet, du fik sidste år?
Greek[el]
Έχει να κάνει με το πρόβλημα που είχες πέρσι;
English[en]
Has this something to do with the jumbling your poor boggled noggin got last year?
Spanish[es]
¿Esto tiene algo que ver con lo que te sucedió el año pasado?
Finnish[fi]
Liittyykö tämä päänuppisi piinoihin?
French[fr]
Est-ce que ça a à voir avec le malheur qu'a subi ta pauvre tête l'an dernier?
Hebrew[he]
יש לזה קשר לבלבול מהזעזוע שחטף ראשך המסכן בשנה שעברה?
Croatian[hr]
To ima veze sa onim što ti se dešava u poslednjih godinu dana?
Hungarian[hu]
Van ennek valami köze ahhoz, hogy megkavarták szegény rémült kis buksiját tavaly?
Dutch[nl]
Heeft het te maken met de warboel in je hersenen het afgelopen jaar?
Polish[pl]
Czy ma to coś wspólnego z twoim zeszłorocznym zakręconym pomieszaniem twego biednego globusa?
Portuguese[pt]
Tem alguma coisa a ver com o que te aconteceu no ano passado?
Romanian[ro]
Are cumva legătura cu buba ta la ţeastă de anul trecut?
Russian[ru]
Это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с твоей головой в прошлом году?
Slovenian[sl]
Je to povezano s težavami, v katere si zabredel lani?
Serbian[sr]
To ima veze sa onim što ti se dešava u poslednjih godinu dana?
Swedish[sv]
Har det nåt att göra med förra årets hjärnproblem?
Thai[th]
มีอะไรทําให้คุณหัวเสีย คุณทําพลาดในปีก่อนหรือไง
Turkish[tr]
Bunun geçen sene beyninin karma karışık olmasıyla bir ilgisi var mı?